لاي لالايي گل شبنم Lay lalaei gole shabnam Luy Lullaby dew flower اشکت مي باره نم نم Ashket mibare nam nam Your tears drop down like drizzling rain خوابت مي بره کم کم Khabet mibare kam kam You will fall asleep slowly لاي يه دم آروم نداري Lay ye dam aroom nadari Luy you don't feel comfort (tranquility) momentarily چرا تو بيقراري Chera to bigharari Why are you restless? چشم رو هم نميذاري Cheshm roo ham nemizari (why) don't you sleep? بخواب عزيزم Bekhab azizam Sleep my dear (darling) خواب تو نازه Khabe to naze Your dream (sleep) is beautiful (nice) فداي چشمات که نيمه بازه Fadaye cheshmat ke nime baze I adore your eyes which are half-open خواب تو نازه Khabe to naze Your dream (sleep) is beautiful (nice) لاي لالايي تشنه خواب Lay lalaei teshneye khab Luy lullaby thirsty (eager) of sleep شدي همرنگ مهتاب Shodi hamrange mahtab You are similar (of the same color) to moonlight خجالت مي کشه آب Khejalat mikeshe ab Water is ashamed لاي لالايي غنچه ياس Lay lalaei ghoncheye yas Luy lullaby jasmine bud لالايي گل احساس Lalaei gole ehsas Luy lullaby sense (feeling) flower لالايي عشق عباس Lalaei eshghe Abbas Luy lullaby Abbas's love عموي خوبت گفت آب مياره Amooye khoobet goft ab miare Your nice uncle said he will bring water حرف ابالفضل نشد نداره Harfe Abalfaz nashod nadare Abalfaz's word is a dead cret (Abalfaz fulfiled whatever he said) نشد نداره Nashod nadare (Abalfaz's word) is a dead cret (Abalfaz fulfiled whatever he said
پاسخ : متن ترانه های بنیامین بوي محرمش مياد، خيمه و پرچمش مياد Booye Moharramesh miad, kheymeh o parchamesh miad It's scent of his* Moharram, the scent of his* tent and flag فرشته از تو آسمون، براي ماتمش مياد Fereshte az too asemoon baraye matamesh miad Angel comes down from the sky to mourn for him (2x) رقيه دخترش مياد، صداي مادرش مياد Roghayyeh dokhtaresh miad, sedaye madaresh miad His daughter, Ruqayyah (a.s)* comes, it's voice of her (Ruqayyah's) mother تشنگي با لبش مياد، حسين با زينبش مياد Teshnegi ba labesh miad, Hossein ba Zeynabesh miad He comes in his thirsty lips, Imam Hossein (a.s) comes along with his Zaynab (a.s) شاهزاده اي جوون مياد، عباس پهلوون مياد Shahzadei javoon miad, Abbase pahlevoon miad A young prince comes, heroic Abbas (a.s) comes يه طفل زيبايي مياد، صداي لالايي مياد Ye tefle zibai miad, sedaye lalai miad A beautiful infant comes, It's sound of lullaby صداي لالايي مياد Sedaye lalai miad It's sound of lullaby مسافراي کربلا، دارن ميرن به مهموني Mosaferaye Karbala, daran miran be mehmooni The pilgrims of Karbala is goining to banquet دل و بزن به غافله، اگه مي خواي جا نموني Delo bezan be ghafele, age mikhay ja namooni Surrender you heart to caravan, if you don't like to be left behind جا نموني، جا نموني Ja namooni, ja namooni Not to be to be left behind, not to be left behind بردار چراغ و پرچمو، اسبابهاي محرمو Bardar cheragho alamo, asbabaye Moharramo Hold up(pick up) light(lantern) and standard, (and) tools (appliance,implement) of Moharram بگير رو دوشت علمو، ديوونه کن يه عالمو Begir roo doshet alamo, divoone ***** ye alamo Carry standard on your shoulders, make world (all humans) crazy توي صف زنجيرزنا، آقا تماشات مي کنه Tooye safe zanjirzana, agha tamashat mikone In the line(queue) of zanjirzans**, The Lord* watches you اگه يه قطره عاشقي، وصل به دريات مي کنه Age ye ghatre asheghi, vasle be daryat mikone If you are a drop of love(if you are a bit in love), he* conjoins (connects) you to sea آقا تماشات مي کنه Agha tamashat mione The Lord watches you کنار هر سقاخونه، به تشنه ها آب بنوشون Kenar saghakhoone, be teshne ha ab benoushoun Near Saqa khane**, give water to thirsties بچه هاي کوچولو رو، لباس سقا بپوشون Bache haye kouchoulou ro lebase sagha bepoushoun Put kids saqa's **clothes به تشنه ها آب بنوشون Be teshne ha ab benoushoun Give water to thirsties
پاسخ : متن ترانه های بنیامین خسته و درمونده بودم Khaste o darmoonde boodam I was tired and helpless از همه جا رونده بودم Az hame ja roonde boodam Evrey ones banished me به هر خونه مي رسيدم Be har khoone miresidam When I go to every one's home مهمون ناخونده بودم Mehmoone nakhoonde boodam I was an uninvited (undesirable) guest هيشکي حسابم نمي کرد Hishki hesabam nemikard No body paid attention (care) to me هيشکي جوابم نمي داد Hishki javabam nemidad No body answered me از تشنگي مي مردم و هيچ کسي آبم نمي داد Az teshnegi mimordamo, hich kasi abam nemidad I was diying of thirst, but no body gave water to me يه مدت مديدي بود تو غصه اي شديد بودم Ye modate madidi bood, too ghossei shadid boodam I was very sad (lachrymose) for a long time اما غروب جمعه اي که خيلي نااميد بودم Ama ghouroube jomei ke kheili na omid boodam But a Friday evening when I was very desperate (disappointed) فرشته مهربوني منو دوباره زنده کرد Fereshteye mehrabooni mano dobare zende kard A kind angel revived me again اون که با دست کوچيکش بزرگا رو شرمنده کرد Oon ke ba daste kkouchikesh bozorha ro sharmande kard She made adults ashamed with her little hands بانوي کوچولوي من راس راسي خيلي خانومه Banooye kouchoulouye man ras rasi kheili khanoome My little lady is truly a gentlewoman چشماي من تا زنده ان، فقط به دست بانومه Cheshmaye man ta zende'an, faghat be daste banoome My eyes just see my Lady's hands till they (my eyes) are alive (I just expect her hands (help) till I'm alive) بانوي من دختريه، که خيلي سختي کشيده Banooye man, dokhtarie ke kheili sakhti keshide My Lady is a girl who suffered alot of problems (hardship) ميگن توي سه سالگي مزه مرگ و چشيده Migan tooye se salegi mazeye margo cheshide (Peoples) say: she died when she was 3 years only ساکن ويروونه بوده، با غصه همحونه بوده Sakene viroone boode, ba ghosse hamkhoone boode She was setteled in a ruin, grief was her room mate باهاش نامهربون بودن، با اينکه دردونه بوده Bahash na mehraboon boodan, ba in ke dordoone boode They were unkind to her, in despite of she was unique child (darling) کاشکي ميشد تو اون روزا ماها بوديم تو شهر شام Kashki mishod too oon roza m ha boodim too shahre sham We wish we were in Sham those days دست به سينه واميساديم صف به صف و بااحترام Dast be sine vamisadim saf be safo ba ehteram we've drawn up with folded(crossed) arms in ranks (lines) respectfully تا هرچي که دلت مي خواست، برات فراهم بکنيم Ta harchi ke delet mikhast, barat faraham bokonim to provide (prepare) whatever you like for you شايد بتونيم يک کمي، غصه هاتو کم بکنيم Shayad betoonim ye kami, ghosse hato kam bokonim maybe we could decrease (reduce) your griefs slightly يه روسري مي خريديم که آبيش آسموني بود Ye roosari mikharidim ke abish asemooni bood we would buy a scarf (roosari) in sky blue يه پيرهني که تازگيش مناسب مهموني بود Ye pirhani ke tazegish, monasebe mehmooni bood and a new dress was suitable for party اما شما شاهزاده اين، گداي قصه تون منم Ama shoma shahzadein, gedaye ghessatoon manam But you are a princess, I'm beggar (pauper) in your story پيش شما کم ميارم، حرفاي کوچيک ميزنم Pishe shoma kam miaram, harfaye koochik mizanam I'm little (unvalued) in front of you, I'm saying worthless words من مي دونم فرشته ها، پرميزنن دور سرت Man midoonam fereshte ha par mizanan dore sare I know angels flies around your head فرشته آسموني منو بگير زير پرت Fereshteye asemooni mano begire zire pare Heavenly (sky) angel, take me under your wings
پاسخ : متن ترانه های بنیامین حالم بده حالم بده Haalam bade, haalam bade I don't feel well, I don't feel well عشقم رفته نيومده Eshgham rafte, nayoomade my love has left, she didn't come back نه سر زده, نه زنگ زده Na sar zade, na zang zade she didn't visit, she didn't call نه کسي جاشو بلده Na kesi jaasho balade no one knows where she is حالم بده Haalam bade I don't feel well آدم بده Aadam bade people are bad نگو به من عاشق شدن نيومده Nagoo be man aashegh shodan nayoomade don't tell me falling in love hasn't come آدم بده حالم بده Aadam bade, haalam bade people are bad, I don't feel well آدم بده Aadam bade people are bad نگو عاشق نه من شدن نيومده Nagoo aashegh shodan be man nayoomade don't tell me falling in love hasn't come آدم بده, آدم بده Aadam bade, aadam bade people are bad, people are bad حالم بده, حالم بده Haalam bade, haalam bade I don't feel well, I don't feel well آخه خيلي وقته دلم براي گريه لک زده Akhe kheyli vaghte delam baraaye gerye lak zade it's been a long while and i miss crying قلبي که از آهن باشه انگار تو حبس ابده Ghalbi ke az aahan baashe engar too habse abade a heart that is of metal is always in prison امشب درجه ي تبم روي هزار و سيصده Emshab darajeye tabam rooye hezaar o seesade tonight I have a fever of 1300 (degrees) اما شايد به چشم تو اين تب فقط يه عدده Amma shaayad be cheshme to een tab faghat ye adade but maybe in your eyes this fever is only a number حالم بده Haalam bade (4x) I don't feel well کاش ببينم که اومده دکمه ي قلبمو زده Kaash bebinam ke oomade dokmeye ghalbamo zade I wish I could see that she had come and pressed the button of my heart کاش بدونه اومدنش براي من زندگيه مجدده Kaash bedoone oomadanesh baraye man zendegiye mojaddade I wish if she didn't come, I could start a new life اما شايد مردده Amma shaayad moraddade but maybe it's uncertain يا که بودم از اولش براي اون يه عشق خارج از رده Yaa ke boodam az avallesh baraaye oon ye eshghe kharej az radeh or I was, from the beginning, an out-of-the-question love for her حالم بده Haalam bade I don't feel well عشقم رفت Eshgham raft my love left
پاسخ : متن ترانه های بنیامین کربلا کعبه ی عشقه Karbala ka'beye eshghe Karbala is the Kaaba (1) of love کربلا قلب زمینه karbala ghalbe zamine Karbala is the earth's heart آرزومون دیدنه اون گلدسته های نازنینه arezoomon didane on goldaste haye nazanine seeing those nice minarets is our wish همه نون و آبمونه hame non o abemoone that's everything for us (2) خونه ی اربابمونه khoneye arbabemoone there is our overlord's home عکس اون ضریح مهربون axe on zarihe mehraboon the image of that kind grave(3) شبا تو خوابمونه shaba to khabemoone is in our dream (all night) کربلا قشنگترین شهر خداست Karbala ghashangtarin shahre khodast Karbala is the beautifulest city of God ما که ندیدیم ma ke nadidim we didn't see فقط شنیدیم faghat shenidim we just heard حسرت کشیدیم hasrat keshidim we just envyed هر چی عشقه آخرش تو کربلاست har chi eshghe akharesh to karbalast the end of all loves is in Karbala ما که ندیدیم ma ke nadidim we didn't see فقط شنیدیم faghat shenidim we just heard حسرت کشیدیم hasrat keshidim we just envyed ما شناسنامه هامون صادره از کربلاست ma shenasname hamoon sadere az karbalast our indentity card have issued from Karbala نقشه کربلا نقش روی قلب ماست naghsheye karbala naghshe roye ghalbe mast map of The Karbala is on our hearts نقش مهر یا حسین روی پیشونیمونه naghshe mohre ya hussein roye pishonimoone the Hussein's name is on our brow یه روزی میاد آخر تو خونش yerozi miyad akhar to khoonash someday he will be back (to his home) نوبت مهمونیمونه nobate mehmonimoone then that's time for party (for us
پاسخ : متن ترانه های بنیامین وقتي تو رو مي بينمت، مي بيني ماتم مي زنه Vaghti to ro mibinamet, mibini matam mizane When I see you, you see I'm astonished صدام مي لرزه تو سکوت، عشق تو رو دم مي زنه Sedam milarze too sookoot, eshghe to ro dam mizanam My voice trembles in silence, I call(shout) your love مي گذره از کنار من، انگار منو نمي بينه Migzare az kenare man, engar mano nemibine She\he passes me through as if she\he doesn't see me مي لرزه دست و پام فقط، حالا شدم يه ديوونه Milarze dast o pam faghat, hala shodam ye divoone My hands and feet tremble only, I got crazy now دل ديوونه من دستتو خونده Dele divooneye man dasteto khoonde My crazy heart read your hands(found out your plan,cheating) ديگه واسه تو راهي نمونده Dige vaseye to rahi namoonde You don't have any path(way) to escape(there is no alternative(remedy) for you) جاي خالي دستات توي دستام Jaye khaliye dastat tooye dastam I don't have your hands in my hands(the trace of your hands have remained in my hands) ديگه جونمو به لبام رسونده Dige joonamo be labam resoonde You made me harassed. (2x) تو خيالت من چي بودم، توي فال تو نبودم Too khialet man chi boodam tooye falet to naboodam How did you think about me in your dreams(mind), I was not in your omen(destiny) تو دلت جایي نداشتم، خودمو واست سوزوندم Too delet jai nadashtam khodamo vasat soozoondam I didn't have any place in your heart(I was nothing for you), I burnt(destroyed, killed) myself for you حالا که گذشتي از من، ندارم طاقت موندن Hala ke gozashti az man nadaram taghate moondan Now you leave me(you don't want me), I can't endure to stay نه يه حرفي، نه اميدي، نه صدائي واسه خوندن Na ye harfi, na omidi, na sedai vase khoondan No any word, no hope, no voice to sing
پاسخ : متن ترانه های بنیامین آقام ..آقام ..آقام ..آقام Agham...Agham...Agham...Agham... (4x) My Lord.... My Lord... My Lord....My Lord... تو مدينه مهمون فاطمه اي ؟ Too Madine Mehmoone Fatemei? You are Fatima(a.s)[1] guest In Medina [2]? يا كه امشب زائر علقمه اي ؟ Ya ke emshab zaere Alghamei? Or you are pilgrim of Alqame tonight? [3] يا نشسته اي كنار قبر حسين Ya neshasti kenare ghabre Hossein? Or you're sitting beside Imam Hossein(a.s)'s tomb (grave)? تو وجودم نوحه و زمزمه اي Too Voojoodam nohe o zemzemei You are mourn(Noha) and hum in my heart. [3] شايد امشب رفتي به شهر دمشق Shayad emshab rafti be shahre dameshgh Maybe you went to Damascus [2] به زيارت زينب بانوي عشق Be ziarate Zeynab banooye eshgh making pilgrimage to Zaynab(a.s), Lady of love [1] تو كه امشب تو اون حرم رفتي To ke emshab too oon haram rafti You went to that sanctuary (haram) [3] به عيادت رقيه هم رفتي ؟ be ayadate Roghayye ham rafti? Did you visit Ruqayyah(a.s) (making pilgrimage to her tomb) [1] تو بگو امشب و كجا رفتي ؟ To begoo emshab o koja rafti? Tell me where did you go tonight? به نجف يا به سامرا رفتي ؟ Be najaf ya be samera rafti? Did you go to Najaf or Samarra?[2] يا كه رفتي به روضه اي غمگين ؟ Ya ke rafti be rowzei ghamgin? Or you went to listen to a sad Rowza [3] تو بقيع با صداي ام بنين Too baghi ba sedaye Omme Banin? In Baqi' with voice(her mourning) of Umm Banin(a.s)? [1
پاسخ : متن ترانه های بنیامین عموم ابالفضل يه پهلوونه Amom Abalfaz ye pahlevoone My uncle, Abolfazl (*), is hero دستاش قشنگه Dastash ghashange His hands are beautiful قدش بلنده Ghadesh bolande He is tall تا آسمونه Ta asemoone (His stature,tallness) is getting to the sky (**) يه پهلوونه Ye pahlevoone (He's) a hero ما تشنمونه Ma teshnamoone We are thirsty خدا مي دونه Khoda Midoone God knows(every body knows) که اين فقط کار عموي پهلوونه Ke in faghat kare amooye pahlemoone that heroic uncle is only the man for it (bringing us some water) ميگن که عباس Migan ke Abbas (People) say that Abbas دلش يه درياس Delesh ye daryast His heart is big and vast like sea (patient,brave and kind) چشم اميد ما همه به مرد مرداس Cheshme omide ma hame be marde mardast We expect him, a unique man among human beings (we expect the assistance of such a unique man)*** به دست عباس Be daste saghast We except water-carrier,Saqqa,(Abbas) hands (2x) چشماي اون قشنگن Cheshmaye oon ghashangan His eyes are beautiful مردم باهاش يه رنگن Mardom bahash ye rangan People are sincere to him همش ميگن ابالفضل Hamash migan Abalfazl They keep saying Abalfazl اونايي که دلتنگن Oonai ke deltangan Those who are gloomy(heavy-hearted) تو اوج نااميدي Too oje na omid in culmination of despair(disappointment) بالاترين اميده Balatarin omide He is height of hope هميشه اسم عباس Hamishe esme Abbas His name, *Abbas, واسه قفلا کليده Vase ghofla kelide is a key for all locks (his name is like a remedy for all problems or difficulties) عموم نگاهش Amoom negahesh My uncle, his gaze (look) نگاه شيرش negahe shiresh his brave gaze (look) عموم، عموم، عموم دليره Amoom, Amoom, Amoom dalire My Uncle, My Uncle, My Uncle is brave (intrepid) با اون نگاهش جون دشمن و مي گيره Ba oon negahesh joone doshmano migire With his (brave) gaze kill enemy
پاسخ : متن ترانه های بنیامین سر قرارمون Sare ghararemoon In our date/rendezvous (3X) قلبم ميزنه Ghalbam Mizane My heart is beating واسه ديدن اون Vase didane oon For seeing (visiting) her\him قلبم ميزنه Ghalbam Mizane My heart is beating (2x) خاطر خواهي و خطرش Khaterkhahi o Khataresh Fondness(love) and its risk(danger) عاشقي و دردسرش Asheghi o dardesaresh Being in love and its trouble(problem) (2x) قصه ي عشق و بلدم Ghesseye eshgh o baladam I know love story از اولش تا آخرش Az avalesh ta akharesh from the beginning to the end (2x) قرار و دل تپيدناش Gharar o del tapidanash Rendezvous and its heart-beating دير کردن و نديدناش Dir kardan o nadidanash Maybe she\he would be late and I would not see her\him قرار و دل تپيدناش Gharar o del tapidanash Rendezvous and its heart-beating دير کردن و نديدناش Dir kardan o nadidanash Maybe she\he would be late and I would not see her\him بي تابي و لرزيدناش Bi tabi o larzidanash Being restless(Impatient) and shivering (trembling) ديدن و رنگ پريدناش Didan o rang paridansh Seeing her\him and turnning pale (lose color of face
پاسخ : متن ترانه های بنیامین امروز درست يک ساله و ده ماهه و دو روزه emruz dorost yek sale o dah mahe o do ruze today is exactly 1 year and 10 months and 2 days که نديدمت ke nadidamet that i didn't see you به حرفي مونده تو دلم ye harfi munde to delam there is a word in my heart دلم ميخواد بگم بهت delam mikhad begam behet which my heart wants say to you که دوست دارم بهت بگم ke dust daram behet begam i like say to you دوست دارم duset daram (4x) i love you وقتي نگات يادم مياد vaghti negat yadam miyad when i remember your look قشنگيات يادم مياد ghashangiyat yadam miyad when i remember your beautifulness يادم مياد گفتي بهم yadam miyad gofty behem: i remember you said to me: دلم ميگه شايد ديگه نبينمت delam mige shayad dige nabinamet that my heart(it means your heart says) says maybe... i'd never see you again نبينمت nabinamet (3x) never see you again گفتی بهم شاید دیگه نبینمت gofty behem shayad dige nabinamet you said to me: maybe... i'd never see you again تا که منم بگم بهت ta ke manam begam behet till i say to you امروز درست يک ساله و ده ماهه و دو روزه emruz dorost yek sale o dah mahe o do ruze today is exactly 1 year and 10 mounth and 2 days که نديدمت ke nadidamet that i didn't see you تو قول دادي ديگه نياي تو خوابم to ghol dadi dige nayay tu khabam you promised that you'd not come in my dreams anymore جا نذاري ع**** تو کتابم ja nazari axeto tu ketabam (you promised)you'd not leave out your picture in my book من اما تو بيداري هم هر روز man ama to bidari ham har ruz but everyday in wakeness مي بينم خوابتو mibinam khabeto i'm dreaming about you هر روز har ruz everyday تو اين يک ساله و ده ماهه و دو روزه که tu in yeka sale o dah mahe o do ruze... ke... in this 1 year and 10 months and 2 days ... which