پاسخ : متن ترانه های بنیامین هوا بوي نم گرفته hava boye nam gerefte (1) it is boring atmosphere دوباره دلم گرفته dobare delam gerefte my heart is sad again صداي گريه ي بارون sedaye gerye-ye baroon rain's cry voice تو خيابون دم گرفته tu khiyabon dam gerefte is singing in the alley با نگاهت قلبمو ازم گرفتي ba negahet ghalbamo azam gerefty you took my heart with your look اينم بمونه inam bemune (2) no problem با غرورت منو دست کم گرفتي ba ghoruret mano daste kam gerefty you slighted me because of your pride اينم بمونه inam bemune no problem گفتي که قلبتو پس ميدم ديوونه gufty ke ghalbeto pas midam, divune you said that i'll give back your heart, crazy! اينم بمونه inam bemune no problem گفتم اين قلب توئه پيشت بمونه guftam in ghalbe to, pishet bemone i said it(my heart) is for you, keep it within yourself اينم بمونه inam bemune no problem خواستم عاشقت کنم khastam asheghet kunam i wanted make you a lover گفتي محاله gufty mahale you said it's impossible اينم بمونه inam bemune no problem گفتي که تو هم دلت چه خوش خياله gufty ke to ham delet che khush khiyale you said your heart is so visionary چه خوش خیاله che khush khiyale how much it(your heart) is visionary! اينم بمونه inam bemune no problem من ميگفتم شب عشق man miguftam, shabe eshgh i was telling (to you), night of love با اين سياهي نداره ترسي برام ba in siyahi nadare tarsi baram with this darkness has'nt any fear for me وقتي تو ماهي vaghti to mahy when you are moon تو ميگفتي آره من ماهم to migufy, are! man maham you was saying, yeh! i'm moon ولي تو اومدي آسمونت رو اشتباهي vali to omady asemunet ro eshtebahy but you came on a erroneous sky اينم بمونه اينم بمونه اینم بمونه inam bemune, inam bemune, inam bemune no problem, no problem, no problem
پاسخ : متن ترانه های بنیامین ساعت، دیوار، چشمات، قلبم sa'at, divar, cheshmat, ghalbam clock, wall, your eyes, my heart نمی یای، نمی یای، نمی یای nemiyay, nemiyay, nemiyay you don't come, you don't come, you don't come آلبوم، گریه، نامه، عاشق album, geryeh, nameh, ashegh album(photo album), tear, letter, lover نمی خوای نمی یای نمی یای nemikhay, nemiyay, nemiyay you don't want, you don't come, you don't come من درد man dard i'm pain تو سرد to sard you are cool(it means you are empty of emotion) بر گرد، برگرد bargard, bargard come back, come back (2x) ساعت، دیوار، چشمات، قلبم sa'at, divar, cheshmat, ghalbam clock, wall, your eyes, my heart آلبوم، گریه، نامه، عاشق album, geryeh, nameh, ashegh album(photo album), tear, letter, lover نمی خوای، نمی یای، نمی یای nemikhay, nemiyay, nemiyay you don't want, you don't come, you don't come آینه، گلدون، شونه، خونه aiyneh, goldon, shoneh, khoneh mirror, flower vase, shoulder, home عزیزم، عزیزم، عزیزم azizam, azizam, azizam my dear, my dear, my dear من درد man dard i'm pain تو سرد to sard you are cold بر گرد، برگرد bargard, bargard come back, come back (2x) ساعت، دیوار، چشمات، قلبم sa'at, divar, cheshmat, ghalbam clock, wall, your eyes, my heart آلبوم، گریه، نامه، عاشق album, geryeh, nameh, ashegh album(photo album), tear, letter, lover آینه، گلدون، شونه، خونه aiyneh, goldon, shoneh, khoneh mirror, flower vase, shoulder, home عزیزم، نمی یای، نمی خوای azizam, nemiyay, nemikhay my dear, you don't come, you don't want نیمکت، گیتار، پاییز، مهتاب nimkat, gitar, paeez, mahtab bench, guitar, autumn, moonlight می مونم، نمی یای، می میرم mimunam, nemiyay, mimiram i will stay (here), (but) you don't come, i will die من درد man dard i'm pain تو سرد to sard you are cold بر گرد، برگرد bargard, bargard come back, come back (2x) ساعت، دیوار، چشمات، قلبم sa'at, divar, cheshmat, ghalbam clock, wall, your eyes, my heart آلبوم، گریه، نامه، عاشق album, geryeh, nameh, ashegh album(photo album), tear, letter, lover آینه، گلدون، شونه، خونه aiyneh, goldon, shoneh, khoneh mirror, flower vase, shoulder, home نیمکت، گیتار، پاییز، مهتاب nimkat, gitar, paeez, mahtab bench, guitar, autumn, moonlight نمی خوای، نمی یای، عزیزم nemikhay, nemiyay, azizam (but) you don't want, you don't come, my dear ساعت، دیوار، چشمات، قلبم sa'at, divar, cheshmat, ghalbam clock, wall, your eyes, my heart نمی یای، نمی یای، نمی یای nemiyay, nemiyay, nemiyay you don't come, you don't come, you don't come ساعت، دیوار، چشمات، قلبم sa'at, divar, cheshmat, ghalbam clock, wall, your eyes, my heart نمی یای، نمی یای، نمی یای nemiyay, nemiyay, nemiyay you don't come, you don't come, you don't come ساعت، دیوار، چشمات، قلبم sa'at, divar, cheshmat, ghalbam clock, wall, your eyes, my heart دستم، اما دستات... هرگز dastam, amma dastat... hargez my hand, but your hands... never نمی خوای، عزیزم، نمی یای nemikhay, azizam, nemiyay you don't want, my dear, you don't come ساعت، دیوار، چشمات، قلبم sa'at, divar, cheshmat, ghalbam clock, wall, your eyes, my heart دستم، اما دستات... هرگز dastam, amma dastat... hargez my hand, but your hands... never عشقت، آتیش، آروم جونم eshghet, atish, aroom junam your love(is), fire, my soul's rest نمیشه، نمی یای، عزیزم nemisheh, nemiyay, azizam it is impossible, you don't come, my dear ساعت، دیوار، چشمات، قلبم sa'at, divar, cheshmat, ghalbam clock, wall, your eyes, my heart دستم، اما دستات... هرگز dastam, amma dastat... hargez my hand, but your hands... never عشقت، آتیش، آروم جونم eshghet, atish, aroom junam your love(is), fire, my soul's rest نیمکت، گیتار، پاییز، مهتاب nimkat, gitar, paeez, mahtab bench, guitar, autumn, moonlight می مونم، می میرم، نمی یای mimunam, mimiram, nemiyay i will stay, i will die, (but) you don't come
پاسخ : متن ترانه های بنیامین يه عاشق، بي قايق، تو درياها ye ashegh, bi ghayegh, to daryaha a lover, without any boat, in the seas چشماشو مي بنده، تو روياها cheshmasho mibande, to royaha he/she* will close his/her eyes, in the dreams من عاشق، بي قايق man ashegh, bi ghayegh i'm such a lover, without any boat تو درياها مي ميرم to daryaha mimiram i'll die in the seas چشمامو مي بندم cheshmamo mibandam i'll close my eyes بي رويا مي ميرم bi roya mimiram i'll die without the dream ميرم و مي ميرم miram o mimiram i'll go and die آسوده ميشم از عشق asudeh misham az eshgh i'll get quiet without love ميرم و مي ميرم miram o mimiram i'll go and die جشن تولد مرگمو براي تو زير آب ميگيرم jashne tavalode margamo baraye to zire ab migiram i will celebrate my death-day for you, under water (1) يه زيبا، نگاهش به موجا ye ziba, negahesh be moja a beautiful(2), he/she will look at the waves يه عاشق، بي ساحل، تو دريا ye ashegh, bi sahel, to darya a lover, without beach, in the sea پرياي دريا، من امشب مي ميرم pariyaye darya, man emshab mimiram oh sea's fairys, i will die tonight از عشق يه زيبا az eshghe ye ziba for a beautiful's love (2) من امشب مي ميرم man emshab mimiram i will die tonight ميرم و مي ميرم miram o mimiram i'll go and die آسوده ميشم از عشق asudeh misham az eshgh i'll get quiet without love ميرم و مي ميرم miram o mimiram i'll go and die جشن تولد مرگمو براي تو زير آب ميگيرم jashne tavalode margamo baraye to zire ab migiram i will celebrate my death-day for you, under water یه عاشق، من عاشق، بي قايق ye ashegh, man ashegh, bi ghayegh a lover, i'm such a lover, without any boat تو درياها to daryaha in the seas چشمامو مي بندم cheshmamo mibandam i'll close my eyes بي رويا bi roya without any dream يه زيبا ye ziba a beautiful نگاشو چه آروم به موجا مي دوزه negasho che arum be moja miduzeh how quietly he/she will look at the waves يه عاشق، بي ساحل ye ashegh, bi sahel a lover, without beach چه تنها تو دريا مي سوزه che tanha to darya misuze how alonely he/she will burn in the sea!(3) ميرم و مي ميرم miram o mimiram i'll go and die آسوده ميشم از عشق asudeh misham az eshgh i will get quiet without love ميرم و مي ميرم miram o mimiram i'll go and die جشن تولد مرگمو براي تو زير آب ميگيرم jashne tavalode margamo baraye to zire ab migiram i will celebrate my death-day for you, under water
پاسخ : متن ترانه های بنیامین چشمامو رو هم میذارمو cheshmamo ro ham mizaramo i close my eyes تو رو بیادم میارمو toro be yadam miyaramo i remember you دوباره دست تکون میدن اونا dobare dast tekun midan ona they(1) shake hand to me(2) تو رو به هم نشون میدن اونا toro behem neshun midan ona and they show you to me کم میارم آخه تو رو kam miyaram akhe toro then i lose you تو رو بیادم میارمو toro beyadam miyaramao i remember you Refrain دنیا دیگه مثل تو نداره donia dige mesle to nadare the world has'nt someone else like you نداره نه می تونه بیاره nadare na mitune biyare it(3) has'nt and it will never has(someone like you) even in future دلا همه بیقراره عشقن dela hame bigharare eshghan all hearts interest to love اما عشقه که واسه تو بی قراره ama eshghe ke vase to bigharare(4) but love interests to you هیشکی مثل تو نمیتونه hishki mesle to nemitune no body like you نمیتونه قلبمو بخونه nemitune ghalbamo bekhune(5) (no body except you) can't understand my heart بگو بگو کدوم خیابونه bego bego kodom khiyabune tell me tell me which avenue که منو به تو میتونه برسونه؟ ke mano be to mitune beresune (which avenue)can link us together? نه na no نداره دنیا مثل تو... مثل تو nadare donia, mesle to mesle to the world has'nt, (someone) like you, like you نداره دنیا مثل تو... مثل تو nadare donia, mesle to mesle to the world has'nt, (someone) like you, like you
پاسخ : متن ترانه های بنیامین حالا که با هم یکی شدن دلامونو hala ke ba ham yeki shodam delamono now that our heart became one حالا که جاده هام افتادن به پامونو hala ke jade ha oftadan be pamono now that all roads have falled under our feet یکی از اون بالا انگار داره می شنوه صدامونو yeki az on bala engar dare mishnave sedamono It seem some one(God) is listening to us/is hearing our voices به گمونم که اثر داره دعامونو be gamoonam ke asar dare do'amono I think our prayers have effect همسفر ای هم ستاره hamsafar ey ham setare Oh! fellow-traveller, Oh! fellow-star راه بیوفتیم که خودش داره هوامونو rah biofteem ke khodesh dare havamono let's go cuase he(God) watchs/keeps us دل اون سوخته برای گریه هامونو dele on sokhte baraye gerye hamono he has felt pity for our tears خودش داره هوامونو khodesh dare havamono he(God) watchs/keeps us کلید بارون تو دستامونه kilide baroon to dastamoone the key of rain is in our hands می شیم روونه شونه به شونه mishim ravoone, shoone be shoone we will go together (shoulder by shoulder) می شه هر سنگ بیابون برای ما یه نشونه mishe har sange biyaboon baraye ma ye neshoone every stone in desert would become a sign for us که بتونه ما رو تا کنار دریا برسونه ke betoone ma ro ta kenare darya beresoone till they bring us to the beach هم سفر ای هم ستاره hamsafar ey ham setare Oh! fellow-traveller, Oh! fellow-star سر رو شونه های من بزار دوباره sar bezar ro shoone haye man dobare put your head on my shoulders again وقتی برفا اب می شن vaghti barfa ab beshan when all snows will be molten رود خونه سر رو شونه دریا میزاره rodkhoone sar ro shooneye daryaha mizare the river will put his head on the sea's shoulder
پاسخ : متن ترانه های بنیامین دلتنگیاتو بردار به روی قلبم بذار deltangihato bardar be roye ghalbam bezar take your sadness and put them on my heart تکیه بده به شونم تو این مسیر دشوار tekye bede be shoonam too in masire dooshvar lean on my shoulder in this hard way اگه منو نمیخوای حرف دلم رو گوش کن age mano nemikhay, harfe delam ro goosh ***** If/even you don't want me, (at least) listen to my heart's word(s)... فقط برای یک بار بعدش خدانگهدار faghat baraye yek bar, badesh khoda negahdar only for 1 time, then farewell/Goodbye تنهایی خیلی سخته وقتی چشام براهه tanhaee kheyli sakhte, vaghti chesham be rahe being alone/loneliness is too hard, when my eyes look the road(actually: when I'm waithing) وقتی که شب سیاهه وقتی بدون ماهه vaghti ke shab siyahe, vaghti bedoone mahe (and) when the night is dark, when (the night) is moonless تنهایی خیلی تلخه وقتی که بی تو هستم tanhaee kheyli talkhe, vaghti ke bi to hastam being alone/loneliness is too bitter, when I'm without you تنها میمونه دستم با این دل شکستم tanha mimoone dastam, ba in dele shekastam my hand would stay alone, (plus) my broken heart دلتنگیامو بردار پیش خودت نگه دار deltangihamo bardar, pishe khoodet negahdar take my sadness and keep them هر وقت که تنها شدی منو به یادت بیار har vaght ke tanha shodi, mano be yadet biar and when you are alone, remember me داری میری نمیخوام وقت تو رو بگیرم dari miri, nemikham vaghte toro begiram you are leaving, I don't want to waste your time این حرف آخر من دوست دارم دوست دارم میمیرم in harfe akhare man, dooset daram, dooset daram, mimiram this is my last word, I love you, I love you, I die(for you) تنهایی خیلی درده اگه نیای تو خوابم tanhaee kheyli darde, age nayay too khabam being alone is so painful, if you don't come to my dream... وقتی تو اضطرابم تو هم ندی جوابم vaghti too ezterabam, to ham nadi javabam (and) when I'm anxious, if you don't reply me تنهایی خیلی سرده وقتی پیشم نباشی tanhaee kheyli sarde, vaghti pisham nabashi being alone is so cold, when you are not beside me... آتییشم نباش atisham nabashi (and) if you don't be my fire بیدار میشم نباشی bidar misham nabashi (and when) I awake, you don't be here تنهایی خیلی سردمه tanhaee kheyli sardame I feel cold (when) I'm alone
پاسخ : متن ترانه های بنیامین یه فرشته لب دریا ye fereshte, labe darya an angel, on the beach مثل رویا mese roya like a dream وای چه زیبا vay che ziba! wow! how beautiful! یه فرشته پا ک و معصوم ye fereshte, pak o ma'soom an angel, pure and innocent وای چه آروم vay che aroom wow! how silent! انگاری همین حالا اومده دنیا engari hamin hala omade donya as if/It seems she is born right now یه تولد ye tavalood a birth لب ساحل labe sahe lon the beach یه تبسم ye tabassom a smile از ته دل az tahe del from the depth of the heart یه آدم که دیگه نیست تنهای تنها ye adam ke dige nist tanhaye tanha a guy who is not alone anymore یه فرشته که با گریه هاش نوشته ye fereshte ke ba gerye hash neveshte an angel who has written with her tears: همه ی فرشته های گم شده hamaye fereshte haye gomshode "if all lost/missing angels پیدا بشن دنیا بهشته peyda beshan, donya beheshte would be found, the world is paradise
پاسخ : متن ترانه های بنیامین عاشق شدم کاش ندونه ashegh shodam, kash nadune i fell in love, wish she'd never know that دست دلم رو نخونه daste delam ro nakhune(1) wish she'd never understand my heart اگه بدونه میدونم age bedune, midunam if she'd know (my love), i know دیگه با من نمی مونه dige ba man nemimune she will not stay with me anymore (2x) اون که پیشش دل من گیره unke pishesh dele man gire the one who my heart is for her اگه بدونه میزاره میره age bedune, mizare mire if she'd know that, she will go far away اگه بدونه دیوونم کرده age bedune divoonam karde if she'd know that she drived me crazy میره و دیگه بر نمیگرده mire o dige bar nemigarde she will go far away and she will never come back عاشق شدم کاش ندونه ashegh shodam, kash nadune i fell in love, wish she'd never know that دست دلم رو نخونه daste delam ro nakhune(1) wish she'd never understand my heart اگه بدونه میدونم age bedune, midunam if she'd know (my love), i know دیگه با من نمی مونه dige ba man nemimune she will not stay with me anymore عاشق شدم دلواپسم ashegh shodam, del vapasam i fell in love, i'm anxious گرفته راه نفسم gerefte rahe nafasam i can't breath دلهره دارم که بهش میرسم یا نمیرسم delhore daram ke behesh miresam ya nemiresam i'm worry that i will meet her or not چشمای اون سر به سرم میزاره cheshmaye on sar be saram mizare her eyes tease me دست از سر من بر نمی داره dast az sare man bar nemidare she does't rest me داره بلا سرم میاره dare bala saram miyare she is making calamity for me اما خودش خبر نداره ama khodesh khabar nadare but she doesn't khow that دستام اگر که رو بشه dastam agar ke ro beshe if she'd know my secret (that i'm loving her) دلم بی آبرو بشه delam bi aberu beshe or my heart'd become disgraced راز نگو، بگو بشه raze mago, bego beshe or the secret'd become manifest (to every body
پاسخ : متن ترانه های بنیامین اگه یه وقت بغض می کنم age ye vaght boghz mikunam (1) if sometimes i choked with tears گاهی تبسم می کنم gahi tabasom mikunam or sometimes i smile می خوام بگم عاشقتم mikham begam asheghetam i want say i love you دست و پام و گم می کنم dasto pamo gom mikonam (2) but i'm hasty می خوام بگم جون منی mikham begam june mani i want say you are my soul (life) آتیش به جونم می گیره atish be jonam migire but my soul burns می خوام بگم دوست دارم mikham begam dooset daram i want say i love you اما ز زبونم می گیره ama za zabonam* mi migire* but my tongue stammers م من اگه تو تو رو دو دوباره نه نه نه نه نه نبینمت m man age to to ro ro do dobare na na na na na nabinamet* if i don't see you again می می میرم mi mimiram* i will die (2x) وقتی حرفامو می خوردم vaghti harfamo mikhurdam when i was silence داشتم از عشقت می مردم dashtam az eshghet mimurdam i was dying for your love وقتی لبهامو می دوختم vaghti labham o midukhtam when my lips were close توی آتیشت می سوختم toye atishet misukhtam i was burning in your fire(fire of love) م من اگه تو تو رو دو دوباره نه نه نه نه نه نبینمت وقتی بودم سرد و ساکت vaghti budam sard o saket when i was cool and silence داشت دلم می شد هلاکت dasht delam mishod halaket my heart was dying for you فکر میکردم تو تویی جفتم fekr mikardam... to... toie joftam i thinked... you... you are my partner سوختم و آ بتو نگفتم sokhtam o aa be to naguftam i burned but i did't say anything to you خواستم از چشمات نیفتم khastam... az cheshmat nayoftam (3) i didnt' want drop from your eyes خواستم از چشمات khastam --- i did'nt want (drop) (4) az cheshmat --- from your eyes
پاسخ : متن ترانه های بنیامین تنگ غروب tange ghorub close to sunset (a time near the sunset) هواي تو havaye to your love تنگ غروب tange ghorub close to sunset صداي تو sedaye to your voice تنگ غروب tange ghorub close to sunset راه افتادم دنبال رد پاي تو rah oftadam dunbale radde pa-ye(1) to i was following your track (2x) همه جا رو گشتم hame ja ro ghashtam i searched everywhere از تو رد پايي نيست که نيست az to radde paee nist ke nist but there isn't a track about you هيچ کجايي يه نشوني hich kojaee ye neshoni there isn't a sign (from you) يه صدايي نيست که نيست ye sedaee nist ke nist there isn't a voice (from you) چشام به راه جاده هاس chesham be rahe jadde has i'm looking at roads سواره ها پياده ميرفتن و ميومدن savreha piyadeha miraftan o miumadan all people are coming and going اما نبودن گل من ama nabudan gole man but they are'nt my flower چشام به راه جاده هاس chesham be rahe jadde has i'm looking at roads سواره ها پياده ميرفتن و ميومدن savreha piyadeha miraftan o miumadan all people are coming and going اما نبودن گل من ama nabudan gole man but they are'nt my flower همه جا رو گشتم hame ja ro ghashtam i searched everywhere از تو رد پايي نيست که نيست az to radde paee nist ke nist but there isn't a track about you هيچ کجايي يه نشوني hich kojaee ye neshoni there isn't a sign (from you) يه صدايي نيست که نيست ye sedaee nist ke nist there isn't a voice (from you) از همه جا رفته بودي az hame ja rafte bodi you were leave everywhere بي اعتنا رفته بودي bi e'tena rafte bodi you were leave without any heed من موندم و خيابونا man mondam o khiyabuna i was alone with roads پرسه زدن تو ميدونا parse zadan tu meyduna i was hanging around the squares به هر کسي مي رسيدم be har kasi miresidam whenever i found a person نشونيتو مي پرسيدم neshunito mipursidam i was asking your address تو کوچه ها و خونه ها tu kucheha o khuneha in the alleys and homes بودم مثله ديوونه ها budam mesle divuneha i was like a crazy ع**** از دور مي ديدم akseto az dor mididam i was watching your photo from far دنبال تو مي دويدم donbale to midavidam i was runing to you مي رسيدم جات خالي بود miresidam, jat khali bod (whenever) i was arriving, you were not there سايه ي تو خيالي بود saye-ye to khiyali bod your shade was just a phantom همه جا رو گشتم hame ja ro ghashtam i searched everywhere از تو رد پايي نيست که نيست az to radde paee nist ke nist but there isn't a track about you هيچ کجايي يه نشوني hich kojaee ye neshoni there isn't a sign (from you) يه صدايي نيست که نيست ye sedaee nist ke nist there isn't a voice (from you) از همه جا رفته بودي az hame ja rafte bodi you were leave everywhere بي اعتنا رفته بودي bi e'tena rafte bodi you were leave without any heed من موندم و خيابونا man mondam o khiyabuna i was alone with roads پرسه زدن تو ميدونا parse zadan tu meyduna i was hanging around the squares به هر کسي مي رسيدم be har kasi miresidam whenever i found a person نشونيتو مي پرسيدم neshunito mipursidam i was asking your address تو کوچه ها و خونه ها tu kucheha o khuneha in the alleys and homes بودم مثله ديوونه ها budam mesle divuneha i was like a crazy ع**** از دور مي ديدم akseto az dor mididam i was watching your photo from far دنبال تو مي دويدم donbale to midavidam i was runing to you مي رسيدم جات خالي بود miresidam, jat khali bod (whenever) i was arriving, you were not there سايه ي تو خيالي بود saye-ye to khiyali bod your shade was just a phantom همه جا رو گشتم hame ja ro ghashtam i searched everywhere از تو رد پايي نيست که نيست az to radde paee nist ke nist but there isn't a track about you هيچ کجايي يه نشوني hich kojaee ye neshoni there isn't a sign (from you) يه صدايي نيست که نيست ye sedaee nist ke nist there isn't a voice (from you) تنگ غروب هوای تو ... تو tange ghorub havaye to... to close to sunset (a time near the sunset) your love... you تنگ غروب صدای تو ... تو tange ghorub sedaye to... to close to sunset your voice... you