1. مهمان گرامی، جهت ارسال پست، دانلود و سایر امکانات ویژه کاربران عضو، ثبت نام کنید.
    بستن اطلاعیه

تاپیک جامع اصطلاحات و ضرب المثل های انگلیسی

شروع موضوع توسط MiTra ‏15/12/10 در انجمن زبان خارجی

  1. کاربر فوق حرفه ای

    تاریخ عضویت:
    ‏15/5/12
    ارسال ها:
    3,637
    تشکر شده:
    1,817
    امتیاز دستاورد:
    0
    پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی


    Oh baby all I need is you
    عزيزم همه ي چيزي كه من مي خوام تويي


    All I need is a love you give
    همه ي چيزي كه مي خوام يك عشقي است كه تو به من بدي


    Oh baby all I need is you
    عزيزم همه ي چيزي كه مي خوام تويي


    Baby you
    عزيزم تو


    I wish I was your lover
    اي كاش معشوق تو بودم
    ​
     
  2. کاربر فوق حرفه ای

    تاریخ عضویت:
    ‏15/5/12
    ارسال ها:
    3,637
    تشکر شده:
    1,817
    امتیاز دستاورد:
    0
    پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی

    I wish that you were mine
    اي كاش تو مال من بودي


    Baby I got this feeling
    عزيزم من اين احساس دارم


    That I just can’t hide
    كه نمي تونم پنهان كنم


    I wish I was your lover
    اي كاش معشوق تو بودم


    I wish that you were mine
    اي كاش تو مال من بودي
     
  3. کاربر فوق حرفه ای

    تاریخ عضویت:
    ‏15/5/12
    ارسال ها:
    3,637
    تشکر شده:
    1,817
    امتیاز دستاورد:
    0
    پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی

    Baby I got this feeling
    عزيزم من اين احساس دارم


    That I just can’t hide
    كه نمي تونم پنهانش كنم


    I wish I was your lover
    اي كاش معشوق تو بودم


    I wish that you were mine
    اي كاش تو مال من بودي


    Baby I got this feeling
    عزيزم من اين احساس دارم


    That I just can’t hide
    كه نمي تونم پنهان كنم


    Just wanna be your lover
    فقط مي خوام كه معشوق تو باشم


    Just wanna be the one
    فقط مي خوام تنها (يكي ) باشم

    Let me be the lover
    بذار معشوقت باشم


    Let me be the one
    بذار تنها ( يكي ) باشم
     
  4. کاربر فوق حرفه ای

    تاریخ عضویت:
    ‏15/5/12
    ارسال ها:
    3,637
    تشکر شده:
    1,817
    امتیاز دستاورد:
    0
    پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی

    سگ در اصطلاحات انگلیسی



    در این درس، سه اصطلاح با استفاده از کلمه "سگ" آموزش داده می شود:

    1- To be in the dog house:
    وقتی کسی به خاطر کار خطایی که کرده نامحبوب شده باشد انگلیسی زبانان اصطلاحا می گویند "فلانی توی لونه سگه"؛ مثلا اگر رئیستان از کار اشتباهی که کرده اید عصابی باشد می توانید بگوئید:
    I'm really in the dog house with my boss.


    2- The hair of the dog:
    در بریتانیا یک پیاله مشروب ا ل ک لی که برای رفع سردرد ناشی از مشروب خوری بیش از اندازه شب گذشته توصیه می شود


    3 - To make a dogs dinner of something:
    کاری را خراب کردن
     
  5. کاربر فوق حرفه ای

    تاریخ عضویت:
    ‏15/5/12
    ارسال ها:
    3,637
    تشکر شده:
    1,817
    امتیاز دستاورد:
    0
    پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی

    1- It's as easy as pie:
    این اصطلاح زمانی کاربرد دارد که بخواهیم بگوییم (حل، درک، ...) موضوعی ساده است


    2- Pie-eyed:
    برای توصیف کسی که خیلی مست است می توانیم از این اصطلاح استفاده کنیم


    3- To have a finger in many pies:
    به کسی اطلاق می شود که در تعداد زیادی فعالیت متفاوت مشارکت دارد
     
  6. کاربر فوق حرفه ای

    تاریخ عضویت:
    ‏15/5/12
    ارسال ها:
    3,637
    تشکر شده:
    1,817
    امتیاز دستاورد:
    0
    پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی

    Ok, now give! …………….………….…………خوب بنال ببینم!

    I'll teach you! ……….….………..…….حالا بهت نشون میدم!

    Quite a party! …………………….…………عجب مهمانی ای!


    There is a dear! …………….……..………..….…..قرب ونت برم!

    Mind how you go! …….…….......………مواظب خودت باش!

    My foot! ………..………….…چه مزخرفاتی! ، چه جفنگیاتی!

    It's a matter of sink or swim! ….مسئله ی مرگ و زندگی است!
     
  7. کاربر فوق حرفه ای

    تاریخ عضویت:
    ‏15/5/12
    ارسال ها:
    3,637
    تشکر شده:
    1,817
    امتیاز دستاورد:
    0
    پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی



    Like fun! …………….……………! تو گفتی و من هم باور کردم
    After a fashion ……….……..….…………..همچین بگی نگی!
    Go for it! ……………………..….بگیرش! ، ولش نکن! ، بزنش!
    You can't milk a bull ………...….هی میگم نره میگه بدوش!
    That's the end! …………………..………… همینو کم داشتیم!
    Over my dead body! ………..…………………....کور خوندی!
    He's slow on the draw! ………….………دوزاریش کج است!
    It's all over and done! ……..………….……..کار تمام است!
    The die is cast! ………….……..…………...کار از کار گذشته!
    It's all a fiddle! ………….……………… همه اش کلک است!
    Don't rub it in! ……..……………………اینقدر به رخ ما نکش!
    What's cooking! ………………….………….………قضی ه چیه؟!

     
  8. کاربر فوق حرفه ای

    تاریخ عضویت:
    ‏15/5/12
    ارسال ها:
    3,637
    تشکر شده:
    1,817
    امتیاز دستاورد:
    0
    پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی

    I stand corrected. …………….اشتباه خود را قبول می کنم!
    He's not all there! ………...….……سیمهایش قاطی است!
    That's a good fun! ………………….……….قصه ی قشنگیه!
    Mark my words! ...…یک روز خودت می فهمی! یادت باشه!
    Cross my heart! .........…..!به شرافتم قسم! این تن بمیره
    He's not the man for that! ………………….این کاره نیست!
    Use your loaf! ……………..……………کله ات را به کار بینداز!
    Go fly your kite! ……….…………..سرت به کار خودت باشه!
    Please yourself!.. هر کاری دلت می خواهد بکن، به من چه!
    None of your cheek! …..………….فضولی اش به تو نیومده!
    Your wish is my command……..…….……شما امر بفرمایید!
    You're a one! …………………..………عجب ناقلایی هستی!
    I'm not a mind reader! ……….…………علم غیب که ندارم!
    None of your concern! ……………………….فضولی موقوف!
    That's torn it! ………………..……………همه چی ضایع شد!
    Don't ride the high horse! ……..….از خر شیطان پیدا شو!
    Forget it! …………………….……………شد که شد به جهنم
    Hop in! ………………………….……………سو ار شو! بپر بالا!
    Our eyes met! ………….……………چشمانمان به هم افتاد
     
  9. کاربر فوق حرفه ای

    تاریخ عضویت:
    ‏15/5/12
    ارسال ها:
    3,637
    تشکر شده:
    1,817
    امتیاز دستاورد:
    0
    پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی

    it'll spoil my appetite

    اشتهامو کور کرده





    my GOD damn him

    خدا رحمت کند



    my GOD bless him

    خدا رحمتش کند




    my GOD forgive him

    خدا ببخشدش




    my GOD kill him

    خدا بکوشدت




    im done

    تا خر خره خوردم



    i will get it

    من جواب میدم
     
  10. کاربر فوق حرفه ای

    تاریخ عضویت:
    ‏15/5/12
    ارسال ها:
    3,637
    تشکر شده:
    1,817
    امتیاز دستاورد:
    0
    پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی


    poor you
    اخی

    spanking call
    مزاحم تلفنی

    you have a screw loose
    یک تختش کمه

    no pain no gain
    نامبرده رنج گنج میسر نمیشود

    tit for tat
    این به اون در

    easy come easy go
    باد اورد رو باد میبره