1. مهمان گرامی، جهت ارسال پست، دانلود و سایر امکانات ویژه کاربران عضو، ثبت نام کنید.
    بستن اطلاعیه

Cheb Khaled Ben Khalid – Aicha

شروع موضوع توسط Hidden ‏12/8/11 در انجمن لیریک Lyric

  1. کاربر ویژه

    تاریخ عضویت:
    ‏8/4/11
    ارسال ها:
    8,384
    تشکر شده:
    4,846
    امتیاز دستاورد:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    سینما
    خالد حاج ابراهيم معروف به "چب خالد" (به معني خالد جوان) خواننده الجزايري الاصل است. تهديدات مسلمانان تندروي الجزايري در سال 86 "خالد" را مجبور به تبعيد خود خواسته و اقامت در پاريس كرد. خالد در دنيا بيشتر به خاطر آهنگ Didi معروف و شناخته است. شعر عايشه كه منتقدان آن را سياسي و در اعتراض به مسلمانان تندروي الجزاير مي‌دانند، توسط يكي از خوانندگان معروف فرانسوي به نام ژان ژاك گلدمن نوشته شده است. اين آهنگ در آلبوم "صحرا" واقع شده است. آلبوم صحرا و تك آهنگ عايشه در سال 97 به ترتيب برنده جوايز World Music Award و Victoires de la Musique (كشور فرانسه) شدند.​
    اميدوارم لذت ببريد:​
    ​
    [​IMG]​
    ​
    Comme si je n'existais pas,​
    انگاري كه وجود نداشته باشم​
    elle est passée à côté de moi​
    او [عايشه] از من گذشت​
    Sans un regard, reine de Saba,​
    بي هيچ اعتنايي، [عايشه] ملكة صبا​
    j'ai dit, Aïcha, prends, tout est pour toi​
    گفتم، عايشه، اين رو از من بگير، همه‌اش براي تو است​
    ​
    Voici, les perles, les bijoux,​
    بفرماييد، مرواريدها، جواهرات​
    aussi l'or autour de ton cou​
    همچنين [گردنبند] طلايي براي [بستن به] دور گردنت​
    Les fruits, biens mûrs au goût de miel,​
    [و] ميوه‌هايي كاملاً رسيده با طعم عسل​
    ma vie, Aicha si tu m'aimes!​
    و زندگي‌ام، اگر مرا دوست داشته باشي عايشه​
    ​
    J'irai où ton souffle nous mène,​
    هرجايي كه نفست برود من هم به دنبالش خواهم رفت​
    dans les pays d'ivoire et d’ébène​
    در سرزمين‌هاي عاج‌ها و درختان آبنوس​
    J'effacerais tes larmes, tes peines,​
    اشكها و غم‌هايت را پاك خواهم كرد​
    rien n'est trop beau pour une si belle​
    [مي‌دانم] كه در مقابل دختري به زيبايي تو، هيچ چيزي زيبا نخواهد بود​
    ​
    Aïcha, Aïcha écoute-moi,​
    عايشه، عايشه به من گوش كن​
    Aïcha, Aïcha t'en vas pas,​
    عايشه، عايشه نرو​
    Aïcha, Aïcha regarde moi,​
    عايشه، عايشه به من نگاه كن​
    Aïcha, Aïcha reponds-moi​
    عايشه، عايشه جوابم رو بده​
    ​
    Je dirais les mots les poèmes,​
    [چه] جمله‌ها و شعرهايي كه برايت بگويم​
    je jouerais les musiques du ciel,​
    نواي آسمان‌ها را برايت خواهم نواخت​
    je prendrais les rayons du soleil,​
    اشعه‌هاي خورشيد را برايت خواهم گرفت​
    pour élairer tes yeux de rêves​
    براي روشنايي بخشيدن به چشمان چون روياي تو​
    ​
    Oooh! Aïcha, Aïcha écoute-moi,​
    اوه! عايشه، عايشه به من گوش بده​
    Aïcha, Aïcha t'en vas pas​
    عايشه، عايشه نرو​
    ​
    Elle a dit: "Garde tes trésors,​
    او [عايشه درجواب] گفت: گنجينه‌ات را [براي خود] نگهدار​
    moi, je vaux mieux que tout ça.​
    من، ارزشم از آن بارها بيشتر است​
    Des barreaux sont des barreaux même en or​
    ميله‌هاي [قفس] همچنان ميله [قفس] هستند، حتي اگر از طلا ساخته شده باشند​
    Je veux les mêmes droits que toi​
    چيزي كه من ميخواهم، حقي برابر با تو است​
    Et du respect pour chaque jour,​
    و احترامي هر روزه ​
    moi je ne veux que l'amour"​
    چيزي كه من مي‌خواهم تنها عشق است​
    ​
    نبغيك عايشة ونموت عليك*​
    عايشه من تو را مي‌خواهم و تا حد مرگ عاشقت هستم​
    هادي سيدة حياتي وحبي​
    تو سرور زندگي و عشق من هستي​
    انت عمري وانت حياتي​
    تو عمر و زندگي من هستي​
    تمنيت نعيش معك غير انت​
    اميدوارم تا بتوانم با تو زندگي كنم، فقط با تو​
    ​
    * در بعضي ورژن‌هاي اين آهنگ اين بخش عربي اضافه شده است كه در اين آهنگي كه من دانلود كرده‌ام موجود نميباشد.