قصيدة حبّ 1980 1 يصبح دمي بنفسجياً.. تهجم كريات العشق على بقية الكريات وتأكلها.. تهجم الكلمة الأنثى على بقية الكلمات وتطردها... ويكتشفون من تخطيط قلبي.. أنه قلب عصفور.. أو قلب سمكه.. وأن مياه عينيك الدافئه.. هي بيئتي الطبيعيه والشرط الضروري لاستمرار حياتي.. 2 عندما تصبح المكتبات ويصبح مكتب البريد حقلاً من النجوم.. والأزهار... والحروف المقصبه أقع في إشكالٍ لغويٍ كبير.. أسقط من فوق حصان الكلمات كرجلٍ لم ير الخيل في حياته.. ولم ير النساء.. آخذ صفراً في الأدب آخذ صفراً في الإلقاء أرسب في مادة الغزل لأنني لم أستطع أن أقول بجملةٍ مفيده كم أنت رائعه وكم أنا مقصرٌ في مذاكرة وجهك الجميل وفي قراءة الجزء العاشر بعد الألف.. من شعرك الطويل... 3 إشتغلت عاماً كاملاً على قصيدةٍ تلبسينها عام 1980 إلا هدايا القلب إلا أساور حناني... إثني عشر شهراً.. وأنا أشتغل كدودة الحرير أشتغل.. مرةً بخيطٍ وردي.. ومرةً بخيطٍ برتقالي.. حيناً بأسلاك الذهب وحيناً بأسلاك الفضه لأفاجئك بأغنيه.. تضعينها على كتفيك كشال الكشمير.. ليلة رأس السنه.. وتثيرين بها مخيلة الرجال.. وغيرة النساء.. 4 إثني عشر شهراً.. وأنا أعمل كصائغٍ من آسيا.. في تركيب قصيدةٍ.. تليق بمجد عينيك.. والياقوتة بالياقوته.. وأصنع منها حبلاً طويلاً.. طويلاً من الكلمات أضعه حول عنقك.. وأنا أبكي... إثني عشر شهراً وأنا أعمل كنساجي الشام وفلورنسا.. والصين.. وبلاد فارس.. في حياكة عباءةٍ من العشق.. لا يعرف مثلها تاريخ العباءات.. ولا تاريخ الرجال.. 5 إثني عشر شهراً.. وأنا في أكاديمية الفنون الجميله أرسم خيولاً بالحبر الصيني تشبه انفلات شعرك وأعجن بالسيراميك أشكالاً لولبيه تشبه استدارة نهديك.. وعلى الزجاج رسمت.. صنعت الأصوات التي لها رائحه.. والرائحة التي لها صوت.. ورسمت حول خصرك ريحاً بالقلم الأخضر.. حتى لا يخطر بباله أن يصبح فراشةً.. ويطير إثني عشر شهراً.. وأنا أكسر اللغة إلى نصفين.. والقمر إلى قمرين.. قمرٍ تستلمينه الآن.. وقمرٍ تستلمينه في بريد عام 1980 صنعت الأصوات التي لها رائحه.. والرائحة التي لها صوت.. ورسمت حول خصرك ريحاً بالقلم الأخضر.. حتى لا يخطر بباله أن يصبح فراشةً.. ويطير إثني عشر شهراً.. وأنا أكسر اللغة إلى نصفين.. والقمر إلى قمرين.. قمرٍ تستلمينه الآن.. وقمرٍ تستلمينه في بريد عام 1980 ************************** عبادةْ.. حبك يا عميقة العينين تطرفٌ .. تصوفٌ.. عبادة حبك مثل الموت والولادة صعبٌ بأن يعاد مرتين ************************** تصحيح أنا لا أعلن الحرب على جنس العرب.. وإنما أعلنها، على عرب الجنس!. ************************** التعاریف أنا ضد كل التعاريف في الحب.. فهي جميعاً قوالب.. وضد جميع الوصايا القديمة، ضد جميع النصوص، وضد جميع المذاهب.. فلا يصنع الحب إلا التجارب.. ولا يصنع البحر.. إلا الرياح وإلا المراكب ولا يستطيع الحديث عن الحرب.. إلا المحارب أنا أفعل الحب.. لكن إذا سألوني عنه. فإني أفضل أن لا أجاوب
پاسخ : اشعار نزار قبانی به زبان عربی متى يعلنون وفاة العرب 1 أحاول منذ الطفولة رسم بلادٍ تسمى مجازا بلاد العرب تسامحني إن كسرت زجاج القمر... وتشكرني إن كتبت قصيدة حبٍ وتسمح لي أن أمارس فعل الهوى ككل العصافير فوق الشجر... أحاول رسم بلادٍ تعلمني أن أكون على مستوى العشق دوما فأفرش تحتك ، صيفا ، عباءة حبي وأعصر ثوبك عند هطول المطر... 2 أحاول رسم بلادٍ... لها برلمانٌ من الياسمين. وشعبٌ رقيق من الياسمين. تنام حمائمها فوق رأسي. وتبكي مآذنها في عيوني. أحاول رسم بلادٍ تكون صديقة شعري. ولا تتدخل بيني وبين ظنوني. ولا يتجول فيها العساكر فوق جبيني. أحاول رسم بلادٍ... تكافئني إن كتبت قصيدة شعرٍ وتصفح عني ، إذا فاض نهر جنوني 3 أحاول رسم مدينة حبٍ... تكون محررةً من جميع العقد... فلايذبحون الأنوثة فيها...ولايقمعون الجسد... 4 رحلت جنوبا...رحلت شمالا... ولافائده... فقهوة كل المقاهي ، لها نكهةٌ واحده... وكل النساء لهن إذا ما تعرين رائحةٌ واحده... وكل رجال القبيلة لايمضغون الطعام ويلتهمون النساء بثانيةٍ واحده. 5 أحاول منذ البدايات... أن لاأكون شبيها بأي أحد... رفضت الكلام المعلب دوما. رفضت عبادة أي وثن... 6 أحاول إحراق كل النصوص التي أرتديها. فبعض القصائد قبرٌ، وبعض اللغات كفن. وواعدت آخر أنثى... ولكنني جئت بعد مرور الزمن... 7 أحاول أن أتبرأ من مفرداتي ومن لعنة المبتدا والخبر... وأنفض عني غباري. وأغسل وجهي بماء المطر... أحاول من سلطة الرمل أن أستقيل... وداعا قريشٌ... وداعا كليبٌ... وداعا مضر... 8 أحاول رسم بلادٍ تسمى مجازا بلاد العرب سريري بها ثابتٌ ورأسي بها ثابتٌ لكي أعرف الفرق بين البلاد وبين السفن... ولكنهم...أخذوا علبة الرسم مني. ولم يسمحوا لي بتصوير وجه الوطن... 9 أحاول منذ الطفولة فتح فضاءٍ من الياسمين وأسست أول فندق حبٍ...بتاريخ كل العرب... ليستقبل العاشقين... وألغيت كل الحروب القديمة... بين الرجال...وبين النساء... وبين الحمام...ومن يذبحون الحمام... وبين الرخام ومن يجرحون بياض الرخام... ولكنهم...أغلقوا فندقي... وقالوا بأن الهوى لايليق بماضي العرب... وطهر العرب... وإرث العرب... فيا للعجب!! 10 أحاول أن أتصور ما هو شكل الوطن؟ أحاول أن أستعيد مكاني في بطن أمي وأسبح ضد مياه الزمن... وأسرق تينا ، ولوزا ، و خوخا، وأركض مثل العصافير خلف السفن. أحاول أن أتخيل جنة عدنٍ وكيف سأقضي الإجازة بين نهور العقيق... وبين نهور اللبن... وحين أفقت...اكتشفت هشاشة حلمي فلا قمرٌ في سماء أريحا... ولا سمكٌ في مياه الفراط... ولا قهوةٌ في عدن... 11 أحاول بالشعر...أن أمسك المستحيل... وأزرع نخلا... ولكنهم في بلادي ، يقصون شعر النخيل... أحاول أن أجعل الخيل أعلى صهيلا ولكن أهل المدينةيحتقرون الصهيل!! 12 أحاول سيدتي أن أحبك... خارج كل الطقوس... وخارج كل النصوص... وخارج كل الشرائع والأنظمه أحاول سيدتي أن أحبك... في أي منفى ذهبت إليه... لأشعر حين أضمك يوما لصدري بأني أضم تراب الوطن... 13 أحاول مذ كنت طفلا، قراءة أي كتابٍ تحدث عن أنبياء العرب. وعن حكماء العرب... وعن شعراء العرب... فلم أر إلا قصائد تلحس رجل الخليفة من أجل جفنة رزٍ... وخمسين درهم... فيا للعجب!! ولم أر إلا قبائل ليست تفرق ما بين لحم النساء... وبين الرطب... فيا للعجب!! ولم أر إلا جرائد تخلع أثوابها الداخليه... لأي رئيسٍ من الغيب يأتي... وأي عقيدٍ على جثة الشعب يمشي... وأي مرابٍ يكدس في راحتيه الذهب... فيا للعجب!! 14 أنا منذ خمسين عاما، أراقب حال العرب. وهم يرعدون، ولايمطرون... وهم يدخلون الحروب، ولايخرجون... وهم يعلكون جلود البلاغة علكا ولا يهضمون... 15 أنا منذ خمسين عاما أحاول رسم بلادٍ تسمى مجازا بلاد العرب رسمت بلون الشرايين حينا وحينا رسمت بلون الغضب. وحين انتهى الرسم، ساءلت نفسي: إذا أعلنوا ذات يومٍ وفاة العرب... ففي أي مقبرةٍ يدفنون؟ ومن سوف يبكي عليهم؟ وليس لديهم بناتٌ... وليس لديهم بنون... وليس هنالك حزنٌ، وليس هنالك من يحزنون!! 16 أحاول منذ بدأت كتابة شعري قياس المسافة بيني وبين جدودي العرب. رأيت جيوشا...ولا من جيوش... رأيت فتوحا...ولا من فتوح... وتابعت كل الحروب على شاشة التلفزه... فقتلى على شاشة التلفزه... وجرحى على شاشة التلفزه... ونصرٌ من الله يأتي إلينا...على شاشة التلفزه... 17 أيا وطني: جعلوك مسلسل رعبٍ نتابع أحداثه في المساء. فكيف نراك إذا قطعوا الكهرباء؟؟ 18 أنا...بعد خمسين عاما أحاول تسجيل ما قد رأيت... رأيت شعوبا تظن بأن رجال المباحث أمرٌ من الله...مثل الصداع...ومثل الزكام... ومثل الجذام...ومثل الجرب... رأيت العروبة معروضةً في مزاد الأثاث القديم... ولكنني...ما رأيت العرب !!
پاسخ : اشعار نزار قبانی به زبان عربی أيظن أيظن أني لعبة بيديه؟ أنا لا أفكر في الرجوع إليه اليوم عاد كأن شيئا لم يكن وبراءة الأطفال في عينيه ليقول لي : إني رفيقة دربه وبأنني الحب الوحيد لديه حمل الزهور إلي .. كيف أرده وصباي مرسوم على شفتيه ما عدت أذكر .. والحرائق في دمي كيف التجأت أنا إلى زنديه خبأت رأسي عنده .. وكأنني طفل أعادوه إلى أبويه حتى فساتيني التي أهملتها فرحت به .. رقصت على قدميه سامحته .. وسألت عن أخباره وبكيت ساعات على كتفيه وبدون أن أدري تركت له يدي لتنام كالعصفور بين يديه .. ونسيت حقدي كله في لحظة من قال إني قد حقدت عليه؟ كم قلت إني غير عائدة له ورجعت .. ما أحلى الرجوع إليه .. ************************** إختاري إني خيرتك فاختاري ما بين الموت على صدري.. أو فوق دفاتر أشعاري.. إختاري الحب.. أو اللاحب فجبنٌ ألا تختاري.. لا توجد منطقةٌ وسطى ما بين الجنة والنار.. إرمي أوراقك كاملةً.. وسأرضى عن أي قرار.. قولي. إنفعلي. إنفجري لا تقفي مثل المسمار.. لا يمكن أن أبقى أبداً كالقشة تحت الأمطار إختاري قدراً بين اثنين وما أعنفها أقداري.. مرهقةٌ أنت.. وخائفةٌ وطويلٌ جداً.. مشواري غوصي في البحر.. أو ابتعدي لا بحرٌ من غير دوار.. الحب مواجهةٌ كبرى إبحارٌ ضد التيار صلبٌ.. وعذابٌ.. ودموعٌ ورحيلٌ بين الأقمار.. يقتلني جبنك يا امرأةً تتسلى من خلف ستار.. إني لا أؤمن في حبٍ.. لا يحمل نزق الثوار.. لا يكسر كل الأسوار لا يضرب مثل الإعصار.. آهٍ.. لو حبك يبلعني يقلعني.. مثل الإعصار.. إني خيرتك.. فاختاري ما بين الموت على صدري أو فوق دفاتر أشعاري لا توجد منطقةٌ وسطى ما بين الجنة والنار..
پاسخ : اشعار نزار قبانی به زبان عربی خمس رسائل إلى أمي صباح الخير يا حلوه.. صباح الخير يا قديستي الحلوه مضى عامان يا أمي على الولد الذي أبحر برحلته الخرافيه وخبأ في حقائبه صباح بلاده الأخضر وأنجمها، وأنهرها، وكل شقيقها الأحمر وخبأ في ملابسه طرابيناً من النعناع والزعتر وليلكةً دمشقية.. أنا وحدي.. دخان سجائري يضجر ومني مقعدي يضجر وأحزاني عصافيرٌ.. تفتش –بعد- عن بيدر عرفت نساء أوروبا.. عرفت عواطف الإسمنت والخشب عرفت حضارة التعب.. وطفت الهند، طفت السند، طفت العالم الأصفر ولم أعثر.. على امرأةٍ تمشط شعري الأشقر وتحمل في حقيبتها.. إلي عرائس السكر وتكسوني إذا أعرى وتنشلني إذا أعثر أيا أمي.. أيا أمي.. أنا الولد الذي أبحر ولا زالت بخاطره تعيش عروسة السكر فكيف.. فكيف يا أمي غدوت أباً.. ولم أكبر؟ صباح الخير من مدريد ما أخبارها الفلة؟ بها أوصيك يا أماه.. تلك الطفلة الطفله فقد كانت أحب حبيبةٍ لأبي.. يدللها كطفلته ويدعوها إلى فنجان قهوته ويسقيها.. ويطعمها.. ويغمرها برحمته.. .. ومات أبي ولا زالت تعيش بحلم عودته وتبحث عنه في أرجاء غرفته وتسأل عن عباءته.. وتسأل عن جريدته.. وتسأل –حين يأتي الصيف- عن فيروز عينيه.. لتنثر فوق كفيه.. دنانيراً من الذهب.. سلاماتٌ.. سلاماتٌ.. إلى بيتٍ سقانا الحب والرحمة إلى أزهارك البيضاء.. فرحة "ساحة النجمة" إلى تختي.. إلى كتبي.. إلى أطفال حارتنا.. وحيطانٍ ملأناها.. بفوضى من كتابتنا.. إلى قططٍ كسولاتٍ تنام على مشارقنا وليلكةٍ معرشةٍ على شباك جارتنا مضى عامان.. يا أمي ووجه دمشق، عصفورٌ يخربش في جوانحنا يعض على ستائرنا.. وينقرنا.. برفقٍ من أصابعنا.. مضى عامان يا أمي وليل دمشق فل دمشق دور دمشق تسكن في خواطرنا مآذنها.. تضيء على مراكبنا كأن مآذن الأموي.. قد زرعت بداخلنا.. كأن مشاتل التفاح.. تعبق في ضمائرنا كأن الضوء، والأحجار جاءت كلها معنا.. أتى أيلول يا أماه.. وجاء الحزن يحمل لي هداياه ويترك عند نافذتي مدامعه وشكواه أتى أيلول.. أين دمشق؟ أين أبي وعيناه وأين حرير نظرته؟ وأين عبير قهوته؟ سقى الرحمن مثواه.. وأين رحاب منزلنا الكبير.. وأين نعماه؟ وأين مدارج الشمشير.. تضحك في زواياه وأين طفولتي فيه؟ أجرجر ذيل قطته وآكل من عريشته وأقطف من بنفشاه دمشق، دمشق.. يا شعراً على حدقات أعيننا كتبناه ويا طفلاً جميلاً.. من ضفائره صلبناه جثونا عند ركبته.. وذبنا في محبته إلى أن في محبتنا قتلناه...
پاسخ : اشعار نزار قبانی به زبان عربی طريق واحد أريد بندقيه.. خاتم أمي بعته من أجل بندقيه محفظتي رهنتها من أجل بندقيه.. اللغة التي بها درسنا الكتب التي بها قرأنا.. قصائد الشعر التي حفظنا ليست تساوي درهماً.. أمام بندقيه.. أصبح عندي الآن بندقيه.. إلى فلسطين خذوني معكم إلى ربىً حزينةٍ كوجه مجدليه إلى القباب الخضر.. والحجارة النبيه عشرون عاماً.. وأنا أبحث عن أرضٍ وعن هويه أبحث عن بيتي الذي هناك عن وطني المحاط بالأسلاك أبحث عن طفولتي.. وعن رفاق حارتي.. عن كتبي.. عن صوري.. عن كل ركنٍ دافئٍ.. وكل مزهريه.. أصبح عندي الآن بندقيه إلى فلسطين خذوني معكم يا أيها الرجال.. أريد أن أعيش أو أموت كالرجال أريد.. أن أنبت في ترابها زيتونةً، أو حقل برتقال.. أو زهرةً شذيه قولوا.. لمن يسأل عن قضيتي بارودتي.. صارت هي القضيه.. أصبح عندي الآن بندقيه.. أصبحت في قائمة الثوار أفترش الأشواك والغبار وألبس المنيه.. مشيئة الأقدار لا تردني أنا الذي أغير الأقدار يا أيها الثوار.. في القدس، في الخليل، في بيسان، في الأغوار.. في بيت لحمٍ، حيث كنتم أيها الأحرار تقدموا.. تقدموا.. فقصة السلام مسرحيه.. والعدل مسرحيه.. إلى فلسطين طريقٌ واحدٌ يمر من فوهة بندقيه.. ****************** التناقضات التناقضات فشلت جميع محاولاتي في أن أفسر موقفي فشلت جميع محاولاتي مازلت تتهمينني كأني هوائي المزاج , ونرجسي في جميع تصرفاتي مازلت تعتبرينني كقطار نصف الليل .. أنسى دائما أسماء ركابي , ووجه زائراتي فهواي غيب والنساء لدي محض مصادفات مازلت تعتقدين .. أن رسائلي عمل روائي .. واشعاري شريط مغامرات وبأنني استعمل اجمل صاحباتي جسراً إلى مجدي .. ومجد مؤلفاتي مازلتي تحتجين أني لا احبك كالنساء الأخريات وعلى سرير العشق لم أسعدك مثل الأخريات أهـ من طمع النساء وكيدهن ومن عتاب معاتباتي كم أنتي رومانسية التفكير ، ساذجة التجارب تتصورين الحب صندوقاً مليئاً بالعجائب وحقول جار دينيا وليلا لا زوردي الكواكب مازلت تشترطين أن نبقى إلى يوم القيامة عاشقين وتطالبين بان نظل على الفراش ممددين نرمي سجائرنا ونشعلها وننقر بعضنا كحمامتين ونظل أياما .. وأياما .. نحاور بعضنا بالركبتين هذا كلام مضحك انا لست اضمن طقسي النفسي بعد دقيقتين ولربما يتغير التاريخ بعد دقيقتين ونعود في خفي حنين من عالم الجنس المثير نعود في خفي حنين فشلت جميع محاولاتي في أن أفسر موقفي فشلت جميع محاولاتي فتقبلي عشقي على علاته وتقبلي مللي .. وذبذبتي .. وسوء تصرفاتي فأنا كماء البحر في مدي وفي جزري وعمق تحولاتي إن التناقض في دمي وأنا احب تناقضاتي ماذا سأفعل يا صديقه هكذا رسمت حياتي ..منذ الخليقة .. هكذا رسمت حياتي
پاسخ : اشعار نزار قبانی به زبان عربی التحديات أتحدى.. من إلى عينيك، يا سيدتي، قد سبقوني يحملون الشمس في راحاتهم وعقود الياسمين.. أتحدى كل من عاشترتهم من مجانين، ومفقودين في بحر الحنين أن يحبوك بأسلوبي، وطيشي، وجنوني.. أتحدى.. كتب العشق ومخطوطاته منذ آلاف القرون.. أن تري فيها كتاباً واحداً فيه، يا سيدتي، ما ذكروني أتحداك أنا.. أن تجدي وطناً مثل فمي.. وسريراً دافئاً.. مثل عيوني أتحداهم جميعاً.. أن يخطوا لك مكتوب هوىً كمكاتيب غرامي.. أو يجيؤوك –على كثرتهم- بحروفٍ كحروفي، وكلامٍ ككلامي.. أتحداك أنا أن تذكري رجلاً من بين من أحببتهم أفرغ الصيف بعينيك.. وفيروز البحور أتحدى.. مفردات الحب في شتى العصور والكتابات على جدران صيدون وصور فاقرأي أقدم أوراق الهوى.. تجديني دائماً بين السطور إنني أسكن في الحب.. فما من قبلةٍ.. أخذت.. أو أعطيت ليس لي فيها حلولٌ أو حضور... أتحدى أشجع الفرسان.. يا سيدتي وبواريد القبيله.. أتحدى من أحبوك ومن أحببتهم منذ ميلادك.. حتى صرت كالنخل العراقي.. طويله أتحداهم جميعاً.. أن يكونوا قطرةً صغرى ببحري.. أو يكونوا أطفأوا أعمارهم مثلما أطفأت في عينيك عمري.. أتحداك أنا.. أن تجدي عاشقاً مثلي.. وعصراً ذهبياً.. مثل عصري فارحلي، حيث تريدين.. ارحلي.. واضحكي، وابكي، وجوعي، فأنا أعرف أن لن تجدي موطناً فيه تنامين كصدري.. ********************* قانا 1 وجه قانا شاحب اللون كما وجه يسوع. و هواء البحر في نيسان, أمطار دماء, و دموع… 2 دخلوا قانا على أجسادنا يرفعون العلم النازي في أرض الجنوب. و يعيدون فصول المحرقة.. هتلر أحرقهم في غرف الغاز و جاؤوا بعده كي يحرقونا.. هتلر هجرهم من شرق أوروبا.. و هم من أرضنا قد هجرونا. هتلر لم يجد الوقت لكي يمحقهم و يريح الأرض منهم.. فأتوا من بعده ..كي يمحقونا!!. 3 دخلوا قانا..كأفواج ذئاب جائعة. يشعلون النار في بيت المسيح. و يدوسون على ثوب الحسين.. و على أرض الجنوب الغالية.. 4 قصفوا الحنطة, و الزيتون, و التبغ, و أصوات البلابل.. قصفوا قدموس في مركبه.. قصفوا البحر..و أسراب النوارس.. قصفوا حتى المشافي..و النساء المرضعات.. و تلاميذ المدارس. قصفوا سحر الجنوبيات و اغتالوا بساتين العيون العسلية!.. 5 ….و رأينا الدمع في جفن علي. و سمعنا صوته و هو يصلي تحت أمطار سماء دامية.. 6 كل من يكتب عن تاريخ (قانا) سيسميها على أوراقه: (كربلاء الثانية)!!. 7 كشفت قانا الستائر.. و رأينا أميركا ترتدي معطف حاخام يهودي عتيق.. و تقود المجزرة.. تطلق النار على أطفالنا دون سبب.. و على زوجاتنا دون سبب. و على أشجارنا دون سبب. و على أفكارنا دون سبب. فهل الدستور في سيدة العالم.. بالعبري مكتوب..لإذلال العرب؟؟ 8 هل على كل رئيس حاكم في أمريكا؟ إن أراد الفوز في حلم الرئاسة.. قتلنا, نحن العرب؟ 9 انتظرنا عربي واحداً. يسحب الخنجر من رقبتنا.. انتظرنا هاشميا واحداً.. انتظرنا قريشياً واحداً.. دونكشوتاً واحداً.. قبضاياً واحداً لم يقطعوا شاربه… انتظرنا خالداً..أو طارقاً..أو عنترة.. فأكلنا ثرثرة و شربنا ثرثرة.. أرسلوا فاكسا إلينا..استلمنا نصه بعد تقديم التعازي و انتهاء المجزرة!!. 10 ما الذي تخشاه إسرائيل من صرخاتنا؟ ما الذي تخشاه من (فاكساتنا)؟ فجهاد الفاكس من أبسط أنواع الجهاد.. فهو نص واحد نكتبه لجميع الشهداء الراحلين. و جميع الشهداء القادمين!!. 11 ما الذي تخشاه إسرائيل من ابن المقفع؟ و جرير ..و الفرذدق؟ و من الخنساء تلقي شعرها عند باب المقبرة.. ما الذي تخشاه من حرق الإطارات.. و توقيع البيانات..و تحطيم لمتاجر.. و هي تدري أننا لم نكن يوما ملوك الحرب.. بل كنا ملوك الثرثرة… 12 ما الذي تخشاه من قرقعة الطبل.. و من شق الملاءات..و من لطم الخدود؟ ما الذي تخشاه من أخبار عاد و ثمود؟؟ 13 نحن في غيبوبة قومية ما استلمنا منذ أيام الفتوحات بريدا… 14 نحن شعب من عجين. كلما تزداد إسرائيل إرهابا و قتلا.. نحن نزداد ارتخاء ..و برودا.. 15 وطن يزداد ضيقاً. لغة قطرية تزداد قبحاً. وحدة خضراء تزداد انفصالاً. و حدود كلما شاء الهوى تمحو حدودا!! 16 كيف إسرائيل لا تذبحنا ؟ كيف لا تلغي هشاما, و زياداً, و الرشيدا؟ و بنو تغلب مشغولون في نسوانهم.. و بنوا مازن مشغولون في غلمانهم.. و بنو هاشم يرمون السراويل على أقدامها.. و يبيحون شفاها ..و نهودا!!. 17 ما الذي تخشاه إسرائيل من بعض العرب بعد ما صاروا يهودا؟؟…
پاسخ : اشعار نزار قبانی به زبان عربی تلومني الدنيا تلومني الدنيا إذا أحببته كأنني.. أنا خلقت الحب واخترعته كأنني أنا على خدود الورد قد رسمته كأنني أنا التي.. للطير في السماء قد علمته وفي حقول القمح قد زرعته وفي مياه البحر قد ذوبته.. كأنني.. أنا التي كالقمر الجميل في السماء.. قد علقته.. تلومني الدنيا إذا.. سميت من أحب.. أو ذكرته.. كأنني أنا الهوى.. وأمه.. وأخته.. هذا الهوى الذي أتى.. من حيث ما انتظرته مختلفٌ عن كل ما عرفته مختلفٌ عن كل ما قرأته وكل ما سمعته لو كنت أدري أنه.. نوعٌ من الإدمان.. ما أدمنته لو كنت أدري أنه.. بابٌ كثير الريح.. ما فتحته لو كنت أدري أنه.. عودٌ من الكبريت.. ما أشعلته هذا الهوى.. أعنف حبٍ عشته فليتني حين أتاني فاتحاً يديه لي.. رددته وليتني من قبل أن يقتلني.. قتلته.. هذا الهوى الذي أراه في الليل.. على ستائري.. أراه.. في ثوبي.. وفي عطري.. وفي أساوري أراه.. مرسوماً على وجه يدي.. أراه منقوشاً على مشاعري لو أخبروني أنه طفلٌ كثير اللهو والضوضاء ما أدخلته وأنه سيكسر الزجاج في قلبي لما تركته لو أخبروني أنه.. سيضرم النيران في دقائقٍ ويقلب الأشياء في دقائقٍ ويصبغ الجدران بالأحمر والأزرق في دقائقٍ لكنت قد طردته.. يا أيها الغالي الذي.. أرضيت عني الله.. إذ أحببته هذا الهوى أجمل حبٍ عشته أروع حبٍ عشته فليتني حين أتاني زائراً بالورد قد طوقته.. وليتني حين أتاني باكياً فتحت أبوابي له.. وبسته
پاسخ : اشعار نزار قبانی به زبان عربی المهرولون 1 سقطت آخر جدران الحياء. و فرحنا.. و رقصنا.. و تباركنا بتوقيع سلام الجبناء لم يعد يرعبنا شيئٌ.. و لا يخجلنا شيئٌ.. فقد يبست فينا عروق الكبرياء… 2 سقطت..للمرة الخمسين عذريتنا.. دون أن نهتز.. أو نصرخ.. أو يرعبنا مرأى الدماء.. و دخلنا في زمان الهرولة.. و و قفنا بالطوابير, كأغنامٍ أمام المقصلة. و ركضنا.. و لهثنا.. و تسابقنا لتقبيل حذاء القتلة.. 3 جوعوا أطفالنا خمسين عاماً. و رموا في آخر الصوم إلينا.. بصلة... 4 سقطت غرناطةٌ للمرة الخمسين من أيدي العرب. سقط التاريخ من أيدي العرب. سقطت أعمدة الروح, و أفخاذ القبيلة. سقطت كل مواويل البطولة. سقطت كل مواويل البطولة. سقطت إشبيلة. سقطت أنطاكيه.. سقطت حطين من غير قتالً.. سقطت عمورية.. سقطت مريم في أيدي الميليشيات فما من رجلٍ ينقذ الرمز السماوي و لا ثم رجولة... 5 سقطت آخر محظياتنا في يد الروم, فعن ماذا ندافع؟ لم يعد في قصرنا جاريةٌ واحدةٌ تصنع القهوة و الجنس.. فعن ماذا ندافع؟؟ 6 لم يعد في يدنا أندلسٌ واحدةٌ نملكها.. سرقوا الابواب و الحيطان و الزوجات, و الأولاد, و الزيتون, و الزيت و أحجار الشوارع. سرقوا عيسى بن مريم و هو ما زال رضيعاً.. سرقوا ذاكرة الليمون.. و المشمش.. و النعناع منا.. و قناديل الجوامع... 7 تركوا علبة سردينٍ بأيدينا تسمى (غزةً).. عظمةً يابسةً تدعى (أريحا).. فندقاً يدعى فلسطين.. بلا سقفٍ لا أعمدةٍ.. تركونا جسداً دون عظامٍ و يداً دون أصابع... 8 لم يعد ثمة أطلال لكي نبكي عليها. كيف تبكي أمةٌ أخذوا منها المدامع؟؟ 9 بعد هذا الغزل السري في أوسلو خرجنا عاقرين.. وهبونا وطناً أصغر من حبة قمحٍ.. وطناً نبلعه من غير ماءٍ كحبوب الأسبرين!!.. 10 بعد خمسين سنة.. نجلس الآن, على الأرض الخراب.. ما لنا مأوى كآلاف الكلاب!!. 11 بعد خمسين سنة ما وجدنا وطناً نسكنه إلا السراب.. ليس صلحاً, ذلك الصلح الذي أدخل كالخنجر فينا.. إنه فعل إغتصاب!!.. 12 ما تفيد الهرولة؟ ما تفيد الهرولة؟ عندما يبقى ضمير الشعب حياً كفتيل القنبلة.. لن تساوي كل توقيعات أوسلو.. خردلة!!.. 13 كم حلمنا بسلامٍ أخضرٍ.. و هلالٍ أبيضٍ.. و ببحرٍ أزرقٍ.. و قلوع مرسلة.. و وجدنا فجأة أنفسنا.. في مزبلة!!. 14 من ترى يسألهم عن سلام الجبناء؟ لا سلام الأقوياء القادرين. من ترى يسألهم عن سلام البيع بالتقسيط.. و التأجير بالتقسيط.. و الصفقات.. و التجار و المستثمرين؟. من ترى يسألهم عن سلام الميتين؟ أسكتوا الشارع و اغتالوا جميع الأسئلة.. و جميع السائلين... 15 ... و تزوجنا بلا حبٍ.. من الأنثى التي ذات يومٍ أكلت أولادنا.. مضغت أكبادنا.. و أخذناها إلى شهر العسل.. و سكرنا.. و رقصنا.. و استعدنا كل ما نحفظ من شعر الغزل.. ثم أنجبنا, لسوء الحظ, أولاد معاقين لهم شكل الضفادع.. و تشردنا على أرصفة الحزن, فلا ثمة بلدٍ نحضنه.. أو من ولد!! 16 لم يكن في العرس رقصٌ عربي.ٌ أو طعامٌ عربي.ٌ أو غناءٌ عربي.ٌ أو حياء عربي.ٌ ٌ فلقد غاب عن الزفة أولاد البلد.. 17 كان نصف المهر بالدولار.. كان الخاتم الماسي بالدولار.. كانت أجرة المأذون بالدولار.. و الكعكة كانت هبةً من أمريكا.. و غطاء العرس, و الأزهار, و الشمع, و موسيقى المارينز.. كلها قد صنعت في أمريكا!!. 18 و انتهى العرس.. و لم تحضر فلسطين الفرح. بل رأت صورتها مبثوثةً عبر كل الأقنية.. و رأت دمعتها تعبر أمواج المحيط.. نحو شيكاغو.. و جيرسي..و ميامي.. و هي مثل الطائر المذبوح تصرخ: ليس هذا الثوب ثوبي.. ليس هذا العار عاري.. أبداً..يا أمريكا.. أبداً..يا أمريكا.. أبداً..يا أمريكا..
پاسخ : اشعار نزار قبانی به زبان عربی هوامش على دفتر النكسة 1 أنعي لكم، يا أصدقائي، اللغة القديمه والكتب القديمه أنعي لكم.. كلامنا المثقوب، كالأحذية القديمه.. ومفردات العهر، والهجاء، والشتيمه أنعي لكم.. أنعي لكم نهاية الفكر الذي قاد إلى الهزيمه 2 مالحةٌ في فمنا القصائد مالحةٌ ضفائر النساء والليل، والأستار، والمقاعد مالحةٌ أمامنا الأشياء 3 يا وطني الحزين حولتني بلحظةٍ من شاعرٍ يكتب الحب والحنين لشاعرٍ يكتب بالسكين 4 لأن ما نحسه أكبر من أوراقنا لا بد أن نخجل من أشعارنا 5 إذا خسرنا الحرب لا غرابه لأننا ندخلها.. بكل ما يملك الشرقي من مواهب الخطابه بالعنتريات التي ما قتلت ذبابه لأننا ندخلها.. بمنطق الطبلة والربابه 6 السر في مأساتنا صراخنا أضخم من أصواتنا وسيفنا أطول من قاماتنا 7 خلاصة القضيه توجز في عباره لقد لبسنا قشرة الحضاره والروح جاهليه... 8 بالناي والمزمار.. لا يحدث انتصار 9 كلفنا ارتجالنا خمسين ألف خيمةٍ جديده 10 لا تلعنوا السماء إذا تخلت عنكم.. لا تلعنوا الظروف فالله يؤتي النصر من يشاء وليس حداداً لديكم.. يصنع السيوف 11 يوجعني أن أسمع الأنباء في الصباح يوجعني.. أن أسمع النباح.. 12 ما دخل اليهود من حدودنا وإنما.. تسربوا كالنمل.. من عيوبنا 13 خمسة آلاف سنه.. ونحن في السرداب ذقوننا طويلةٌ نقودنا مجهولةٌ عيوننا مرافئ الذباب يا أصدقائي: جربوا أن تكسروا الأبواب أن تغسلوا أفكاركم، وتغسلوا الأثواب يا أصدقائي: جربوا أن تقرؤوا كتاب.. أن تكتبوا كتاب أن تزرعوا الحروف، والرمان، والأعناب أن تبحروا إلى بلاد الثلج والضباب فالناس يجهلونكم.. في خارج السرداب الناس يحسبونكم نوعاً من الذئاب... 14 جلودنا ميتة الإحساس أرواحنا تشكو من الإفلاس أيامنا تدور بين الزار، والشطرنج، والنعاس هل نحن "خير أمةٍ قد أخرجت للناس" ؟... 15 كان بوسع نفطنا الدافق بالصحاري أن يستحيل خنجراً.. من لهبٍ ونار.. لكنه.. واخجلة الأشراف من قريشٍ وخجلة الأحرار من أوسٍ ومن نزار يراق تحت أرجل الجواري... 16 نركض في الشوارع نحمل تحت إبطنا الحبالا.. نمارس السحل بلا تبصرٍ نحطم الزجاج والأقفالا.. نمدح كالضفادع نشتم كالضفادع نجعل من أقزامنا أبطالا.. نجعل من أشرافنا أنذالا.. نرتجل البطولة ارتجالا.. نقعد في الجوامع.. تنابلاً.. كسالى نشطر الأبيات، أو نؤلف الأمثالا.. ونشحذ النصر على عدونا.. من عنده تعالى... 17 لو أحدٌ يمنحني الأمان.. لو كنت أستطيع أن أقابل السلطان قلت له: يا سيدي السلطان كلابك المفترسات مزقت ردائي ومخبروك دائماً ورائي.. عيونهم ورائي.. أنوفهم ورائي.. أقدامهم ورائي.. كالقدر المحتوم، كالقضاء يستجوبون زوجتي ويكتبون عندهم.. أسماء أصدقائي.. يا حضرة السلطان لأنني اقتربت من أسوارك الصماء لأنني.. حاولت أن أكشف عن حزني.. وعن بلائي ضربت بالحذاء.. أرغمني جندك أن آكل من حذائي يا سيدي.. يا سيدي السلطان لقد خسرت الحرب مرتين لأن نصف شعبنا.. ليس له لسان ما قيمة الشعب الذي ليس له لسان؟ لأن نصف شعبنا.. محاصرٌ كالنمل والجرذان.. في داخل الجدران.. لو أحدٌ يمنحني الأمان من عسكر السلطان.. قلت له: لقد خسرت الحرب مرتين.. لأنك انفصلت عن قضية الإنسان.. 18 لو أننا لم ندفن الوحدة في التراب لو لم نمزق جسمها الطري بالحراب لو بقيت في داخل العيون والأهداب لما استباحت لحمنا الكلاب.. 19 نريد جيلاً غاضباً.. نريد جيلاً يفلح الآفاق وينكش التاريخ من جذوره.. وينكش الفكر من الأعماق نريد جيلاً قادماً.. مختلف الملامح.. لا يغفر الأخطاء.. لا يسامح.. لا ينحني.. لا يعرف النفاق.. نريد جيلاً.. رائداً.. عملاق.. 20 يا أيها الأطفال.. من المحيط للخليج، أنتم سنابل الآمال وأنتم الجيل الذي سيكسر الأغلال ويقتل الأفيون في رؤوسنا.. ويقتل الخيال.. يا أيها الأطفال أنتم –بعد- طيبون وطاهرون، كالندى والثلج، طاهرون لا تقرؤوا عن جيلنا المهزوم يا أطفال فنحن خائبون.. ونحن، مثل قشرة البطيخ، تافهون ونحن منخورون.. منخورون.. كالنعال لا تقرؤوا أخبارنا لا تقتفوا آثارنا لا تقبلوا أفكارنا فنحن جيل القيء، والزهري، والسعال ونحن جيل الدجل، والرقص على الحبال يا أيها الأطفال: يا مطر الربيع.. يا سنابل الآمال أنتم بذور الخصب في حياتنا العقيمه وأنتم الجيل الذي سيهزم الهزيمه...
پاسخ : اشعار نزار قبانی به زبان عربی كتاب الحب 1 ما دمت يا عصفورتي الخضراء حبيبتي إذن .. فإن الله في السماء 2 : تسألني حبيبتي ما الفرق ما بيني وما بين السما ؟ الفرق ما بينكما أنك إن ضحكت يا حبيبتي أنسى السما 3 الحب يا حبيبتي قصيدة جميلة مكتوبة على القمر الحب مرسوم على جميع أوراق الشجر . . الحب منقوش على ريش العصافير ، وحبات المطر لكن أي امرأة في بلدي إذا أحبت رجلا ترمى بخمسين حجر 4 حين أنا سقطت في الحب . . تغيرت تغيرت مملكة الرب صار الدجى ينام في معطفي وتشرق الشمس من الغرب 5 يا رب قلبي لم يعد كافيا لأن من أحبها .. تعادل الدنيا فضع بصدري واحدا غيره يكون في مساحة الدنيا 6 ما زلت تسألني عن عيد ميلادي سجل لديك إذن .. ما أنت تجهله تاريخ حبك لي .. تاريخ ميلادي 7 لو خرج المارد من قمقمه وقال لي : لبيك دقيقة واحدة لديك تختار فيها كل ما تريده من قطع الياقوت والزمرد لاخترت عينيك .. بلا تردد 8 ذات العينين السوداوين ذات العينين الصاحيتين الممطرتين لا أطلب أبدا من ربي إلا شيئين أن يحفظ هاتين العينين ويزيد بأيامي يومين كي أكتب شعرا في هاتين اللؤلؤتين 9 لو كنت يا صديقتي بمستوى جنوني رميت ما عليك من جواهر وبعت ما لديك من أساور و نمت في عيوني 10 أشكوك للسماء أشكوك للسماء كيف استطعت ، كيف ، أن تختصري جميع ما في الكون من نساء 11 لأن كلام القواميس مات لأن كلام المكاتيب مات لأن كلام الروايات مات أريد اكتشاف طريقة عشق أحبك فيها .. بلا كلمات 12 أنا عنك ما أخبرتهم .. لكنهم لمحوك تغتسلين في أحداقي أنا عنك ما كلمتهم .. لكنهم قرأوك في حبري وفي أوراقي للحب رائحة .. وليس بوسعها أن لا تفوح .. مزارع الدراق 13 أكره أن أحب مثل الناس أكره أن أكتب مثل الناس أود لو كان فمي كنيسة . . وأحرفي أجراس 14 ذوبت في غرامك الأقلام . . من أزرق .. وأحمر .. وأخضر حتى انتهى الكلام علقت حبي لك في أساور الحمام ولم أكن أعرف يا حبيبتي أن الهوى يطير كالحمام 15 عدي على أصابع اليدين ، ما يأتي فأولا : حبيبتي أنت وثانيا : حبيبتي أنت وثالثا : حبيبتي أنت ورابعا وخامسا وسادسا وسباعا وثامنا وتاسعا وعاشرا . . حبيبتي أنت 16 حبك يا عميقة العينين تطرف تصوف عبادة حبك مثل الموت والولادة صعب بأن يعاد مرتين 17 عشرين ألف امرأة أحببت عشرين ألف امرأة جربت وعندما التقيت فيك يا حبيبتي شعرت أني الآن قد بدأت 18 لقد حجزت غرفة لاثنين في بيت القمر نقضي بها نهاية الأسبوع يا حبيبتي فنادق العالم لا تعجبني الفندق الذي أحب أن أسكنه هو القمر لكنهم هنالك يا حبيبتي لا يقبلون زائرا يأتي بغير امرأة فهل تجيئين معي يا قمري . . إلى القمر 19 لن تهربي مني فإني رجل مقدرعليك لن تخلصي مني . . فإن الله قد أرسلني إليك فمرة .. أطلع من أرنبتي أذنيك ومرة أطلع من أساور الفيروز في يديك وحين يأتي الصيف يا حبيبتي أسبح كالأسماك في بحرتي عينيك 20 لو كنت تذكرين كل كلمة لفظتها في فترة العامين لو أفتح الرسائل الألف .. التي كتبت في عامين كاملين كنا بآفاق الهوى طرنا حمامتين وأصبح الخاتم في إصبعك الأيسر . . خاتمين 21 لمذا .. لمذا .. منذ صرت حبيبتي يضيء مدادي .. والدفاترتعشب تغيرت الأشياء منذ عشقتني وأصبحت كالأطفال .. بالشمس ألعب ولست نبياً مرسلاً غير أنني أصير نبياً .. عندما عنك أكتب .. 22 محفورة أنت على وجه يدي كأٍسطر كوفية على جدار مسجد محفورة في خشب الكرسي.. ياحبيبتي وفي ذراع المقعد وكلما حاولت أن تبتعدي دقيقة واحدة أراك في جوف يدي 23 لا تحزني إن هبط الرواد في أرض القمر فسوف تبقين بعيني دائما أحلى قمر 24 حين أكون عاشقا أشعر أني ملك الزمان أمتلك الأرض وما عليها وأدخل الشمس على حصاني 25 حين أكون عاشقا أجعل شاه الفرس من رعيتي وأخضع الصين لصولجاني وأنقل البحار من مكانها ولو أردت أوقف الثواني 26 حين أكون عاشقا أصبح ضوءا سائلا لاتستطيع العين أن تراني وتصبح الأشعار في دفاتري حقول ميموزا وأقحوان 27 حين أكون عاشقا تنفجر المياه من أصابعي وينبت العشب على لساني حين أكون عاشقا أغدو زمنانا خارج الزمان 28 إني أحبك عندما تبكينا وأحب وجهك غائما وحزينا الحزن يصهرنا معا ويذيبنا من حيث لا أدري ولا تدرينا تلك الدموع الهاميات أحبها وأحب خلف سقوطها تشرينا بعض النساء وجوههن جميلة وتصير أجمل .. عندما يبكينا 29 أخطأت يا صديقتي بفهمي فما أعاني عقدة ولا أنا أوديب في غرائزي وحلمي لكن كل امرأة أحببتها أردت أن تكون لي حبيبتي وأمي من كل قلبي أشتهي لو تصبحين أمي 30 جميع ما قالوه عني صحيح جميع ماقالوه عن سمعتي في العشق والنساء قول صحيح لكنهم لم يعرفوا أنني أنزف في حبك مثل المسيح 31 يحدث أحيانا أن أبكي مثل الأطفال بلا سبب يحدث أن أسأم من عينيك الطيبتين . . بلا سبب يحدث أن أتعب من كلماتي من أوراق من كتبي يحدث أن أتعب من تعبي 32 عيناك مثل الليلة الماطرة مراكبي غارقة فيها كتابتي منسية فيها إن المرايا ما لها ذاكره 33 كتبت فوق الريح إسم التي أحبها كتبت فوق الماء لم أدر أن الريح لا تحسن الإصغاء لم أدر أن الماء لا يحفظ الأسماء 34 ما زلت يا مسافره مازلت بعد السنة العاشره مزروعه كالرمح في الخاصره 35 كرمال هذا الوجه والعينين قد زارنا الربيع هذا العام مرتين وزارنا النبي مرتين 36 أهطل في عينيك كالسحابه أحمل في حقائبي إليهما كنزا من الأحزان والكآبه أحمل ألف جدول وألف ألف غابه وأحمل التاريخ تحت معطفي وأحرف الكتابه 37 أروع ما في حبنا أنه ليس له عقل ولا منطق أجمل ما في حبنا أنه يمشي على الماء ولا يغرق 38 لا تقلقي . يا حلوة الحلوات ما دمت في شعري وفي كلماتي قد تكبرين مع السنين .. وإنما لن تكبرين أبدا .. على صفحاتي 39 ليس يكفيك أن تكوني جميله كان لابد من مرورك يوما بذراعي كي تصيري جميله 40 وكلما سافرت في عينيك ياحبيبتي أحس أني راكب سجادة سحريه فغيمة وردية ترفعني وبعدها .. تأتي البنفسجيه أدور في عينيك يا حبيبتي أدور مثل الكرة الأرضيه 41 كم تشبهين السمكه سريعة في الحب .. مثل السمكه قتلت ألف امرأة .. في داخلي وصرت أنت الملكه 42 .. إني رسول الحب أحمل للنساء مفاجآتي لو انني بالخمر .. لم أغسلهما نهداك.. ماكانا على قيد الحياة فإذا استدارت حلمتاك فتلك أصغر معجزاتي 43 أجمل مافيك هو الجنون أجمل ما فيك ، إذا سمحت خروج نهديك على القانون 44 تعري فمنذ زمان طويل على الأرض لم تسقط المعجزات تعري .. تعري أنا أخرس وجسمك يعرف كل اللغات 45 كان نهداك .. في العصور الخوالي ينشدان السلام مثل الحمامه كيف ما بين ليلة وضحاها صار نهداك .. مثل يوم القيامه ؟ 46 ضعي أظافرك الحمراء ..في عنقي ولا تكوني معي شاة .. ولا حملا وقاوميني بما أوتيت من حيل إذا أتيتك كالبركان مشتعلا أحلى الشفاه التي تعصي .. وأسوأها تلك الشفاه التي دوما تقول : بلى 47 كم تغيرت بين عام وعام كان همي أن تخلعي كل شيء وتظلي كغابة من رخام وأنا اليوم لا أريدك إلا أن تكوني .. إشارة استفهام 48 وكلما انفصلت عن واحدة أقول في سذاجة سوف تكون المرأة الأخيره والمرة الأخيره وبعدها سقطت في الغرام ألف مرة ومت ألف مرة ولم أزل أقول " تلك المرة الأخيره " 49 عبثا ما أكتب سيدتي إحساسي أكبر من لغتي وشعوري نحوك يتخطى صوتي .. يتحطى حنجرتي عبثا ما أكتب .. ما دامت كلماتي .. أوسع من شفتي أكرهها كل كتاباتي مشكلتي أنك مشكلتي 50 لأن حبي لك فوق مستوى الكلام قررت أن أسكت .. . . والسلام
