شرلوك هلمز و تاج الماس نویسنده: سر آرتور کانن دویل مترجم: مهرزاد پارس برگرفته از کتاب: Three Adventures of Sherlock Holmes برگرفته از داستان: The Crown of Diamonds انتشار الکترونیکی: وبلاگ بروبکس رودهن (http://www.rudehen.com) ( نوبت انتشار: اول – دي 1384 (ژانویه 2006) فصل نخست – مشکل بانکدار همانطور که صبح هنگام کنار پنجره ایستاده بودم و به خیابان بیکر نگاه می کردم، گفتم: هلمز، مرد دیوانه اي در خیابان است و از اینکه خویشانش به او اجازه داده اند خانه را به تنهایی ترك کند ناراحت به نظر می رسد. دوستم هلمز از صندلی راحتی اش برخواست و از بالاي شانه هایم به بیرون نظري افکند. یک صبح سرد فوریه بود و برفهاي زیاد شب گذشته که بر زمین نشسته بودند در زیر انوار کم رمق آفتاب زمستانی چشمک زنان می درخشیدند. مرد حدوداً پنجاه ساله، بلند قامت و اندکی فربه بود و لباسهایی شیک و گرانقیمت به تن داشت. اما رفتارش برازنده ي لباسهایش نبود؛ در حالی که از عرض خیابان عبور می کرد، دستهایش را در هوا حرکت می داد و سرش را به این سو و آن سو می چرخاند. - موضوع از چه قرار است هلمز؟ آیا او به دنبال پلاك خانه اي است ؟ و هلمز پاسخ دا:د واتسون عزیز، مطمئنم که میهمان تازه ي ماست! - منظورت این است که بدین جا می آید ؟ - به گمانم قصد دارد که با من صحبت کند. هاها ! در همین حال مرد با شتاب به سمت خانه آمد و با شدت زنگ درب را به صدا درآورد. تنها چند لحظه بعد، او در اتاق همراه ما بود. به تندي نفس نفس میزد و دستانش را همچنان در هوا می چرخاند. هنگامیکه ناراحتی را در چشمانش دیدیم، لبخند صورت هایمان نیز رخت بربست و محو شد. براي مدتی توان صحبت نداشت. بدنش از سمتی به سمتی دیگر حرکت می کرد و موهاي سرش را همچون دیوانگان می کشید. شرلوك هلمز، او را به آرامی بر صندلی نشاند و گفت: مگر نه این است که براي تعریف داستان تان بدین جا آمده اید؟ پس لطفاً تا وقتی که آرام نشده اید لب به سخن نگشایید و این مشکل را تا بهبودي حالتان مطرح نکنید. مرد به آرامی در جایش نشست و تا نفس نفس زدن هایش بند آید بدون هیچ کلامی همان طور باقی ماند. سپس رو به ما کرد و گفت: بی شک مرا دیوانه یا مجنون می پندارید. مشکلی که بر من حادث شده، خود براي دیوانه شدن کافی است. توانایی ایستادگی در مقابل شرمساري از حرف مردم، که تا کنون آنرا تجربه نکرده ام، و یا حتی کنار آمدن با مشکلات خانوادگی را در خود می بینم اما این بار، این دو با هم همراه شده اند و در موقعیتی طاقت فرسا، تمام توان مرا ربوده اند و مقدمات نابودي و فلاکتم را مهیا ساخته اند. از این گذشته اگر شما راه حلی بر این معضل نیابید، دیگر من تنها نیستم و افراد سرشناس مملکتی نیز بی تردید در چنین گودال تاریک جان کاهی همراهم خواهند شد. هلمز گفت: آرام باشید آقا. شما که هستید و برشما چه رفته است؟ و مرد پاسخ داد: نام من احتمالاً برایتان آشنا خواهد بود. من آلکساند هولدر، از بانک اعتباري هولدر و استیونسن در خیابان تردنیدل هستم. نام او کاملاً براي ما شناخته شده بود. آقاي هولدر شریک سابق دومین بانک تجاري بزرگ لندن بود. واقعاً چه بر این مرد رفته که چنین روزگار تلخ و اسفباري را می گذراند و چنین شکننده راه زندگی را در پیش گرفته و رو به ما آورده؟ تا او خود را براي تعریف داستانش آماده کند، اندکی صبر کردیم. - آقایان، وقت طلاست. هنگامیکه پلیس استفاده از کمک و همیاري شما را به من پیشنهاد کرد حتی یک دقیقه را نیز از دست ندادم . با وجود برف زمین و کندي حرکت کالسکه ها به ناچار از ایستگاه مترو تا اینجا را دویدم. اکنون نیز که حالم بهتر شده قصد دارم که تمام زوایاي پیدا و پنهان ماجرا را در آن حد که می دانم برایتان بازگو کنم. و او شروع به صحبت کرد: دیروز صبح در دفتر کارم در بانک نشسته بودم که کارت شخصی را که تقاضاي ملاقات داشت برایم آوردند. پس از خواندن نام او، دریافتم که از مهمترین افراد انگلستان است، پس سریعاً او را به نزد خود خواندم. آن مرد رو به من کرد و گفت: آقاي هولدر، شنیده ام که شما وام می دهید. - بله، بانک در صورتی که از بازگشت پول مطمئن باشد، وام خواهد داد. - من سریعاً به پنجاه هزار پوند نیازمندم. البته اگر بخواهم چنین پولی را می توانم از دوستانم بگیرم، اما بیشتر ترجیح می دهم همچون یک مسئله کاري و تجاري با آن برخورد کنم و آن را از شما قرض کنم. - آیا می توانم بدانم که این مبلغ را براي چه مدت میخواهید ؟ - دوشنبه ي آینده مقدار هنگفتی پول بدستم می رسد. مسلماً تمام پولتان را در همان زمان پرداخت خواهم کرد. اما بسیار حیاتی است که اکنون این پول را دریافت کنم. - مایه ي امتنان و خوشحالی بود که میتوانستم این پول را از حساب شخصی ام به شما تقدیم کنم، اما چه کنم که این میزان بس زیاد است و چاره اي جز پرداخت توسط بانک نیست؛ که در این صورت تقاضا دارم چیزي را که هم تراز و هم سنگ این مبلغ، ارزشمند باشد به عنوان ودیعه نزد بانک بگذارید. - البته و در این هنگام کیف چرمی سیاهی را بلند کرد و روي میز گذاشت و ادامه داد: مطمئنم که درباره ي تاج الماس شنیده اید. - تاج الماس از با ارزشترین دارائیهاي ملی است. - بله، دقیقاً و در همین حال درب کیف را گشود و بر روي پارچه ي صورتی داخل آن یک قطعه ي بی نظیر جواهر آرمیده بود. آن مرد ادامه داد: سی و نه قطعه الماس بسیار بزرگ و طلاي بسیار گران قیمت بدنه ي تاج. من این اثر هنري برجسته را به شما می دهم. و من کیف را برداشتم و با شک و تردید به آن مرد سرشناس نگریستم. او دوباره ادامه داد : فکر می کنید کار درستی است که این تاج را به شما دهم؟ بدون تردید تاج فقط چهار روز نزد شما خواهد ماند. تنها چیزي که از شما می خواهم این است که این موضوع، همچون راز سر به مهري بین خودمان باقی بماند و از تاج به بهترین و شایسته ترین وجه ممکن مراقبت کنید زیرا که صبح دوشنبه براي پس گرفتن آن مجدداً مزاحمتان خواهم شد.
