پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی Chickens have come home to roost عواقب عمل بد دامنگیر انسان می شود، هر که نان از عمل خویش خورد در فارسی این اصطلاح با ایماژجوجه به کار نمی رود. در فارسی می توان از این اصطلاح استفاده کرد "چوب خدا صدا ندارد." Like cat and dog مثل سگ و گربه، دائماً در حال نزاع در فارسی نیز این اصطلاح و با همین ایماژ، سگ و گربه، به کار می رود. God save the mark نه بابا! خدا به داد برسد!
پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی A matter of lhfe and death موضوع حياتي، موضوع مرگ و زندگي Mean business شوخي نداشتن يا I mean it بي شوخي! جدي مي گويم!
پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی Meeting of minds توافق، همسازي Meet your maker مُردن Mama's boy بچه ننه
پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی Airs and graces فيس و افاده، ناز و غمزه To give (or get) the air معشوق را ترک کردن
پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی To walk (or float) on air سر مست بودن، احساس شادي کردن Up (or down) one's allay مطابق سليقه شخص Any port in a storm غريق به هر کاهي آويزان ميشود
پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی You Scared Me Half To Death از ترس نیمه جونم کردی ! Don't Turn Me Into Someone I'm Not منو به کسی تشبیه نکن که نیستم She Is My Better Half او همسر من است (خانوم)
پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی Give Him The Runaround بفرستش دنبال نخود سیاه! Let Your Heart Rule Your Head بذار قلبت به مغزت حکومت کنه Rumor Has It That... شایعه شده است که...
پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی Here's The Rub اشکال کار در اینجاست Fall Into Ruin ویران شدن Cut a tooth: دندون دراوردن
پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی Not sleep a wink = not get a wink of sleep چشم رو هم نذاشتن He is Still Hungup On Money هنوز فکر و ذکرش پوله If I Had My Way اگه دست من بود Lost Your Tongue? زبونتو خوردی؟
پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی Keep Your Word به قولت عمل کن Took Me Under His Wing مرا زیر پر و بال خود گرفت It is All in Day's Work کار هر روزمان است Be All Wet به کلی غلط بود
