1. مهمان گرامی، جهت ارسال پست، دانلود و سایر امکانات ویژه کاربران عضو، ثبت نام کنید.
    بستن اطلاعیه

تاپیک جامع اصطلاحات و ضرب المثل های انگلیسی

شروع موضوع توسط MiTra ‏15/12/10 در انجمن زبان خارجی

  1. کاربر فوق حرفه ای

    تاریخ عضویت:
    ‏15/5/12
    ارسال ها:
    3,637
    تشکر شده:
    1,817
    امتیاز دستاورد:
    0
    پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی



    I took a risk


    دل به دريا زدم


    He/She Has the habit of stealing


    دستش کجه (دزدی)

    No Man is an Island

    بني آدم اعضاي يکديگرند



     
  2. کاربر فوق حرفه ای

    تاریخ عضویت:
    ‏15/5/12
    ارسال ها:
    3,637
    تشکر شده:
    1,817
    امتیاز دستاورد:
    0
    پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی


    Nobody is infallible

    OR

    Homer (sometimes) nods

    انسان جايز الخطاست


    Nod off

    چرت زدن


    Any /Every Tom, Dick, and Harry knows about it. هر ننه قمــــری اینو می دونه

     
  3. کاربر فوق حرفه ای

    تاریخ عضویت:
    ‏15/5/12
    ارسال ها:
    3,637
    تشکر شده:
    1,817
    امتیاز دستاورد:
    0
    پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی



    He/She Has dangerous political views

    کله اش بوي قرمه سبزي ميده


    I desire to be with you


    دلم هواتو کرده




     
  4. کاربر فوق حرفه ای

    تاریخ عضویت:
    ‏15/5/12
    ارسال ها:
    3,637
    تشکر شده:
    1,817
    امتیاز دستاورد:
    0
    پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی




    I have no hope in that

    من که چشمم آب نمي خوره



    it's beyond his mind

    عقلش قد نميده



    She/He Doesnt care a fig

    ککش هم نمي گزه


    The night is still young=تازه سر شبه

    Don't baby me! انقدر عزيزم، عزيزم نکن!





     
  5. کاربر فوق حرفه ای

    تاریخ عضویت:
    ‏15/5/12
    ارسال ها:
    3,637
    تشکر شده:
    1,817
    امتیاز دستاورد:
    0
    پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی



    کار به جاي باريک رسيده.! = Things have come to pretty pass

    Capish?! =دوزاريت افتاد؟!

    take a hike:بزن به چاک

    cost an arm and a leg.
    خيلي گرون
     
  6. کاربر فوق حرفه ای

    تاریخ عضویت:
    ‏15/5/12
    ارسال ها:
    3,637
    تشکر شده:
    1,817
    امتیاز دستاورد:
    0
    پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی



    familiarity breeds contempt: دوري و دوستي

    man proposes God disposes:از تو حرکت از خدابرکت

    tit for tat
    اين به اون در



    Queen it
    ملکه وار رفتار کن.



    Out of the question
    غير ممکن
     
  7. کاربر فوق حرفه ای

    تاریخ عضویت:
    ‏15/5/12
    ارسال ها:
    3,637
    تشکر شده:
    1,817
    امتیاز دستاورد:
    0
    پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی


    as quiet as a mouse
    بي سر و صدا

    Quite so
    موافقم، کاملاً درسته

    on the qui vive
    گوش به زنگ، هوشيار


    It suits you : بهت مياد

    تو بخش اورژانس مرد:
    He died in the ER.
    ER مخفف کلمه‌ي Emergency Room است.
     
  8. کاربر فوق حرفه ای

    تاریخ عضویت:
    ‏15/5/12
    ارسال ها:
    3,637
    تشکر شده:
    1,817
    امتیاز دستاورد:
    0
    پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی




    وقتي کسي در حال نزديک شدن به شماست، در حالي که اسلحه را به سمت او گرفته‌ايد مي‌گوييد:
    Back up or I'll shoot you.
    (جلو نيا)، عقب وايستا وگرنه شليک مي‌کنم.

    Kick the can down the road

    If you kick the can down the road, you delay a decision in hopes that the problem or issue will go away or somebody else will make the decision later.


    اين اصطلاح وقتي به کار مي رود که شما در گرفتن تصميمي تعلل مي کنيد به اين اميد که موضوع يا مشکلتون حل شود يا اينکه کس ديگري بعدا تصميم بگيرد.
     
  9. کاربر فوق حرفه ای

    تاریخ عضویت:
    ‏15/5/12
    ارسال ها:
    3,637
    تشکر شده:
    1,817
    امتیاز دستاورد:
    0
    پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی

    قشنگ ترین اصطلاحات عاشقانه(انگلیسی)


    I wish I was your lover كاش معشوق تو بودم

    You know I got this feeling that I just can’t hide میدونی یك احساسی دارم كه نمی تونم پنهان كنم

    I try to tell you how I feel سعی می كنم كه بهت بگم احساسم چیه

    I try to tell you about I’m me سعی می كنم كه بهت بگم ولی من

    Words don’t come easily كلمات به آسانی نمی آیند

    When you get close I share them وقتی تو نزدیك می شی او نا رو تقسیم می كنم

    I watch you when you smile من تماشات می كنم وقتی تو لبخند می زنی

    I watch you when you cry من تماشات می كنم وقتی تو گریه می كنی




     
  10. کاربر فوق حرفه ای

    تاریخ عضویت:
    ‏15/5/12
    ارسال ها:
    3,637
    تشکر شده:
    1,817
    امتیاز دستاورد:
    0
    پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی


    And I still don’t understand و من هنوز نفهمیدم

    I can’t find the way to tell you راهی رو برای گفتن پیدا نكردم

    I wish I was your lover ای كاش معشوق تو بودم

    I wish that you were mine ای كاش تو مال من بودی

    Baby I got this feeling عزیزم من این احساس دارم

    That I just can’t hide كه نمی تونم پنهانش كنم

    Don’t try to run away سعی نكن فرار كنی

    There’s many thing I wanna say خیلی چیزهاست كه باید بهت بگم

    No matter how it ends فرقی نمی كنه چطوری تموم بشه