پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی Ok, now give! …………….………….…………خوب بنال ببینم! I'll teach you! ……….….………..…….حالا بهت نشون میدم! Quite a party! …………………….…………عجب مهمانی ای! There is a dear! …………….……..………..….…..قرب ونت برم! Mind how you go! …….…….......………مواظب خودت باش! My foot! ………..………….…چه مزخرفاتی! ، چه جفنگیاتی! It's a matter of sink or swim! ….مسئله ی مرگ و زندگی است! Like fun! …………….……………! تو گفتی و من هم باور کردم After a fashion ……….……..….…………..همچین بگی نگی!
پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی Go for it! ……………………..….بگیرش! ، ولش نکن! ، بزنش! You can't milk a bull ………...….هی میگم نره میگه بدوش! That's the end! …………………..………… همینو کم داشتیم! Over my dead body! ………..…………………....کور خوندی! He's slow on the draw! ………….………دوزاریش کج است! It's all over and done! ……..………….……..کار تمام است! The die is cast! ………….……..…………...کار از کار گذشته! It's all a fiddle! ………….……………… همه اش کلک است! Don't rub it in! ……..……………………اینقدر به رخ ما نکش!
پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی What's cooking! ………………….………….………قضیه چیه؟! I stand corrected. …………….اشتباه خود را قبول می کنم! He's not all there! ………...….……سیمهایش قاطی است! That's a good fun! ………………….……….قصه ی قشنگیه! Mark my words! ...…یک روز خودت می فهمی! یادت باشه! Cross my heart! .........…..!به شرافتم قسم! این تن بمیره He's not the man for that! ………………….این کاره نیست! Use your loaf! ……………..……………کله ات را به کار بینداز! Go fly your kite! ……….…………..سرت به کار خودت باشه!
پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی Please yourself!.. هر کاری دلت می خواهد بکن، به من چه! None of your cheek! …..………….فضولی اش به تو نیومده! Your wish is my command……..…….……شما امر بفرمایید! You're a one! …………………..………عجب ناقلایی هستی! I'm not a mind reader! ……….…………علم غیب که ندارم! None of your concern! ……………………….فضولی موقوف! That's torn it! ………………..……………همه چی ضایع شد! Don't ride the high horse! ……..….از خر شیطان پیدا شو! Forget it! …………………….……………شد که شد به جهنم Hop in! ………………………….……………سو ار شو! بپر بالا! Our eyes met! ………….……………چشمانمان به هم افتاد
پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی فکر می کنی عقل کلی؟ Do you think you are mr. perfect? برو سر اصل جمله Don’t beat around(about) the bush خودتو دست کم نگیر Don’t under estimate yourself اهل دود هستی؟ Are you into smoke? رئیس بازی در نیار قل دری نکن مگه نه گمراه می شی Don’t boss and don't bully around too otherwise you will go astray چطور تونستی سرشو کلاه بزاری؟ how could you swindle him?
پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی In no TIME... فورا TIME without number... پی در پی TIME alone will tell... آینده معلوم میکند When the TIME was ripe... در وقت مناسب A head of TIME... زود تر از موقع مقرر In the nick of the TIME... در آخرین لحظات Keep up with the TIME... با زمان وفق دادن If I make TIME... اگر فرصت کنم TIME hangs heavy... زمان به کندی میگذرد At odd TIMES... وقت و بی وقت
پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی بیان عدم امکان پنهان کردن عشق Love and cough can not be hide Love and light can not be hide Love and cough and ignorance can not be hide "A chain is no stronger than its weakest link." ترجمه: «استحکام زنجیر به اندازه ضعیفترین حلقه آن است.» ویلیام شکسپیر در نمایشنامه ژولیوس سزار
پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی "A coward dies a thousand times before his death. The valiant never taste of death but once." ترجمه: «ترسو هزاربار پیش از مرگ میمیرد. آدم نترس فقط یکبار مزه مرگ را میچشد.» مترادف فارسی: «ترس برادر مرگ است.» مترادف فارسی: «ترسو مرد!» "A creaking door hangs longest." and "A creaking gate hangs long." ترجمه: «دری که غژغژ میکند عمرش بیشتر است.» "Actions speak louder than words." ترجمه: «صدای عمل رساتر از حرف است.» مترادف فارسی: «به عمل کار برآید به سخندانی نیست.» A poor workman blames his tools." ترجمه: «کارگر بیمهارت، ابزار کارش را مقصر میداند.» متراف فارسی: «عروس نمیتوانست برقصد، میگفت زمین ناهموار است.»
پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی "A bird in the hand is worth two in the bush." ترجمه«یک پرنده در دست، بهتر از دوتا روی درخت است.» مترادف فارسی: «سرکه نقد به از حلوای نسیه.» "Absence makes the heart grow fonder." ترجمه: «دوری باعث علاقمندی می شود.» مترادف فارسی: «دوری و دوستی.» "A cat may look at a king." ترجمه: «شاید که گربه به شاهی نظر کند.» مترادف فارسی: «به اسب شاه گفته یابو.»
پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.سحرخيز باش تا كامروا باشي اين مثل در بيان سفارش سحرخيزي است كه موجب ثروت و سلامت و درايت و پيروزي است. 2. There is no garden without weeds.گنج رنج نديده است كسي گل بيخار نچيده است كسي «جامي» اين مثل بيان مي كند كه در جهان خوب و بد، تلخ و شيرين، خار و گل، شر و خير، موفقيت و شكست همه با هم است و همة اينها را بايد پذيرفت و از شكستها و نامراديها دلسرد و نااميد نشد. 3. Man needs wisdom rather than gold. Wisdom is better than strength. خرد بهتر بود از زر كه داري كه در زر، كس نبيند هوشياري «ناصر خسرو» اين مثل در بيان ارزش و اهميت و تدبير و هوشياري است كه به گفتة اين مثل عقل به مراتب بهتر از پول و زر است. آدمي را عقل مي بايد نه زر. 4. He is the wise who looks a head. هر كه اول بنگرد پايان كار اندر آخر او نگردد شرمسار عاقل آنست كه انديشه كند پايان را (آدم عاقل و دورانديش طبيعتاً عاقبت انديش نيز هست).
