پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی 5. Wise men correct their own faults by other. چو برگشته بختي در افتد در بند از او نيكبختان بگيرند پند پند گير از مصائب ديگران تا نگيرند ديگران ز تو پند «سعدي» اين مثل در بيان پند اخلاقي و زندهاي است كه آدمي در پرتو تواضع و افتادگي از ديگران مي آموزد ( و به رفع نقائص و اشتباهات خود بر مي آيد. 6. Wishes won't wash the wishes. نامي نكني ز معرفت شيرينكام حاصل نشود، كام تو از نقل كلام حلوا حلوا اگر بگويي صد سال از گفتن حلوا نشود شيرين كام با حرف كاري درست نمي شود بايد كه از گفتار دست كشيد و به كردار پرداخت. 7. A good word without deeds are rushes and need. علم چندانكه بيشتر خواني چو عمل در تو نيست ناداني «سعدي» تلميذ بيارادت عاشق بيزر است، رونده بيمعرفت مرغ بيپر، معلم بي عمل درخت بيبر. 8. Words once spoken, can't be recalled. سخن ناگفتي توانيش گفت ولي گفته را بازنتوان نهفت «سعدي» به هنگام حرف زدن تأمل و پيش انديشي لازمست، زيرا سخني كه از دهان بيرون رفت رعايت آن ممكن نيست. 9. Words are more bubbles of water, but deeds one drops of gold. آزادگي مرد به كار است نه گفتار آن به كه عمل باشد و گفتار نباشد «محمد تندري» حرف مثل حباب روي آب ناپايدار است. اما عمل مثل قطرههاي طلا محكم و باصلابت است.
پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی A friend in need is a friend indeed.دوست آن باشد كه گيرد دست دوست 2. A good name is better than riches.نام نيكو گر بماند ز آدمي به كزو ماند سراي زرنگار 3. A wise man gets learning from those who have none. ادب از كه آموختي از بيادبان 4. Actions speak louder than words. دو صد گفته چون نيمكردار نيست. 5. A man of words, not of deeds, is like a garden full of weeds. عالم بي عمل به چه ماند به زنبور بيعسل
پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی 6. Every man is his own worst enemy. دشمن هر كس نفس اوست. 7. No pain, No gain. نابرده رنج، گنج ميسر نمي شود. 8. When there is a will, there is a way. خواستن، توانستن است. 9. Words cut more than swards. زخم زبان از زخم شمشير بدتر است. 10. You can not tell a book by its cover. به ظاهر قضاوت مكن.
پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی 11. When one door shuts, another pens. گر ز حكمت ببندد دري ز رحمت گشايد در ديگري 12. A good to the wise, a road to the food. عقل را يك اشاره كافي است به نادان تا آخرش بگو 13. Send someone on a wild goose chase. كسي را پي نخود سياه فرستادن. 14. Absence makes the heart grow fonder. دوري و دوستي 15. Blessing are not valued till they are gone. قدر عافيت كسي داند كه به مصيبتي گرفتار آيد.
پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی 16. Do as you. Would be done by. آنچه براي خود نمي پسندي براي ديگران هم مپسند. 17. Easy come, Easy go. باد آورده را باد هم مي برد. 18. The face is the index of the mind. رنگ رخساره خبر مي دهد از سر درون. 19. Fair and softly goes far in a day. رهرو آنست كه آهسته و پيوسته رود. 20. Friends may meet, but mountains never greet. كوه به كوه نمي رسد ولي آدم به آدم مي رسد.
پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی about to (do something) - to be on the point of doing something I was about to leave when the phone rang. according to (someone or something) - as said or told by someone, in agreement with something, in the order of something, in proportion to something According to our teacher, there will be no class next week. We did everything according to the terms of our agreement. account for (something) - to provide an explanation or answer for something The bad weather accounts for the fact that few people came to the meeting. after all - considering the fact that something happened, something that is usually assumed "You don't need to phone him. After all, he never phones you." all of a sudden - suddenly, without advance warning All of a sudden it became cloudy and began to rain. as a matter of fact - actually "As a matter of fact, we have been to the history museum many times."
پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی as far as - to the extent or degree of something As far as I know the movie will start in a few minutes. as for - with regard to, concerning "As for me, I think that I will return home now." as if - in the same way that something would be, that The drink tastes as if it were made with orange juice. It seemed as if the whole town came to the concert. as long as - provided that, on condition that "As long as you promise to be careful you can borrow my car." as soon as - just after something, when I phoned my friend as soon as I fied dinner. as to - with regard to, according to "As to your question, I will answer it tomorrow." The players were put into groups as to their ability.
پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی as well - in addition, also, too I plan to take a computer course this summer as well. as well as (someone or something) - in addition to someone or something "Please bring your swimming suit as well as your towel." back and forth - backwards and forwards, first one way and then the other way The argument went back and forth before the judge made a decision. better off - to be in a better situation than before My friend would be better off if he sold his old car and bought a new one. break down (something) - to divide something into parts, to separate something into simpler substances We tried to break down the problem for further study. The sugar began to break down soon after it was swallowed. break up - to separate, to divide into groups or pieces, to put an end to something Nobody wanted to break up their groups. We usually break up into small groups during our class.
پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی by the way - incidentally "By the way, could you please bring your laptop computer tomorrow." carry out (something) - to put something into action, to accomplish something, to do something The scientist wanted to carry out several experiments before discussing the new medicine. come on! - please, hurry, go faster "Come on, I only have a few minutes before I must go." "Come on, stop doing that." come up - to happen unexpectedly I will not be able to go to the party if something else comes up. come up with (something) - to produce or find a thought/idea/answer I tried to come up with a name for the new magazine. deal with (something) - to be concerned with something, to take action about something We will deal with the boxes tomorrow.
پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی end up (doing something or going somewhere) - to do something that one had not planned to do, to go somewhere one had not planned to go We ended up going to a restaurant after the movie last night. figure out (someone or something) - to try to understand someone or something, to solve something I finally figured out how to use the new DVD player. fill in (something) - to write words in blank spaces "Please fill in this form and give it to the receptionist." find out (something) - to learn or discover something My mother is angry at me because she found out that I had quit my French class. first of all - the very first thing First of all we prepared the garden and then we planted the seeds.
