1. مهمان گرامی، جهت ارسال پست، دانلود و سایر امکانات ویژه کاربران عضو، ثبت نام کنید.
    بستن اطلاعیه

تاپیک جامع اصطلاحات و ضرب المثل های انگلیسی

شروع موضوع توسط MiTra ‏15/12/10 در انجمن زبان خارجی

  1. کاربر فوق حرفه ای

    تاریخ عضویت:
    ‏15/5/12
    ارسال ها:
    3,637
    تشکر شده:
    1,817
    امتیاز دستاورد:
    0
    پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی

    بى خبرى , خوش خبرى
    No news is Best news

    شتر دیدى , ندیدى

    You see nothing, You hear nothing

    عجله كار شیطان است

    Haste is from the Devil

    کاچى به از هیچى

    Somthing is better than nothing

    گذشتها گذشته

    Let bygones be bygones

    مستى و راستى

    There is truth in wine
     
  2. کاربر فوق حرفه ای

    تاریخ عضویت:
    ‏15/5/12
    ارسال ها:
    3,637
    تشکر شده:
    1,817
    امتیاز دستاورد:
    0
    پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی


    نوکه اومدبه بازار كهنه شد دل آزار
    Out with the old,in with the new

    هر فرازى را نشیبى است

    High places have their precipices

    هرکه ترسید مرد ,هركه نترسید برد

    Nothing venture , nothing have

    همه کاره و هیچكاره

    Jack of all trades and master of none

    ارزان خرى , انبان خرى
    Dont buy everything that is cheap

    آشپز كه دوتاشدآش یا شورمیشه یا بینمك

    Too many cooks spoil the broth

    انگار آسمون به زمین افتاده

    It is not as if the sky is falling

    اندكى جمال به از بسیارى مال

    Beauty opens locked doors

    آدم عجول كار را دوباره میكنه

    Hasty work, Double wor


     
  3. کاربر فوق حرفه ای

    تاریخ عضویت:
    ‏15/5/12
    ارسال ها:
    3,637
    تشکر شده:
    1,817
    امتیاز دستاورد:
    0
    پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی


    آدم دانا به نشتر نزند مشت
    A wise man avoids edged tools

    آدم زنده زندگى مى خواد

    Live and let live

    آدم ترسو هزار بار مى میره

    Cowards die Many times Before Their Death

    كس نخاردپشت من جزناخن انگشت من
    you want a thing done,do it yourself

    آب رفته به جوى باز نمى گردد

    What is done can not be undone

    آب از سرش گذشته

    It is all up with him

     
  4. کاربر فوق حرفه ای

    تاریخ عضویت:
    ‏15/5/12
    ارسال ها:
    3,637
    تشکر شده:
    1,817
    امتیاز دستاورد:
    0
    پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی



    آب ریخته جمع شدنى نیست

    Dont cry over the spilled milk

    آب در كوزه و ما تشنه لبان میگردیم

    we seek water in the sea

    It is heaven's will
    خواست خداست
    Heart and soul
    با دل و جان- با تمام قوا

    Don't put the blame on me
    كاسه كوزه رو سر من نشكن

    to leave someone in the lurch
    كاشتن كسی
    .To steer a middle course.
    كج دار مریز رفتار كن
    Which son of ***** did it?
    كار كدوم حرومزاده ای بوده ؟
    To give it an appearance.
    كلاه شرعی گذاشتن

     
  5. کاربر فوق حرفه ای

    تاریخ عضویت:
    ‏15/5/12
    ارسال ها:
    3,637
    تشکر شده:
    1,817
    امتیاز دستاورد:
    0
    پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی

    He didn't turn a hair
    ككش هم نگزید

    We heavebt god the slightest chance.
    كلاهمون پس معركه است

    We shall fall out
    كلاهمون تو هم میره
    Black head
    كله پوك

    I am your humble
    كوچیك شما هستم
    All joking apart
    از شوخی گذشته

    I paid dear for it
    برام گرون تموم شد

    I could kick myself for doing it
    گردنم بشكنه كه این كار رو كردم

    To act as a bully
    گردن كلفتی كردن
     
  6. کاربر فوق حرفه ای

    تاریخ عضویت:
    ‏15/5/12
    ارسال ها:
    3,637
    تشکر شده:
    1,817
    امتیاز دستاورد:
    0
    پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی

    A wolf in sheep's clothing
    گرگ در لباس میش

    He wouldn't hear it
    گوشش به این حرفا بدهكار نیست

    Appearances are deceptive
    گول ظاهر رو نباید خورد

    Keep the wolf from the door
    گلیم خود رو از آب كشیدن

    To set the fox to watch geese
    گوشت رو به دست گربه سپردن

    Not to overtake someone
    بگرد كسی نرسیدن
    My blood will be on your head
    خون من به گردن شما

    همین و کم داشتیم!
    that crowns it all.
    همینه که هست!
    like it or lump it.
    هنر کردی!
    big deal!
    هنوز بچه ای!
    you`re wet behind the ears.
    دهانش بوی شیر میدهد.!
    he`s as green as grass.
    هنوز کجایش را دیدی؟(تازه اول بدبختیه)
    it`s the thin edge of the wedge.
     
  7. کاربر فوق حرفه ای

    تاریخ عضویت:
    ‏15/5/12
    ارسال ها:
    3,637
    تشکر شده:
    1,817
    امتیاز دستاورد:
    0
    پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی

    اسامی گل ها

    Margarit گل مروارید

    Mallow ختمی

    Marguerite داوودی-مینا

    Peony گل صد تومانی

    Geranium شمعدانی

    Junquil گل نسرین

    DandelioN قاصدک

    Sun flower آفتابگردان

    Butter cup آلاله

    Sinvia آهار

    Red bud ارغوان

    Silk tasseled ابریشم

    Bind weed پیچک

    Kock comb تاج خروس

    Oleander خرزهره

    Gardeb balsama گل حنا

    LilyL سوسن-زنبق

    Lilac یاس بنفش

    Pansy بنفشهءفرنگی

    Tulip لاله

    Snap dragon گل میمون

    Ston crop گل ناز
     
  8. کاربر فوق حرفه ای

    تاریخ عضویت:
    ‏15/5/12
    ارسال ها:
    3,637
    تشکر شده:
    1,817
    امتیاز دستاورد:
    0
    پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی

    هوا تو دارم.
    i am with you.
    هول شدم!
    i got panicky.
    هیچ جا مثل خونه ادم نمیشه.
    east or west,home is best.
    یتیم شد.
    he was orphaned.
    یالا!تکونی به خودت بده!
    come on!shake a leg!
    یکبار برای همیشه.
    once and for all.
    یکه خوردم.
    i was taken aback.
    هم عقیده هستیم.
    we are of the same mind.
    همه فن حریف است.
    he is a handy man.
    هرطور میل شماست.
    as you wish.
    هرطور صلاح بدانید
    as you think proper .
    هر چیزی حدی داره.
    there is measure in all things.
    زیر قول خود زد.
    he broke his word/promise.
    زیپ دهانت را بکش.!!
    button your lip​
     
  9. کاربر فوق حرفه ای

    تاریخ عضویت:
    ‏15/5/12
    ارسال ها:
    3,637
    تشکر شده:
    1,817
    امتیاز دستاورد:
    0
    پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی

    Put up with sth

    با كسي ساختن

    With open arms

    با آغوش باز

    Finger a thing

    با چيزي ور رفتن

    Face the reality

    با حقايق مواجه شدن

    Be razed to the ground

    با خاك يكسان شدن


    On a full stomach

    با شكم پر

    Live in genteel poverty

    با سيلي صورت خود را سرخ نگه داشتن

    With one's nose in the air

    با فيس و افاده
     
  10. کاربر فوق حرفه ای

    تاریخ عضویت:
    ‏15/5/12
    ارسال ها:
    3,637
    تشکر شده:
    1,817
    امتیاز دستاورد:
    0
    پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی


    Carry on with sb

    با كسي رويهم ريختن

    There you go again!

    باز كه شروع كردي؟

    I was not born yesterday

    بچه كه نيستم

    Be a dirty mouth

    بد دهان بودن

    Die for sth

    براي چيزي مردن