[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif][/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]The sun loses nothing by shining into a puddle[/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif] [/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]- پند اخلاقی این مثل اینست که از بد گئیی و خفیف و خوار شمردن دیگران نه بر شخصیت و حیثیت کسی افزوده میشود و نه از شخصیت و فضیلت او کاسته میشود .[/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]- شمع کی بد نام شد ؟ گر نور او بستد لگن[/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]- شیخ اجل میفرماید : گوهر اگر در خلاب افتد همچنان نفیس است و غبار اگر بر فلک رود همچنان خسیس .[/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]- و باز در جای دیگر میگوید :[/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]سنگ بد گوهر اگر کاسه زرین بشکست [/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif] قیمت سنگ نیافزاید و زر کم نشود [/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]- تمثیل :[/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]کی شود خورشید از پف منطمس *[/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif] کی شود دریا به پوز سگ نجس[/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]· منطمس : نابود شونده[/FONT]
[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif] [/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]Need makes naked man run [/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif] [/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]- این مثل درباره نیرومندی و قذرت نیازمندی است که انسان را به زبونی و خواری وامیدارد .[/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]- احتیاج است آنکه قدر آدمی کم میکند .[/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]- نیاز آدم را لخت و عور به سرکوچه و بازار میدواند .[/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]- آدم نیازمند با شیر میجنگد .[/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]- در قابوس نامه چنین آمده است : حاجتمندی دوم اسیری است .[/FONT]
[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif] [/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]A little pool produce small fish [/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif][/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]- مردم حقیر و کوچک اعمال و افعالشان هم خرد و محقر است .[/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]- نظامی میگوید :[/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]از آب خرد ماهی خرد خیزد [/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif] نهنگ آن به که با دریا ستیزد [/FONT]
[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif] His cake is dough [/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]دستش نمک نداره ![/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif] [/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]سعدی میفرماید :[/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif] [/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]سگی را لقمه ای هرگز فراموش [/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif] نگردد گر زنی صد نوبتش سنگ[/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]وگر عمری نوازی سفله ای را [/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif] به کمتر تندی آید با تو در جنگ[/FONT]
[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif] [/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]Camel never see it's own hump [/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]The hunch back does not see this own hump[/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif][/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif] [/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]- هیچکس عیب خود را نمی بیند .[/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]- شتر گوژ خود را نمی بیند .[/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]- کور خود و بینای مردم است .[/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]- دریا هیچوقت صدای خودش را نمی شنود .[/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]- نظامی می فرماید :[/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]چشم فرو بسته ای از عیب خویش [/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif] عیب کسان را شده آئینه پیش[/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]- تمثیل :[/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]همه عیب خلق دیدن نه مروت است و مردی [/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif] نظری به خویشتن کن که مه گناهداری [/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]- در کیمیای سعادت آمده است : آدمی به عیب خویش نابیناست.[/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]- تمثیل :[/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif] ای که جز عیب کس نمی بینی [/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif] عیب خود را چرا نمی بینی؟[/FONT]
[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif] [/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]Why buy a cow when milk is cheap ![/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif] [/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]این مثل غالبا برای بیان مزاح و شوخی در مورد جواب این سوال ( جرا ازدواج نمی کنی ؟ ) گفته میشود :[/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]وقتی که شیر اینقدر ارزان و مقرون به صرفه هست ، آدم عاقل هرگز گاو نمی خرد و با خود نگه نمی دارد .[/FONT]
[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif] [/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]Ever busy ever bare [/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif][/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]این مثل در نکوهش و ریشخند کسانی است که ستایش بیجا و گزافه گویی بیش از حد از خود میکنند :[/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]- امشب همه شب چمچمه زدی کو حلوا ؟[/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]- هرچه می دود به جایی نمیرسد .[/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]- نه بر سر کلاه و نه در پای کفش ، عیان در عقب ............ این قسمت سانسور شده از بزرگترها بپرسید [/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]- به سگ گفتند چرا پیر شدی ؟ گفت بس که هرزه دویدم [/FONT]
[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif][/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]Every mad man thinks all other men mad [/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif] [/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]کافر همه را به کیش خود پندارد [/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]هرکه نقش خویشتن بیند در آب[/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif][/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif] [/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]All is for the best [/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif][/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]Whatever happens is for the best[/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif] [/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]- الخیر و فی ما وقع[/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]- هرچه پیش آید خوش آید [/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif][/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif] [/FONT] [FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif] [/FONT]
ضرب المثل های انگلیسی crocodile tears اشک تمساح،اشک ریا a wet blanket برج زهرمار،آیه یاس out of the flying pan into the fire از چاله به چاه افتادن under the wire سر بزنگاه to get down off a high horse از خر شیطان پایین آمدن
ضرب المثل های متنوع Sup He who sups with the devil should have a long spoon - این مثل در حزم و احتیاط و دور اندیشی به معاشرین نااهل و نادان و حریص است . - اگر با شیطان هم غذا شدی ، باید قاشق بزرگ و بلندی اختیار کنی . - سعدی شیرازی میفرماید : یا مکن با فیلبانان دوستی یا بنا کن خانه ای در خورد فیل - میگویند در کوهستان کوتاهترین راه از قله ای به قله دیگر است ، اما برای گذشستن از آن باید پاهای دراز داشت . - حضرت حافظ میفرماید : یا مکش بر چهره نیل عاشقی یا مرو بر جامه تقوا به نیل Sun The sun loses nothing by shining into a puddle - پند اخلاقی این مثل اینست که از بد گویی و خفیف و خوار شمردن دیگران نه بر شخصیت و حیثیت کسی افزوده میشود و نه از شخصیت و فضیلت او کاسته میشود . - شمع کی بد نام شد ؟ گر نور او بستد لگن - شیخ اجل میفرماید : گوهر اگر در خلاب افتد همچنان نفیس است و غبار اگر بر فلک رود همچنان خسیس . - و باز در جای دیگر میگوید : سنگ بد گوهر اگر کاسه زرین بشکست قیمت سنگ نیافزاید و زر کم نشود - تمثیل : کی شود خورشید از پف منطمس * کی شود دریا به پوز سگ نجس · منطمس : نابود شونده Need Need makes naked man run - این مثل درباره نیرومندی و قدرت نیازمندی است که انسان را به زبونی و خواری وامیدارد . - احتیاج است آنکه قدر آدمی کم میکند . - نیاز آدم را لخت و عور به سرکوچه و بازار میدواند . - آدم نیازمند با شیر میجنگد . - در قابوس نامه چنین آمده است : حاجتمندی دوم اسیری است . POOL A little pool produce small fish - مردم حقیر و کوچک اعمال و افعالشان هم خرد و محقر است . - نظامی میگوید : از آب خرد ماهی خرد خیزد نهنگ آن به که با دریا ستیزد CAKE His cake is dough دستش نمک نداره ! سعدی میفرماید : سگی را لقمه ای هرگز فراموش نگردد گر زنی صد نوبتش سنگ وگر عمری نوازی سفله ای را به کمتر تندی آید با تو در جنگ [SIZE=+0]CAMEL[/SIZE] Camel never see it's own hump The hunch back does not see this own hump - هیچکس عیب خود را نمی بیند . - شتر گوژ خود را نمی بیند . - کور خود و بینای مردم است . - دریا هیچوقت صدای خودش را نمی شنود . - نظامی می فرماید : چشم فرو بسته ای از عیب خویش عیب کسان را شده آئینه پیش - تمثیل : همه عیب خلق دیدن نه مروت است و مردی نظری به خویشتن کن که مه گناهداری - در کیمیای سعادت آمده است : آدمی به عیب خویش نابیناست. - تمثیل : ای که جز عیب کس نمی بینی عیب خود را چرا نمی بینی؟ BUY Why buy a cow when milk is cheap ! این مثل غالبا برای بیان مزاح و شوخی در مورد جواب این سوال ( چرا ازدواج نمی کنی ؟ ) گفته میشود : وقتی که شیر اینقدر ارزان و مقرون به صرفه هست ، آدم عاقل هرگز گاو نمی خرد و با خود نگه نمی دارد . BUSY Ever busy ever bare این مثل در نکوهش و ریشخند کسانی است که ستایش بیجا و گزافه گویی بیش از حد از خود میکنند : - امشب همه شب چمچمه زدی کو حلوا ؟ - هرچه می دود به جایی نمیرسد . - نه بر سر کلاه و نه در پای کفش ، عیان در عقب ............ این قسمت سانسور شده از بزرگترها بپرسید - به سگ گفتند چرا پیر شدی ؟ گفت بس که هرزه دویدم MAD Every mad man thinks all other men mad کافر همه را به کیش خود پندارد هرکه نقش خویشتن بیند در آب LYING Gossiping and lying go together . - هرکه سخن چینی می کند ، دروغ هم چاشنی آن می کند ALL All is for the best Whatever happens is for the best - الخیر و فی ما وقع - هرچه پیش آید خوش آید
