Wet blanket e.g.: You shouldn’t invite him to your birthday party. He is such a wet blanket! آیه یاس، حالگیر مثال: نباید اونو به مهمونی دعوت میکردی. او یه آدم حالگیری که نگو! Knock on wood e.g.: The children haven’t had a cold so far this winter, knock on wood! بزنم به تخته! بزن به تخته! مثال: بچهها تو این زمستونی تا حالا مریض نشدن، بزنم به تخته! As like as two peas in a pad e.g.: The two sisters are as like as two peas in a pod. مثل سیبی که از وسط نصف کرده باشند، کاملا شبیه به هم مثال: دو تا خواهر مثل سیبی میمونن که از وسط نصف شده باشه. Dog-eat-dog e.g.: It’s pretty tough to survive in this dog-eat-dog world. هرکی هرکی، ظالم، بیرحم مثال: خیلی سخته که تو این دنیای هرکی هرکی آدم زنده بمونه. In the same boat e.g.: - I’m broke. Can you lend me a couple of bucks? - Sorry, I’m in the same boat. همدم بودن - من ورشکستهام، میشه یه مقدار پول بهم بدی؟ - ببخشید، منم عینهو خودتم
1. Wet behind the ears دهان کسی بوی شیر دادن، بیتجربه و خام بودن، جوجه بودن، بچه بودن He’s too young to become a manager. He’s still wet behind the ears! هنوز دهنش بوی شیر میده و واسه مدیر شدن خیلی جونه. 2. The party is over! دیگه بازی تموم شد! Freeze! Stick’em up! The party’s over! از جاتون ت***** نخورین! دستا بالا! دیگه بازی تموم شد! 3. Piece of cake مثل آب خوردن، خیلی ساده و آسون I’ll fix the TV in a flash. It’s a piece of cake! تو یه چشم به هم زدن تلویزیون رو تعمیر میکنم. عین آب خوردنه. 4. Be up to one’s ears in something تا خرخره تو چیزی غرق بودن I’m up to my ears in debt. تا خرخره تو بدهی گیرافتادم! 5. All ears سرآپا گوش بودن Well, tell me the story. I’m all ears! خب داستان رو برام تعریف کن، سرآپا گوشم!
Under one’s very nose e.g.: The witness told the court that the murder had been committed under his very nose. درست جلو چشمان شخص شاهد به دادگاه گفت که قاتل جلوی چشم اون مرتکب جنایتش شده. Turn someone off e.g.: You really turn me off when you talk with your mouth full. حال کسی را گرفتن، دلسرد کردن حسابی حالم رو با اون دهنت گرفتی. Feel under the weather e.g.: I don’t feel like going to work today. I feel under the weather. دمق بودن، دل و دماغ نداشتن، حال کسی گرفته بود اصلا امروز دل و دماغ رفتن سر کار رو ندارنم. دل و دماغ ندارم. Cross my heart! e.g.: I didn’t break the glass, cross my heart! به جون خودم! قشم میخورم! به جون خودم من شیشه رو نشکستم! Under the table e.g.: I had to pay one grand under the table to have the contract signed. رشوه، زیر میزی مجبور بودم یه هزار چوقی (هزار دلاری) زیر میزی بدم تا این قرارداد امضا بشه.
برخی از ضرب المثل های ایرانی به همراه معادل انگلیسی آنها بى خبرى , خوش خبرى No news is Best news شتر ديدى , نديدى You see nothing, You hear nothing عجله كار شيطان است Haste is from the Devil کاچى به از هيچى Somthing is better than nothing گذشتها گذشته Let bygones be bygones مستى و راستى There is truth in wine نوکه اومدبه بازار كهنه شد دل آزار Out with the old,in with the new هر فرازى را نشيبى است High places have their precipices هرکه ترسید مرد ,هركه نترسيد برد Nothing venture , nothing have همه کاره و هیچكاره Jack of all trades and master of none ارزان خرى , انبان خرى Dont buy everything that is cheap آشپز كه دوتاشدآش يا شورميشه يا بينمك Too many cooks spoil the broth انگار آسمون به زمين افتاده It is not as if the sky is falling اندكى جمال به از بسيارى مال Beauty opens locked doors آدم عجول كار را دوباره ميكنه Hasty work, Double work آدم دانا به نشتر نزند مشت A wise man avoids edged tools آدم زنده زندگى مى خواد Live and let live آدم ترسو هزار بار مى ميره Cowards die Many times Before Their Death كس نخاردپشت من جزناخن انگشت من you want a thing done,do it yourself آب رفته به جوى باز نمى گردد What is done can not be undone آب از سرش گذشته It is all up with him آب ريخته جمع شدنى نيست Dont cry over the spilled milk آب در كوزه و ما تشنه لبان ميگرديم we seek water in the sea آدم دانا به نشتر نزند مشت A wise man avoids edged tools آدم زنده زندگى مى خواد Live and let live آدم ترسو هزار بار مى ميره Cowards die Many times Before Their Death كس نخاردپشت من جزناخن انگشت من you want a thing done,do it yourself آب رفته به جوى باز نمى گردد What is done can not be undone آب از سرش گذشته It is all up with him آب ريخته جمع شدنى نيست Dont cry over the spilled milk آب در كوزه و ما تشنه لبان ميگرديم we seek water in the sea a:link { text-decoration: none; }a:visited { text-decoration: none; }a:active { text-decoration: none; }a:hover { }.main { padding-right: 2px; text-align: justify; font-family: tahoma,verdana; font-size: 11px; color: rgb(0, 102, 153); width: 100%; line-height: 200%; direction: rtl; }.style1 { color: rgb(255, 255, 255); }
ضرب المثلهای انگلیسی با معادل فارسی crocodile tears اشک تمساح،اشک ریا a wet blanket برج زهرمار،آیه یاس out of the flying pan into the fire از چاله به چاه افتادن under the wire سر بزنگاه to get down off a high horse از خر شیطان پایین آمدن
ضربالمثلهاي انگليسي با معادل فارسي در مورد پول و ثروت A penny won't Make me , Or breake me - اين پول نه منو فقير ميكنه نه پولدار - تمثيلي از عنصري : اين يك دم عاريت چه ادبار و چه بخت چون ميگزرد كار چه آسان و چه سخت چون جاي دگر نهاد مي بايد رخت نزديك خردمند چه تابوت و چه تخت Penny and penny laid up will make many سعدي مي فرمايد : اندك اندك به هم شود بسيار دانه دانه است غله در انبار - اندك اندك خيلي شود قطره قطره سيلي - ناصح تبريزي ميگويد : ميتوان از قطره اشكي به مطلب ها رسيد گاه باشد خرمني حاصل شود از دانه اي Penny wise , and follish spender penny wis , and pound foolish اصل مطلب را گذاشتن و دنبال نشانه هاي آن رفتن - تيله را گم كرده با هسته آلبالو بازي مي كند - خر را گم كرده دنبال پالانش مي گردد - مولانا در مثنوي خود مي فرمايد : صال بيند ديده چون اكمل بود فرع بيند چون كه مرد احول بود He doesnt have a panny to bless himself with He has not a penny to bless himself اين مثل كنايه از شدت فقر و تهي دستي است - آه در بساط ندارد كه با ناله سودا كند - فرشش زمين و لحافش آسمان است - گور ندارد كه كفن داشته باشد - در هفت آسمان ستاره اي ندارد - شيخ بهايي مي گويد : چكنم در جگر كه آهم نيست ؟ بلكه يك پشم در كلاهم نيست تمثيل : ز روزگار ندانم چه طالع است مرا كه يك ستاره به هر هفت آسمانم نيست
ضرب المثل هاي عاشقانه انگليسي بامعادل فارسي Love and cough can not be hidden Love and light can not be hidden Love and cough and ignorance can not be hidden این مثل در بیان عدم امکان پنهان کردن عشق ئ مشک و دود و سرفه و جهل است . فرانسویها می گویند : عشق و دود و سرفه را نمی توان پنهان کرد مولانا می فرماید : عشق ، بوی مشک دارد ، زان سبب رسوا بود مشک را کی چاره باشد ، از چنین رسوا شدن
a friend in need is a friend in deed تا پول داری رفيقتم، قربون بند کيفتم friend who share is a friend who cares تا پول داری رفيقتم، قربون بند کيفتم full purse never lacks friendsè تا پول داری رفيقتم، قربون بند کيفتم
She will never realiz this wish آرزو بر دلش می ماند Suddenly he showed up ناگهان سرو کله اش پیدا شد He is no fool آنقدرها هم احمق نیست It is much more than he deserves از سرش هم زیاد The night is still young هنوز اول شب He has no sense of shame. خجالت سرش نمی شود What the hell do you want? به چه کوفتی می خوای؟ Now,now ,now ! اومدی و نسازی She is very touchy
