تاپیک جامع اصطلاحات و ضرب المثل های انگلیسی

پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی


Wise men correct their own faults by other.
چو برگشته بختي در افتد در بند از او نيك*بختان بگيرند پند
پند گير از مصائب ديگران تا نگيرند ديگران ز تو پند «سعدي»

Wishes won't wash the wishes.
نامي نكني ز معرفت شيرين*كام حاصل نشود، كام تو از نقل كلام
حلوا حلوا اگر بگويي صد سال از گفتن حلوا نشود شيرين كام

A good word without deeds are rushes and need.
علم چندانكه بيشتر خواني چو عمل در تو نيست ناداني «سعدي»

Words once spoken, can't be recalled.
سخن ناگفتي توانيش گفت ولي گفته را بازنتوان نهفت «سعدي»

Words are more bubbles of water, but deeds one drops of gold.
آزادگي مرد به كار است نه گفتار آن به كه عمل باشد و گفتار نباشد «محمد تندري»

A friend in need is a friend indeed.
دوست آن باشد كه گيرد دست دوست

A good name is better than riches.
نام نيكو گر بماند ز آدمي به كزو ماند سراي زرنگار

 

پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی

A wise man gets learning from those who have none.
ادب از كه آموختي از بي*ادبان

Actions speak louder than words.
دو صد گفته چون نيم*كردار نيست.

A man of words, not of deeds, is like a garden full of weeds.
عالم بي عمل به چه ماند به زنبور بي*عسل

Every man is his own worst enemy.
دشمن هر كس نفس اوست.

No pain, No gain.
نابرده رنج، گنج ميسر نمي شود

When there is a will, there is a way.
خواستن، توانستن است.

Words cut more than swards.
زخم زبان از زخم شمشير بدتر است.


You can not tell a book by its cover.
به ظاهر قضاوت مكن.

When one door shuts, another pens.
گر ز حكمت ببندد دري ز رحمت گشايد در ديگري

 

پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی

A good to the wise, a road to the food.
عقل را يك اشاره كافي است به نادان تا آخرش بگو

Send someone on a wild goose chase.
كسي را پي نخود سياه فرستادن.

Absence makes the heart grow fonder.
دوري و دوستي

Blessing are not valued till they are gone.
قدر عافيت كسي داند كه به مصيبتي گرفتار آيد.

Do as you. Would be done by.
آنچه براي خود نمي پسندي براي ديگران هم مپسند

Easy come, Easy go.
باد آورده را باد هم مي برد

 

پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی

The face is the index of the mind.
رنگ رخساره خبر مي دهد از سر درون

Fair and softly goes far in a day.
رهرو آنست كه آهسته و پيوسته رود

Fair and softly goes far in a day.
رهرو آنست كه آهسته و پيوسته رود

Friends may meet, but mountains never greet.
كوه به كوه نمي رسد ولي آدم به آدم مي رسد.

 

پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی

(your) bread and butter​

Your bread and butter is your livelihood or the source of your income. ​

منبع در آمد​

a ballpark figure | a ballpark estimate​

If you give a ballpark figure or a ballpark estimate, you give a number which you think is fairly close to the actual one. ​

تخمین نزدیک به واقعیت ( در مورد اعداد به کار می رود)​

a nest egg​

If you have a nest egg, you have money put away for the future. ​

پس انداز برای روز مبادا !​

a vested interest​

If you have a vested interest in something, you have a strong personal interest in it because you stand to gain from it. ​

علاقه بیش از حد به چیزی داشتن برای اینکه برای شما فایده ای دارد​

cook the books | cook the accounts​

If someone cooks the books, or cooks the accounts, they keep inaccurate accounts for a business, usually in order to pay less tax. ​

دستکاری کردن حساب ها برای فرار از مالیات و ...​

cost the earth | charge the earth​

If something costs the earth, or they charge the earth for it, it's very expensive. ​

گران قیمت​

deep pockets​

You can say a person or an organisation has deep pockets if they have lots of money. ​

(سازمان یا شرکت ) خیلی ثروتمند
​

 

پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی

dirt cheap​

You can say something is dirt cheap if it costs very little money. ​

خیلی ارزان قیمت​

easy come, easy go​

You can say "easy come, easy go" to express the idea that if something comes to someone easily, such as money they get without working hard for it, they can lose it just
as easily and it won't matter to them much. ​

باد آورده رو با می بره​

easy money​

You can say "easy money" to describe money that someone gets without having to make much effort. ​

پول مفت ، پولی که بی زحمت به دست بیاد ( علف خرس !!!!)​

feather your own nest​

If you feather your own nest, you use your position or your job illegally for personal gain. ​

از موقعیت شغلی خود سو استفاده کردن​

feel the pinch​

If you are feeling the pinch, you're finding it harder to survive on your income. ​

با سختی زندگی کردن ( به دلیل کمی در آمد ) ، با سیلی صورت رو سرخ کردن​

for my money​

You can say "for my money" to mean the same as "in my opinion". ​

به نظر من​

go out of business​

If a company goes out of business, it stops trading and closes down. ​

توقف فعالیت تجاری یک شر کت​

grease someone's palm​

If you grease someone's palm, you pay them a bribe. ​

سبیل کسی را چرب کردن​

in the black​

If a person or a company is in the black, their assets are greater than their debts. ​

وقتی که موجودی شما بیشتر از مقدار چک هایتان است​

in the red​

If a person or a company is in the red, their debts are greater than their assets. ​

وقتی که موجودی شما کمتر از مقدار چک هایتان است​

kill the goose that lays the golden egg​

If you kill the goose that lays the golden egg, you destroy something that has made you a lot of money. ​

منبع در آمد تان یا هر چیزی را که سودده باشد از بین بردن
​

 

پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی

What is an Idiom?

[HR][/HR] An idiom is a turn of phrase which may seem incomprehensible to someone who is not familiar with the language in which it is spoken. As a general rule, idioms are also very difficult to translate, except in a very roundabout way. Idioms are extremely difficult to learn, and many language learners cite them as one of the more challenging parts of thoroughly understanding language and culture. Because idioms are used so frequently and extensively, several companies make idiom dictionaries which list idioms and their proper usage for language learners.
Were someone to look at the words of an idiom alone, they might have difficulty understanding the meaning of the phrase. For example, many English speakers say that someone “kicked the bucket” when they died. This peculiar use of language is not taken literally, but most English speakers understand it, along with thousands of other idioms. In other instances, an idiom may reference a cultural body of knowledge such as literature, which can be confusing to someone who is not steeped in that culture.
Popular sayings are often idioms, as is the case with “let the cat out of the bag.” In this sense, a cat is not literally being let out of the bag, and the listener understands that the speaker is referring to revealing a secret. The user is often unaware of the roots of the idiom, since it has been so deeply integrated into the speaker's culture
​

 

پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی


*My father came out, and I will take out your father!
(پدرم در آمد و پدر تورا هم در ميارم)

*May they take away your'dead washer'! (مرده شورتو ببرن)

*Ghosts of your stomach! (ارواح شکمت)

*Don't put a hat on my head! (سرم کلاه نگذار)

*Why are you selling me wet wood?? (چراهيزم تر به من مي فروشي؟)

*Light up my homework! (تکليفم رو روشن کن)

*His donkey passed the bridge. (خرش از پل گذشت)

*Cut tail! (دم بريده)

*What kind of dirt shall I put on my head? (چه خاکي بر سرم بکنم؟)

*His head is playing with his tail! (سرش با دمش بازي مي کنه)

 

پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی


*Pull your carpet out of the water! (گليمتو از آب بکش!)

*Happiness has hit you under your stomach! (خوشي زده زير دلش)

*Punch you so hard that electricity will come out of your eyes!
(چنان بزنم که برق از چشمت بپره؟)

*Snake Venom! (زهر مار)

*Disease! (مرض!)

*Pain without a cure! (درد بي درمون)

*He thinks he has fallen out of an elephant's nose?!
(فکر مي کنه از دماغ فيل افتاده)

*Dog's mustache (سگ سبيل)

*I'll take out your eyes! (چشتو در ميارم)

*Your step on my eye! (قدمت روي چشمم)

*May I be sacrificed for you! (قربونت برم)

*You have seen camel; you haven't seen. (شتر ديدي نديدي)

*Don't drop worms! (کرم نريز)

*He does long tongue!! (زبون درازي مي کنه)

 

پاسخ : مجموعه کاملی از اصطلاحات در زبان انگلیسی


*Donkey into donkey!!! (خرتوخره!!!)

*They are like an elephant and a tea cup! (مثل فيل و فنجون مي مونن)

*Don't put watermelon under my arms! (هندونه زير بغلم نده!)

*I'll make you one with the wall! (با ديوار يکيت مي کنم)

*I wanted to see who my nosey person is?! (ميخواستم ببنيم فضولم کيه؟!)

*Don't look at me left left!! ( بهم چپ چپ نگاه نکن )

*Took the water from my face! (آبرومو برد!)
*Painted us black! (مارو رو سياه کرد!)

*The door to the pot is open, where is the integrity of the cat? (در ديزي بازه حياي گربه کجا رفته؟)

*You can't ride a camel bending, bending! (شتر سواري دلا دلا نمي شه!)

*The blind read! (کور خونده!)

*The dog was hitting, the cat was dancing! (سگ ميزد گربه مي رقصيد!)

*You brought my life up to my lip! (جونمو ب لبم رسوندي!)

*My soul reached my lips! (جونم به لبم رسيد!)

*Inside head eater!! (توسري خور!!)

*It's hit my head! (زده به سرم!)