پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی ***** Accusing the times is but excusing ourselves. از ماست که بر ماست چو تو خود کنی اختر خویش را بد-------مدار از فلک چشم نیک اختری ***** To act desperately. دست از جان شستن دل به دریا زدن ***** Actions speak louder than words. دو صد گفته چو نیم کردار نیست ***** To add insult to ihjury. گل بود به سبزه نیز اراسته شد *****
پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی To add fuel to the fire. دامن زدن به اتش ***** Advice when most needed is least heeded. یاسین به گوش خر خواندن باران که در لطافت طبعش ملال نیست-----در باغ لاله روید و در شوره زار خس ***** After death the doctor. نوشدارو بعد مرگ سهراب ***** After night comes the dawn. پایان شب سیه سپید است ***** All are not thieves that dog bark at. هر گردی گردو نیست هر کی ریش داره بابات نیست ***** All fellows in football. بازی اشکنک داره , سرشکستنک داره *****
پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی All is for the best. هر چه پیش اید خوش اید ***** All is well that ends well. جوجه رو اخر پاییز می شمارند ***** All things are difficult before they are easy. معما چو حل گشت اسان شود ***** All things come to him who waits. گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی(سازم) ***** Always have two strings to your bow. کار از محکم کاری عیب نمی کنه ***** The apples on the other side of the wall are the sweetest. مرغ همسایه غازه نعمت ما به چشم همسایه-----صد برابر فزون کند پایه
پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی Aprill and may the keys of the year. سالی که نکوست از بهارش پیداست ***** As bold as brass. سنگ پای قزوین Be like a bear with a sore head زود خشم بودن در فارسی این اصطلاح با ایماژ خرس به کار نمی رود و به جای آن می گوییم "فلانی از زود کوره در می رود."
پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی Be the bee’s knees آدم مهم، کله گنده در فارسی این اصطلاح با ایماژ زنبور به کار نمی رود و مهم بودن یک فردی با همان اصطلاح کله گنده بودن به کار می رود. A busy bee خیلی گرفتار، پرمشغله در فارسی این اصطلاح نیز با ایماژ زنبور به کار نمی رود و می گوییم "فلانی وقت سر خاراندن ندارد."
پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی Take to something like a duck to water خیلی خوب آموختن، مثل آب انجام دادن در فارسی این اصطلاح با ایماژ اردک به کار نمی رود. در فارسی به عنوان مثال می گوییم "این کار در ذات اوست، یا ذاتاً این کاره است." Have a frog in your throat گرفتن صدا به خاطر التهاب حنجره، گیر کردگی گلو در فارسی این اصطلاح با ایماژ قورباغه به کار نمی رود و می گوییم "فلانی خروسک گرفته است." Cook someone’s goose شانس کسی را از بین بردن، کاسه کوزه کسی را به هم ریختن در فارسی این اصطلاح با ایماژغازبه کار نمی رود. در فارسی می توان گفت " آش برای کسی پختن با یک وجب روغن."
پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی A wild goose chase آب در هاون کوبیدن در فارسی این اصطلاح با ایماژغازبه کار نمی رود؛ امٌا کار بیهوده انجام دادن در زبان فارسی نیز آب در هاون کوبیدن است. Buy a pig in a poke ندیده خریدن(یا ازدواج کردن و ...)، با بی اطلاعی کاری را انجام دادن در فارسی این اصطلاح با ایماژ خوک به کار نمی رود، در فارسی می توان گفت "بی گدار به آب زدن."
پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی Make a pig’s ear out of something بد انجام دادن، کارها را خراب کردن، خیطی بالا آوردن در فارسی این اصطلاح با ایماژ خوک به کار نمی رود. در فارسی می توان اصطلاح دست گل به آب دادن و همان خیطی بالا آوردن را به کار برد. While the cat’s away, the mice will play موش که چشم گربه را دور ببیند، دُم درمی آورد. در فارسی نیز همین اصطلاح و با همین ایماژ، یعنی گربه و موش، به کار می رود. Talk turkey رک حرف زدن، با صراحت حرف زدن در فارسی این اصطلاح با ایماژ بوقلمون به کار نمی رود. در فارسی رک حرف زدن می گوییم.
پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی A snake in the grass مار خوش خط و خال، خطر پنهان، دوست خیانتکار در فارسی نیز همین اصطلاح و با همین ایماژ، یعنی مار، به کار می رود. Smell a rat مشکوک شدن، به توطئه پی بردن در فارسی این اصطلاح از ایماژ موش استفاده نمی شود. این اصطلاح در فارسی به صورت کاسه ای زیر نیم کاسه است به کار می رود. Keep the wolf from the door خود را برای روز مبادا آماده کردن در فارسی این اصطلاح با ایماژ گرگ به کار نمی رود. در فارسی می توان گفت "نان امروز را برای فردا گذاشتن."
پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی Have the tiger by the tail راه پس و پیش نداشتن در فارسی این اصطلاح با ایماژببربه کار نمی رود. امّا از همین اصطلاح استفاده می کنیم. Wolf in sheep’s clothing گرگ در لباس میش در فارسی نیز همین اصطلاح و با همین ایماژ، یعنی گرگ و میش، به کار می رود. Cat around دنبال جفت گشتن، دنبال خانم گشتن در فارسی این اصطلاح از ایماژ گربه استفاده نمی کنیم. در فارسی نیز از همین اصطلاح استفاده می کنیم.
