قـــــــــــــــــــــــر آن

بعضي علوم قرآني
علم تفسير: براي تفسير معاني گونا گوني وجود دارد و از جمله امام فخررازي چنين تعريف نموده است:"تفسير علمي است كه درآن بحث مي شود ازالفاظ كلام پروردگار از جهت دلالت آنها برمراد و مقصود خداوند".
به عبارت ديگر تفسير دانشي است كه در بيان معاني آيات قرآن و اسباب نزول و محكم و متشابه و ناسخ و منسوخ و ديگر شوؤن آن گفتگو مي كند.
چاپ قرآن به وسيله غيرمسلمين
بعد از اختراع صنعت چاپ قرآن براي نخستين بار در شهر "بندقيه" در سال 1530 هجري به چاپ رسيد، ولي مقامات كليسا فرماني صادر كردند، داير بر اينكه همه نسخه هاي قرآن به محض از چاپ در آمدن معدوم گردند.
سپس هنكلمان (Hinkelman) در شهر هامبورگ در سال 1694 نسبت به چاپ قرآن اقدام كرد، پس از وي ماراكي (Marracci) در شهر پادو درسال 1698 بار ديگر قرآن را به چاپ رسانيد.

چاپ قرآن به وسيله مسلمانان
نخستين چاپ قرآن توسط مسلمانان در سال 1878 در شهر پطرزبورگ روسيه به همت مولاي عثمان صورت گرفت، و در همان زمان نسخه ديگري از قرآن در شهر قازان به چاپ رسيد. بعد نوبت به ايرانيان مي رسد و قرآن دو مرتبه در ايران چاپ سنگي مي شود، يكي در تهران در سال 1248 قمري و ديگري در تبريز در سال 1253.

تعداد ترجمه هاي قرآن به زبانهاي مختلف دنيا
آراگن 1
سوئدي 6
آفريقايي 6 با خط عربي 2 لاتين 4
آلباني 2
خميادو 35
آلماني 42
انگليسي 57
اوكراني 1
اسپرانتو 1
پرتقالي 4
بلغاري 2
بوشناقي با خط عربي 2، با خط روي 2 با خط لاتيني 9
لهستاني با خط عربي 1، با خط لاتيني 9
بوهيمي 3
تركي با خط لاتيني 23، با خط ايغوري قديم 3، با خط عربي 60
دانماركي چكسلواكي 3
روسي 11
روماني 1
ايتاليايي 11
فرانسوي 33
فنلاندي 1
لاتيني 42



زبانهايي كه گفته اند از آنها لغاتي وارد قرآن شده است:
حبشي، 2- عبري، 3- فارسي، 4- نَبَطي، 5- قِبْطي، 6- سرياني، 7- يوناني، 8- هندي، 9- رومي، 10- تركي، 11- بربر.

لغات غيرعربي (بيگانه) در قرآن
أبّ ، أبابيل ، إبراهيم ، إبريق ، إبريق ، إبليس ، اَجْرُ ، أحبار ، آدم ، ادريس ، أراِئك ، إرَم ْ، آزِر ، اَساطير ، أسباط ، إسْتَبْرَقْ ، اِسْحق ، إسرائيل ، اُسِّسَ ، اَسْلَمَ ، إسمعيل ، الْاَعْراف ، ألله ، اَلّلهُمَّ ، إلياس ، اَلْيَسَع ، اُمَّة ٌ، اَمْرُ ، اَمْشاجْ ، آمَنَ ، انجيل ، آية ، ايوب ، باب ، بابِل ، رَكَزَ ، بَرَءَ ، بَرْزَخ ، بُرْهان ، بُرُوجْ ، بَشَّرَ ، بَطَلَ ، بَعْل ، بَعيْر ، بِغالْ ، بَلَد ، بَنّاء ، بُنْيانْ ، بُهْتانْ ، بِهيمَة ، بُور ، بَيْع ، تابْ ، تابُوت ، تُبَّعْ ، تَتْبيرْ ، تِجارة ، تَجَلَّي ، تَسْنِيْم ، تَفْسيرْ ، تَنُّورْ ، تَوّابْ ، توراة ، تين ، جَوابٌ ، جالُوت ، حُبّ ، جِبْتْ ، جبرئيل ، جَبينْ ، جِزْيَة ، جَلابِيبْ ، جَهنّم ، جُودي ، حِصنْ ، حِطّة ، حَواريُّون ، حوبْ ، حُور ، حَنيفْ ، خُبْزْ ، خَرْدَلْ ، خَلاقْ ، خِنْزيرْ ، خَيْمَة ، داوُدْ ، دِرْهَمْ ، دِهاقْ ، دينارْ ، رَبّ ، رِبّاني ، رِبْحْ ، رَجيمْ ، الرحمن ، رَحيق ، رِقّ ، اَلرَّقيمْ ، رُمّانْ ، روضة ، اَلرُّومْ ، زَبُور ، زُجاجة ، زُخْرُف ، زِرابِيّ ، ز كريّاء ، زَكاة ، زِنْجيلْ ، زُور ، زيتْ ، ساعة ، سامِريّ ، ساهِرَة ، سَباء ، سَبْتْ ، سَبيلْ ، سِجِّل ، سِجّيلْ ، سٌحْتْ ، سِراج ، سُرادِق ، سِربال ، سَرْد ، سَطْر ، سِفْر ، سَفينَة ، سَكَرَ ، سِكّينْ ، سَكينَة ، سِلْسِلَة ، سُلطان ، سَلْوي ، سُلِيْمان ، سُنْدُسْ ، سَوْط ، سيناءْ ، شِعْري ، شَهْر ، شَيْطان ، اَلصّابِئُونْ ، صُحُف ، صِراط ، صَرْحْ ، صَنَم ، صُواعْ ، صَوامِعْ ، طاغوت ، طالوت ، طُوبي ، طُور ، طُوفان ، عَبْقَرَيّ ، عَتيقْ ، عَروُبْ ، عَزَيْر ، عِفْريتْ ، عِمْرانْ ، عَنكبوت ، عيسي ، فَخّار ، فُراتْ ، فِرْدُوسْ ، فِرْعَون ، فَلَق ، فيلْ ، قارون ، قُدُس ، قِرطاس ، قُرَيش ، قِسْطْ ، قِسْطاسْ ‎، قَصْر ، قَطْران ، قَميص ، كأسْ ، كافُور ، كاهِنْ ، كُرْسِيّ ، كَنْزْ ، كُوب ، لاتْ ، لَوْح ، مائِدَة ، ماعُونْ ، مِثقال ، المَجُوس ، مَرْجانْ ، مَرْيَمْ ، مِسْكْ ، مَسْجِد ، مَسيْح ، مِشكاة ، مِصْر ، مِقْلاد ، مَلَكُوت ، مَنْقُوش ، مواخِرْ ، مُؤْتَفِكَة ، مُوسي ، مِيكال ، نُحاس ، نُسْخَة ، نَصاري ، نَمارِق ، نُوحْ ، نُونْ ، هارُون ، هامانْ ، هاوِيَة ، وَزيرْ ، يأجوجْ و مأجوجْ ، ياقُوتْ ، يَعْقُوب ، يَغُوثْ ، يَقْطين ، يَمّ ، يَهُودْ ، يُوسُف ، يُونُس. ​