پاسخ : اموزش درس به درس زبان روسی در تاپ فروم درس يازدهم درس يازدهم زبان روسي را آغاز مي كنيم. ابتدا متن و گفتگويي مورد توجه شما قرار داده ميشود. Это иностранные туристы. Они немного понимают по-русски. Анна объясняет по-русски: Вот Красная площадь. Это Московский Кремль. Это мавзолей Ленина. Вы видите памятники. اينها توريستهاي خارجي هستند. آنها كمي زبان روسي مي فهمند. آنا به زبان روسي توضيح ميدهد.: اين ميدان سرخ است. اين كرملين مسكو است و اين آرامگاه لنين. شما بناهاي يادبود را ميبينيد. Диалоги گفتگو Вы знаете, кто это? شما ميدانيد اينها كي هستند؟ Нет. نخير. Это иностранные туристы. اينها توريست هاي خارجي هستند. Они понимают по-русски? آنها زبان روسي مي فهمند؟ Да, они немного понимают по-русски. بله، آنها كمي زبان روسي مي فهمند. Гид обьясняет по-русски. راهنما به زبان روسي توضيح مي دهد. Скажите, пожалуйста, вы говорите по-русски? لطفاٌ بگوئيد، آيا شما به زبان روسي حرف مي زنيد؟ Немного. Мы говорим по-английски. كمي. ما به زبان انگليسي حرف مي زنيم. Вы туристы? شما توريست هستيد؟ Да, мы туристы. بله، ما توريست هستيم. Вам нравится Москва? شما از مسكو خوشتان آمده است؟ Да, очень. بله، خيلي. حالا از شما دعوت مي كنيم به معاني لغات جديد در اين درس توجه كنيد: توريستها туристы توريست турист به زبان روسي توضيح مي دهد объясняет по-русски توضيح دادن، شرح دادن объясняет ميدان سرخ Красная площадь كرملين مسكو Московский Кремль آرامگاه لنين мавзолей Ленина شما بناهاي يادبود را مي بينيد Вы видите памятники ديدن видеть مجسمه و يا بناي يادبود памятник روسي مي فهميد؟ понимают по-русски? فهميدن Понимать براي نفي جمله روسي از كلمه НЕ استفاده مي شود. براي نمونه: Я не читаю. من نمي خوانم Гид не обьясняет. راهنما توضيح نمي دهد. افعال понимать و обьяснять جزو قاعده صرف اول بوده و طبق نمونه فعل читать صرف مي گردند. بدين ترتيب كه هنگام صرف اين دو افعال پسوندهاي آنها ю, ешь, ет, ем, ете, ют است. اما صرف فعل видеть را بايد به خاطر بسپاريد. Я виж-у памятник من مجسمه را مي بينم Ты вид-ишь памятник تو مجسمه را مي بيني و الي آخر. Она вид-ит памятник Мы вид-им памятник Вы вид-ите памятник Они вид-ят памятник در اينجا ضماير ملكي برايتان تكرار مي شود. تكرار كنيد و بخاطر بسپاريد: Это — моя лягушка اين قورباغه من است. Это — мой трактор. اين تراكتور من است. Это — мои улитки اينها صدفهاي من هستند. Эта лягушка — моя اين قورباغه مال من است. Этот трактор — мой اين تراكتور مال من است. Эти улитки — мои اين صدفها مال من هستند. و حالا لغات جديد و معاني آنها: Лягушка قورباغه Трактор تراكتور Улитки صدفها Улитка صدف ضماير ملكي: Мой مال من Твой مال تو Её مال او ( مونث) Его مال او (مذكر) Наш مال ما Ваш مال شما Их مال آنها و حالا به چند مثال ساده ملكي توجه كنيد، تكرار كنيد: её стол его стол их стол её книга её письмо их книга их письмо در اينجا از شما دعوت مي كنيد به چند جمله توجه فرمائيد كه حالت سئوالي ملكيت را مشخص مي سازد: Это моя книга. اين كتاب من است. Чья это комната? اين اتاق كيست؟ Где ваш бывший муж? شوهر سابق شما كجاست؟ Вот его общежитие! اين خوابگاه اوست. Я знаю ее брата. من برادر او را مي شناسم. Можно видеть вашу дачу отсюда? داچاي (خانه ييلاقي) شما را مي توان از اينجا ديد؟ Я люблю играть с ее собакой. من دوست دارم با سگ او بازي كنم. لغات جديد و معاني آنها: Книга كتاب Комната اتاق Где كجا (در حالت سكون) Бывший سابق، قديمي، قبلي (در اين جا مذكر) Муж شوهر Вот اين، اين است Общежитие خوابگاه Знаю مي شناسم Знать شناختن، دانستن Брат برادر Можно ممكن است، مي شود Дача داچا، خانه ييلاقي Отсюда از اينجا Все همه Любят دوست دارند Любить دوست داشتن، عشق ورزيدن Фотография عكس Почта پست На روي، بر Люблю دوست دارم Играть بازي كردن Собака سگ و حالا شما را با چند جمله سئوالي و فعل « كاركردن» آشنا مي كنيم. Я работаю. من كار مي كنم. Что вы делаете? شما چكار مي كنيد؟ Что ты делаешь? تو چكار مي كني؟ Мальчик играет. پسربچه بازي مي كند. Кто играет? كي بازي مي كند؟ Что делает мальчик? پسربچه چكار مي كند؟ Мальчик играет? پسربچه بازي مي كند؟ Дети гуляют. بچه ها گردش مي كنند. Кто гуляет? كي گردش مي كند؟ Что делают дети? بچه ها چكار مي كنند؟ Дети гуляют? بچه ها گردش مي كنند؟ Он курит. او سيگار مي كشد. Мужчина курит? مرد سيگار مي كشد؟ Что делает мужчина? مرد چكار مي كند؟ لغات اين متن و معاني آنها را تكرار كنيد و بخاطر بسپاريد: Что چه، چي Делаете كار مي كنيد Делать انجام دادن Мальчик پسربچه Дети بچه ها، كودكان Гуляют گردش مي كنند Гулять گردش كردن كه به شكل نحوه دوم صرف مي شود. Курить سيگار كشيدن Мужчина مرد و حالا از شما دعوت مي كنيم به يك گفتگوي كوتاه تلفني توجه كنيد: Алло! Я слушаю. الو!بفرمائيد. Катя? Здравствуй, Катя! Говорит Олег. Что ты делаешь? كاتيا؟ سلام، كاتيا! اولگ هستم. چكار مي كني؟ Я работаю. А ты отдыхаешь? كار مي كنم. تو چي، استراحت مي كني؟ Нет, я читаю и думаю. نخير، دارم مي خوانم و فكر مي كنم. Молодец! آفرين! А что делают Маша и Петя? Они играют или рисуют? ماشا و پتيا چكار مي كنند؟ بازي مي كنند يا نقاشي؟ Они играют. بازي مي كنند. لغات و معاني اين متن: Алло الو؟ Слушаю بفرمائيد Слушать شنيدن، گوش كردن Отдыхаешь? استراحت مي كني؟ Отдыхать استراحت كردن читаю и думаю مي خوانم و فكر مي كنم Думать فكر كردن Рисуют نقاشي مي كنند Рисовать نقاشي كردن حالا از شما دعوت مي كنيم به بخشي از جملات درس امروز بدقت توجه كنيد. تكرار كنيد: Чья это комната? … Где ваш бывший муж? … Вот его общежитие! … Я знаю ее брата. … Можно видеть вашу дачу отсюда? … Я люблю играть с ее собакой. … Мальчик играет? … Дети гуляют. Кто гуляет? … Алло! Я слушаю. … Катя? Здравствуй, Катя! Говорит Олег. Что ты делаешь? … Я работаю. А ты отдыхаешь? … Нет, я читаю и думаю. … Молодец! … А что делают Маша и Петя? Они играют или рисуют? … Они играют
پاسخ : اموزش درس به درس زبان روسی در تاپ فروم درس دوازدهم ابتدا از شما دعوت مي كنيم به يك گفتگو توجه فرمائيد: Вера, что делает мама? – Я не знаю, что она делает. ورا، مامان چكار مي كند؟- من نمي دانم او چكار مي كند. Саша, что делает папа? – Я не знаю, что он делает. ساشا، بابا چكار ميكند؟ — من نميدانم او چكار مي كند. Вы не знаете, что они делают? – Мы думаем, что они работают. شما نمي دانيد آنها چكار مي كنند؟ — ما فكر مي كنيم آنها كار مي كنند. Что вы делаете? شما ها چكار مي كنيد؟ Мы разговариваем по-русски. Я спрашиваю, а Жан отвечает, потом Жан спрашивает, а я отвечаю. ما روسي حرف مي زنيم. من مي پرسم، ژان جواب مي دهد و بعد ژان مي پرسد و من جواب مي دهم. И ты понимаешь, что говорит Жан? تو حرفهاي ژان را مي فهمي؟ (يا تو مي فهمي ژان چه مي گويد؟) Да, я понимаю. بله، من مي فهمم. Жан, а ты понимаешь, что говорит Курт? ژان، تو مي فهمي كورت چه مي گويد؟ Нет, я не очень хорошо понимаю, что он говорит. نخير، خيلي خوب حرفهاي او را نمي فهمم. و حالا چند فعل بصورت مصدر مورد توجه شما قرار داده مي شود. لطفاٌ تكرار كنيد و به خاطر بسپاريد. Слушать شنيدن، گوش كردن Отдыхать استراحت كردن читать خواندن Думать فكر كردن Рисовать نقاشي كردن Делать انجام دادن Работать كار كردن Играть بازي كردن Знать دانستن Летать پرواز كردن Лечить معالجه كردن، درمان كردن Учить آموختن Строить ساختن Гладить اتو كردن، ناز كردن Обедать ناهار خوردن Готовить آماده كردن، درست كردن Разговаривать حرف زدن، صحبت كردن Красить رنگ كردن Звонить زنگ زدن، تلفن كردن Платить پرداختن Знакомить آشنا شدن در متن حاضر صرف فعل در زمان حال انجام مي شود. لطفاٌ تكرار كنيد و به خاطر بسپاريد: Саша, ты знаешь, что делает инженер? ساشا، تو مي داني مهندس چكار مي كند؟ Я знаю. Инженер работает. Доктор тоже работает. مي دانم. او كار مي كند. دكتر هم كار مي كند. Он лечит. Учитель учит. او معالجه مي كند. معلم درس مي دهد. Строитель строит. Артист играет. Летчик летает. معمار خانه مي سازد. آرتيست بازي مي كند. خلبان پرواز مي كند. Правильно? درسته؟ Правильно. درسته. Вы курите? شما سيگار مي كشيد؟ Нет, спасибо, я не курю. نخير، متشكرم، من سيگار نمي كشم. در اينجا به نكته اي بايد جلب توجه شود و آن اينكه در زبان روسي يك قانون عمومي در مورد حروف Ж, Ч, Ш, Щ وجود دارد و آن اينكه بعد از اين حروف در كلمات و افعال حروف Ю, Я هيچوقت قرار نمي گيرد. مثلاٌ هنگام صرف افعال زمان حال پسوندها У, АТ خواهند بود. به چند نمونه توجه فرمائيد: فعل Гладить هنگام صرف اول شخص مفرد كه به كلمه « ژ» ختم مي شود پسوند У و نه Ю مي گيرد. Я глажу و يا فعل Платить كه هنگام صرف اول شخص مفرد به كلمه «چ» ختم مي شود نيز پسوند У مي گيرد. Я плачу نكته ديگري كه در رابطه با پسوندهاي افعال بهتر است در اينجا ذكر شود پسوند СЯ است كه در آخر فعل مي آيد و عمل برگشت به شخص را انجام مي دهد. براي نمونه : فعل умывать شستن،شستشو كردن وقتي СЯ مي گيرد مي شود умываться. در اينجا معني تغيير نمي كند. اما منظور اين است كه شخص خودش را مي شويد و يا خودش شستشو مي كند و نه كس ديگري را شستشو مي دهد. توجه كنيد: Я умываюсь. من خودم را مي شويم. Они умываются. آنها خودشان را مي شويند. Мама умывает ребенка. مامان بچه را مي شويد. Я учусь. من مي آموزم. و حالا گفتگوي كوتاهي. تكرار كنيد و به كلمات جديد توجه فرمائيد: Здравствуйте! سلام! (مودبانه) Привет! سلام (دوستانه) Это Саша? اين ساشاست؟ Да, это Саша. بله؟ اين ساشاست. Что это? اين چيه؟ Это книги. اين كتابهاست. Это чьи книги? اين كتابهاي كيست؟ Это его книги. كتابهاي اوست. Что делает Саша? ساشا چكار ميكند؟ Он внимательно читает трудный текст. Он читает по-персидски. Там новое слово. Саша не понимает и спрашивает: او بدقت متن سختي را مي خواند. او به زبان فارسي مي خواند. در آنجا كلمات جديد هست. ساشا نمي فهمد و مي پرسد: Наташа, ты знаешь это слово? ناتاشا، تو معني اين كلمه را مي داني؟ Нет, не знаю. Вот словарь. نه، نمي دانم. فرهنگ لغات اينجاست. Саша читает дальше. Он изучает персидский язык и любит читать по-персидскии. ساشا به خواندن ادامه مي دهد. او زبان فارسي ياد مي گيرد و خواندن به زبان فارسي را دوست دارد. Саша, новый текст трудный? ساشا درس جديد سخت است؟ Да, трудный. بله. سخت است. Ты хорошо знаешь новые слова? تو بخوبي كلمات جديد را مي داني؟ Нет, не очень хорошо. نخير، نه خيلي خوب. А когда наш урок? درس ما كي شروع مي شود؟ Наш урок завтра. درس ما فردا شروع مي شود. Я не понимаю это слово. من اين كلمه را نمي فهمم. Я тоже не понимаю. Это новое слово. من هم نمي فهمم. اين كلمه جديد است. Вы читаете новый текст? Вот словарь. شما داريد متن جديد را مي خوانيد؟ فرهنگ لغات اينجاست. Чей это словарь? اين فرهنگ لغات كيست؟ Это мой словарь. اين فرهنگ لغات من است. و حالا معني لغات جديد: Внимательно به دقت، دقيق Текст متن новый текст متن جديد Слово كلمه، لغت، واژه Словарь لغتنامه، فرهنگ لغات، ديكشنري، فرهنگ و حالا چند جمله پركاربرد. تكرار كنيد و به خاطر بسپاريد: Вы хорошо говорите по-русски, по-английски? شما روسي و انگليسي را خوب حرف مي زنيد؟ Где вы учили русский язык? كجا زبان روسي را ياد گرفتيد؟ Я учил в университете. من در دانشگاه. А вы? و شما؟ Я учила по радио. من از طريق راديو. Но это было давно. اما خيلي وقت پيش. Вы меня поняли? شما حرف هاي مرا فهميديد؟ متوجه منظورم شديد؟ Я вас не понимаю. من حرفهاي شما را نفهميدم. Повторите, пожалуйста, еще раз. لطفاٌ يكبار ديگر تكرار كنيد. Напишите, пожалуйста, на бумаге. لطفاٌ روي كاغذ بنويسيد. و اما لغات اين گفتگو: Хорошо خوب Где كجا Университет دانشگاه Но اما Повторите تكرار كنيد Напишите بنويسيد Бумага كاغذ на бумаге روي كاغذ
پاسخ : اموزش درس به درس زبان روسی در تاپ فروم درس سيزدهم زبان روسي را آغاز مي كنيم. در ابتدا گفتگويي را موردتوجه شما قرار مي دهيم. سعي كنيد آنچه را كه در درس قبلي برايتان توضيح داديم به خاطر آوريد. Вы хорошо говорите по-русски, по-английски? شما روسي و انگليسي را خوب حرف مي زنيد؟ Где вы учили русский язык? كجا زبان روسي را ياد گرفتيد؟ Я учил в университете. من در دانشگاه. А вы? و شما؟ Я учила по радио. من از طريق راديو. Но это было давно. اما خيلي وقت پيش. Вы меня поняли? شما حرف هاي مرا فهميديد؟ متوجه منظورم شديد؟ Я вас не понимаю. من حرفهاي شما را نفهميدم. Повторите, пожалуйста, еще раз. لطفاٌ يكبار ديگر تكرار كنيد. Напишите, пожалуйста, на бумаге. لطفاٌ روي كاغذ بنويسيد. در برنامه هاي قبلي برايتان توضيح داديم كه افعال روسي به دو شكل صرف مي شوند، يعني پسوندهاي ستاك فعل در زمان حال تغيير مي كند كه به ترتيب اول شخص، دوم شخص و سوم شخص مفرد و جمع به اين شكل خواهند بود: Ю, ЕШЬ, ЕТ, ЕМ, ЕТЕ, ЮТ و در حالت دوم، اول شخص بجاي Ю، У مي گيرد و در سوم شخص جمع به جاي ЮТ، АТ و ЯТ مي گيرند. به مثالها توجه كنيد: Я рисую Ты рисуешь Он, она рисует Мы рисуем Вы рисуете Они рисуют فعل рисовать به معني نقاشي كردن است. افعال ديگري مانند беседовать, بحث كردن، صحبت كردن، танцевать رقصيدن، вставать بلند شدن نيز به همين شكل صرف مي شوند. اما در مورد فعل نوشتن писать صرف آن بشكل ديگري صورت ميگيرد. اول شخص به جاي Ю، У مي گيرد و سوم شخص جمع به جاي ЮТ، УТ مي گيرد. Я пишу. Они пишут. باقي اشخاص مانند افعالي كه نام برده شد صرف مي شوند. صرف دوم همانطور كه گفته شد اول شخص مفرد معمولاٌ У مي گيرد و سوم شخص جمع АТ و ЯТ مي گيرد. مانند افعال: видеть, слышать ديدن و شنيدن. فعل ديدن را صرف مي كنيم. توجه فرموده، تكرار كنيد، بخاطر بسپاريد. Я вижу Ты видишь Он, она видит Мы видим Вы видите Они видят و حالا دوباره بسراغ ضماير ملكي مي رويم. Он-его Она- ее Они- их اين ضماير با اسامي مفرد و جمع بطور يكسان مورد استفاده قرار مي گيرند. به نمونههاي زير توجه كنيد: Это его книга. اين كتاب اوست. در اينجا توجه كنيد كه كتاب مونث است. Это его книги. اينها كتابهاي اوست. در اينجا كتاب بصورت جمع آمده است. و همينطور تا به آخر. Это ее книга. Это ее книги. Это их книга. Это их книги. اين ضماير براي تمام جنسها نيز يكسان هستند: Это его друг. اين دوست اوست. دوست در اينجا يك اسم مذكر است. Это его бумага. اين كاغذ اوست. كاغذ با دارابودن حرف صدادار « آ» يك اسم مونث است. Это его окно. اين پنجره اوست. در اينجا پنجره يك اسم خنثي است. در مورد اسامي خنثي جمع آنها معمولاٌ به حرف « آ» ختم مي شود. تكيه ممكن است روي هجاي مختلف باشد. به اين دليل بايد آنها را به خاطر سپرد. توجه كنيد: Слово-слова Окно- окна و حالا صفت новое در جمله вот новое слово. خنثي مي باشد. پس از حروف بيصداي سخت پسوند ОЕ مي آيد. و اما ضماير اشاره , Это, Эта, Этот, Эти كه در مورد اسامي مذكر و مونث و خنثي تغيير مي كند. توجه كنيد: Этот дом. Это окно. Эта бумага. Эти дома. Эти окна. Эти бумаги. بايد كلمه Это را وقتي در ابتداي جمله مي آيد و وقتي بصورت ضمير اشاره خنثي مي باشد از هم تميز داد. Это институт. اين انستيتو است. Я знаю это слово. من اين كلمه را بلدم. در مورد استفاده از افعال اين نكته را نيز بايد مورد توجه قرار داد كه اگر در جمله دو فعل باشد، فعل اول صرف مي شود و فعل دوم به صورت مصدر مي آيد. به يك نمونه توجه كنيد: Он любит читать по-персидски. او فارسي خواندن را دوست دارد. Мы любим говорить по-русски. ما روسي حرف زدن را دوست داريم. علامت زمان گذشته افعال حرف « Л» است كه آخر فعل قرار مي گيرد. لازم به ذكر است كه در صورت مونث به حرف « Л» حرف «آ» اضافه مي شود و در صورت جمع حرف « اي». به صرف مذكر و مونث و جمع فعل كاركردن توجه فرمائيد: Я работал. من كار كردم. در اينجا فاعل مذكر است. Я работала. من كار كردم. در اين جا فاعل مونث است. Мы работали. ما كار كرديم. در اين جا فاعل جمع است. از شما دعوت مي كنيم به جملات زير بدقت توجه كنيد و تكرار كنيد: Я работал. من كار كردم. Мальчик играл. پسربچه بازي كرد. Дети гуляли. بچه ها گردش كردند. Кто играл? كي بازي كرد؟ Что делал мальчик? پسربچه چكار كرد؟ Мальчик играл? پسربچه بازي كرد؟ Кто гулял? كي گردش كرد؟ Что делали дети? بچه ها چكار كردند؟ Дети гуляли? بچه ها گردش كردند. و حالا لغات اين گفتگو: Работал كار كرد (مذكر) Играть بازي كردن Гулять گردش كردن Кто كي، چه كسي Дети بچه ها از شما دعوت مي كنيم به متن گفتگوي ديگري توجه كنيد و سعي كنيد معني آن را حدس بزنيد. Здравствуй, Николай! Как ты живешь? سلام، نيكلاي! حالت چطوره؟ Спасибо, хорошо. مرسي، خوبم. Что ты делал вчера? ديروز عصر چكار كردي؟ Вчера я много работал: читал, писал, рисовал, а сегодня я отдыхаю. ديروز عصر خيلي كارها كردم: كتاب خواندم، نوشتم، نقاشي كردم و امروز استراحت مي كنم. Маша, что вы вчера делали? ماشا، شما ديروز عصر چكار كرديد؟ Я стирала, гладила, готовила, муж отдыхал, а дети играли. من رخت شستم، اتو كردم، غذا پختم، شوهرم استراحت كرد و بچه ها بازي كردند. И, конечно, мы все разговаривали и шутили. و البته، همگي حرف زديم و جوك گفتيم. لغات و معاني اين متن. لطفاٌ تكرار كنيد و به خاطر بسپاريد. Как چطور Живешь زندگي مي كني Как ты живешь? چطوري؟ خوبي؟ زندگي خوبه؟ Спасибо متشكرم، مرسي، سپاسگزارم Вчера عصر Много زياد، خيلي Сегодня امروز Отдыхать استراحت كردن Стирать رخت شستن، لباس شستن Гладить اتو كردن، ناز كردن Готовить آماده كردن، غذا پختن Конечно البته И و Разговаривать حرف زدن، صحبت كردن шутить شوخي كردن، جوك گفتن Шутка جوك، لطيفه، شوخي Здравствуй, Николай! Как ты живешь? … Спасибо, хорошо. … Что ты делал вчера? … Вчера я много работал: читал, писал, рисовал, а сегодня я отдыхаю. … Маша, что вы вчера делали? … Я стирала, гладила, готовила, муж отдыхал, а дети играли. … И, конечно, мы все разговаривали и шутили. … در پايان جملات پركاربرد را بار ديگر تكرار مي كنيم: عصر بخير До свидания! خداحافظ (شكل مودبانه) Пока! خداحافظ (شكل دوستانه و عاميانه)، مي بينمت. Всем пока! با همه خداحافظي كردن! До завтра! تا فردا! До скорой встречи! تا ديداري ديگر. به اميد ديدار در آينده نزديك! Не пропадай! در تماس باش! غيبت نزند! Спасибо! متشكرم! Спасибо, и вам того же. متشكرم، شما هم همچنين. Большое спасибо خيلي متشكرم. Вы очень добры. شما خيلي لطف داريد. Пожалуйста! قابلي ندارد!
پاسخ : اموزش درس به درس زبان روسی در تاپ فروم درس چهاردهم زبان روسي را آغاز مي كنيم. ابتدا چند جمله پركاربرد را مورد توجه شما قرار مي دهيم: Добрый вечер! عصر بخير! Привет! سلام! Как дела? چطوريد؟ Спасибо, хорошо! مرسي، خوبم. А как вы живете? حال شما چطوره؟ Отлично. عاليه. Как дела у вашей жены? حال خانم شما چطوره؟ Так себе. ئي، بد نيست. Как ваши дети? بچه ها چطورند؟ Спасибо, хорошо. مرسي،خوبند. Что нового? چه خبرها؟ خبر جديد چي داري؟ Ничего. خبري نيست. هيچي. Я Пари. من پري هستم. Давайте знакомиться. بيائيد آشنا شويم. Как вас зовут? اسم شما چيست؟ Меня зовут Валентин Петров. اسم من والنتين پطروف است. Познакомьтесь, это мои друзья. آشنا بشويد، اينها دوستان من هستند. Это моя жена. اين همسر من است. Это мой муж. اين شوهر من است. Это мои коллеги. اينها همكاران من هستند. Очень приятно. بسيار خوب. Рад знакомству. از آشنايي با شما خوشحالم. در درس گذشته طرز برگرداندن مصدر به زمان گذشته را به شما آموختيم كه بسيار ساده است. (он) сказал او گفت. (مذكر) (она) сказала او گفت. (مونث) (оно) сказало او گفت. (خنثي) (они) сказали آنها گفتند. به نمونه هاي ديگر افعال زمان گذشته توجه كنيد، تكرار كنيد و به خاطر بسپاريد: Думал, думала, думали فكر كردم (مذكر و مونث)، فكر كرديم Болел, болела, болели مريض شدم (مذكر، مونث) مريض شديم Писал, писала, писали نوشتم(مذكر، مونث) نوشتيم Прыгнул, прыгнула, прыгнули پريدم (مذكر، مونث) پريديم Гулял, гуляла, гуляли گردش كردم هواخوري كردم (مذكر، مونث) گردش كرديم. و حالا شما را با اولين فعل حركتي بصورت مصدر و زمان گذشته آن آشنا مي كنيم: Идти رفتن Шел, шла, шли رفت (مذكر، مونث)، رفتند. در اينجا متني براي شماخوانده مي شود. علاوه بر حالت سئوالي جملات بدقت به موارد استفاده حروف اضافه В, (در) НА (در، بر) توجه كنيد. Где вы живете? كجا شما زندگي مي كنيد؟ Я живу на улице Цветной бульвар. من در بلوار گلها زندگي مي كنم. А где находится Красная площадь? و ميدان سرخ كجا واقع است؟ В центре. در مركز. Скажите, пожалуйста, где находится институт Пушкина? لطف كنيد، بگوئيد، انستيتوي پوشكين كجا واقع است؟ Не знаю. نمي دانم. В центре? در مركز؟ Не знаю, может быть. نمي دانم، شايد. به تلفظ و معني لغات توجه كنيد، تكرار كنيد و به خاطر بسپاريد: Где كجا Живете زندگي مي كنيد Жить زندگي На در،بر Улица خيابان Находиться واقع بودن Красная площадь ميدان سرخ Красный سرخ Площадь ميدان В центре در مركز Центр مركز Не знаю نمي دانم Знать دانستن может быть شايد به خاطر بسپاريد كه اسامي در حالت راجعيت يا به زبان روسي предложный падеж با حروف اضافه В, (در) НА (در، بر) براي تعيين مكان به كار مي روند. در چنين موردي اين اسامي در جواب سئوال где (كجا) به كار مي رود. به چند مثال توجه كنيد: Жить زندگي كردن Где? كجا؟ В Москве, на улице Цветной бульвар. در مسكو، در خيابان بلوار گلها. Работать كار كردن Где? كجا؟ В городе, на Арбате. در شهر، در آربات. Учиться تحصيل كردن Где? كجا؟ В университете. در دانشگاه. لازم به ذكر است كه بيشتر كلمات در حالت راجعيت يا предложный падеж پسوند Е مي گيرند. موارد استعمال حروف اضافه В, (در) НА (در، بر) را بايد به خاطر سپرد. براي نمونه: В большом красивом доме در خانه بزرگ زيبايي На втором этаже در طبقه دوم В небольшой, но уютной квартире در آپارتمان كوچك، اما راحتي به خاطر بسپاريد كه صفات و اعداد ترتيبي مذكر در حالت راجعيت يا предложный падеж پسوند ОМ و صفات مونث پسوند ОЙ مي گيرند. معني حرف ربط но، اما، ولي، لكن است و براي مقابله يك بيان با بيان ديگر استفاده مي شود: Текст большой, но легкий متن بزرگ، اما آسان است. به تلفظ چند اسم و صفت توجه كنيد: красивая роза يك گل زيبا красивый город يك شهر زيبا красивое кресло صندلي زيبا красивые розы رزهاي زيبا роза красивая گل رز زيباست. город красивый شهر زيباست. кресло красивое صندلي زيباست. розы красивые گلهاي رز زيبا هستند. милый брат يك برادر خوب. милый дядя يك دائي يا عموي خوب Ваня милый. وانيا خوب است. Отец милый پدر خوب است. Кенгуру милый كانگرو ناز است. милое письмо يك نامه خوب милая книга يك كتاب خوب милое пальто يك پالتوي خوب. و حالا به صرف فعل упасть افتادن در زمان گذشته همراه اسامي مذكر، مونث و خنثي توجه كنيد: Стул упал صندلي افتاد. Письмо упало نامه افتاد. Книга упала كتاب افتاد Дверь упала. در افتاد. Пальто упало. پالتو افتاد. و حالا يكبار ديگر اين جملات را تكرار كنيد و به خاطر بسپاريد: Добрый вечер! … Привет! … Как дела? … Спасибо, хорошо! … А как вы живете? … Отлично. … Как дела у вашей жены? … Так себе. … Как ваши дети? … Спасибо, хорошо. … Что нового? … Ничего
پاسخ : اموزش درس به درس زبان روسی در تاپ فروم درس پانزدهم درس پانزدهم زبان روسي را آغاز مي كنيم. ابتدا از شما دعوت مي كنيم به چند جمله توجه كرده، آنها را تكرار كنيد و به خاطر بسپاريد: Добрый вечер! عصر بخير! Привет! سلام! Как дела? چطوريد؟ Спасибо, хорошо! مرسي، خوبم. А как вы живете? حال شما چطوره؟ Отлично. عاليه. Как дела у вашей жены? حال خانم شما چطوره؟ Так себе. ئي، بد نيست. Как ваши дети? بچه ها چطورند؟ Спасибо, хорошо. مرسي،خوبند. Что нового? چه خبرها؟ خبر جديد چي داري؟ Ничего. خبري نيست. هيچي. Я Роя. من رويا هستم. Давайте знакомиться. بيائيد آشنا شويم. Как вас зовут? اسم شما چيست؟ Меня зовут Валентин Петров. اسم من والنتين پطروف است. Познакомьтесь, это мои друзья. آشنا بشويد، اينها دوستان من هستند. Это моя жена. اين همسر من است. Это мой муж. اين شوهر من است. Это мои коллеги. اينها همكاران من هستند. Очень приятно. بسيار خوب. Рад знакомству. از آشنايي با شما خوشحالم. و حالا متني مورد توجه شما قرار داده مي شود. سعي كنيد معاني كلمات آشنا را تكرار كنيد: Где вы живете? در كجا زندگي مي كنيد؟ В Москве. در مسكو. А вы? و شما؟ Я в Тегеране. من در تهران. Где вы учитесь? كجا تحصيل مي كنيد و يا درس مي خوانيد؟ В институте. در انستيتو. А вы? و شما؟ Я тоже. من هم همچنين. Где вы работаете? كجا كار مي كنيد؟ В центре. در مركز، يا در مركز شهر. А вы? و شما؟ Я дома. در خانه. حالا سعي مي كنيم به كمك متني كه اكنون در ذيل مي آيد بطور مختصر اشياء داخل يك اتاق را به شما بياموزيم. Меня зовут Маша. اسم من ماشاست. Это моя комната. اين اتاق من است. Она небольшая, но очень уютная. اتاق كوچك، اما راحتي است. Слева книжный шкаф. قفسه كتاب طرف چپ. Он красивый. قفسه زيباست. Справа большой письменный стол. ميز تحرير بزرگ طرف راست. На столе: روي ميز: Бумаги كاغذها Тетради دفترها Карандаши مدادها Ручки خودكارها Книги كتابها В комнате: در اتاق: Телевизор تلويزيون Радио راديو Стул صندلي Окно پنجره Дверь در Лампа لامپ (چراغ) Тапки دمپايي бутылка воды شيشه آب Кровать تختخواب Маша дома. ماشا خانه است. Она занимается. او درس مي خواند. Она любит заниматься дома. او درس خواندن در خانه را دوست دارد. Ее подруга Лена тоже тут. دوست او، لنا هم اينجاست. Они занимаются вместе. آنها باهم درس مي خوانند. Маша читает трудный текст. ماشا متن سختي را مي خواند. Она пишет в тетради новые слова. او لغات جديد را در دفتر مي نويسد. Лена тоже читает текст. لنا هم متني را مي خواند. Она говорит: او مي گويد: Маша, у тебя есть словарь? ماشا، تو فرهنگ لغات داري؟ Есть. دارم. (Да, у меня есть словарь.) يا بله، من فرهنگ لغات دارم. (جواب كامل) Дай, пожалуйста. لطفاً بده. Я не очень хорошо знаю новые слова. من معني كلمات جديد را زياد خوب نمي دانم. Покупатель: У вас есть новый русский словарь? خريدار: شما فرهنگ لغات جديد روسي را داريد؟ Продавец: Есть. فروشنده: داريم. (هست) Покупатель: Дайте, пожалуйста. خريدار: لطفاً بدهيد. معاني لغات: Уютный راحت Небольшой نه چندان بزرگ Слева چپ، سمت چپ، طرف چپ Шкаф كمد، در متن اين درس قفسه كتاب Справа راست، سمت راست، طرف راست письменный стол ميز تحرير Заниматься درس خواندن Вместе با هم пишет в тетради در دفتر مي نويسد Писать نوشتن و حالا چند واژه و جمله پركاربرد ديگر. تكرار كنيد و به خاطر بسپاريد: Повторите, пожалуйста لطفاً تكرار كنيد. Что вы сказали? شما چي گفتيد؟ Где, вы сказали? گفتيد كجا؟ Господин آقا Госпожа خانم Доктор دكتر Дамы и господа خانمها و آقايان Официант گارسن (مرد) Официантка گارسن (زن) Носильщик باربر Полицейский پليس Как вы доехали? سفرتان چطور بود؟ Я давно не видел вас. مدت زيادي است كه شما را نديدم. Вы были здесь раньше? شما قبلاً اينجا آمديد؟ Вы видели Красную площадь ? شما ميدان سرخ را ديديد؟ Как вы себя чувствуете ? حالتون چطوره؟ Хорошо, спасибо. خوبم، مرسي. Я из Ирана. من از ايران هستم. Мы из России. ما از روسيه هستيم. Я приехал من آمدم по делам براي انجام كاري как турист. به عنوان توريست. Мы приехали ما آمديم по делам. براي انجام كاري. как туристы. به عنوان توريست. Я говорю по-русски плохо. من روسي بد حرف مي زنم. Вы говорите по-английски? شما انگليسي صحبت مي كنيد؟ Как это называется по-русски? نام اين به روسي چيست؟ و حالا به نكته خاصي در مورد پسوند اسامي در حالت جمع توجه فرمائيد: اسامي مذكر و مونث مختوم به حرف بيصداي سخت به ы ختم مي شود. براي نمونه: Институт-институты Карта- карты اسامي مذكر و مونث مختوم به حرف بيصداي نرم و مختوم به حروف Х,К,Г در جمع به حرف Иختم مي شوند. به نكته مهمي كه بايد به آن توجه كنيد طرز تلفظ اين اسامي است كه جاي تكيه روي حرف در كلمه تغيير مي كند و با تكرار مداوم و تمرين حتي از لحن گفتار مي توانيد تشخيص بدهيد كه صحبت از يك اسم ، يك شيء و يا چند اسم و چند شيء مي شود. براي نمونه: Словарь-словари Тетрадь-тетради Врач-врачи Дорога-дороги Урок-уроки و اما چند نمونه ديگر كه بايد به خاطر سپرده شوند. براي اسامي مذكر مختوم به Й علامت جمع И است. براي نمونه: Мавзолей-мавзолеи مقبره-مقبره ها اسامي مونث مختوم به Я نيز И مي گيرند. براي نمونه: Семья-семьи خانواده- خانواده ها اسامي خنثي مختوم به О در جمع به حرف А مبدل مي شود. براي نمونه: Слово-слова لغت-لغتها اين قانون در مورد بعضي از اسامي مذكر نيز صدق مي كند مانند: Дом-дома خانه-خانه ها و حالا لغات و واژه ها و جملات اين درس. تكرار كنيد و به خاطر بسپاريد: Меня зовут Маша. Это моя комната. Она небольшая, но очень уютная. Слева книжный шкаф. Он красивый. Справа большой письменный стол. На столе: Бумаги Тетради Карандаши Ручки Книги В комнате: Телевизор Радио Стул Окно Дверь Лампа Тапки бутылка воды Кровать …
پاسخ : اموزش درس به درس زبان روسی در تاپ فروم درس شانزدهم درس شانزدهم زبان روسي را آغاز مي كنيم. ابتدا متن گفتگويي را مورد توجهتان قرار مي دهيم، سعي كنيد ببيند معاني جملات و كلمات را درست به خاطر سپرديد؟ Повторите, пожалуйста لطفاً تكرار كنيد. Что вы сказали? شما چي گفتيد؟ Где, вы сказали? گفتيد كجا؟ Господин آقا Госпожа خانم Доктор دكتر Дамы и господа خانمها و آقايان Официант گارسن (مرد) Официантка گارسن (زن) Носильщик باربر Полицейский پليس Как вы доехали? سفرتان چطور بود؟ Я давно не видел вас. مدت زيادي است كه شما را نديدم. Вы были здесь раньше? شما قبلاً اينجا آمديد؟ Вы видели Красную площадь ? شما ميدان سرخ را ديديد؟ Как вы себя чувствуете ? حالتون چطوره؟ Хорошо, спасибо. خوبم، مرسي. Я из Ирана. من از ايران هستم. ( من ايراني هستم.) Мы из России. ما از روسيه هستيم. Я приехал من آمدم (مذكر) по делам براي انجام كاري как турист. به عنوان توريست. Мы приехали ما آمديم по делам. براي انجام كاري. как туристы. به عنوان توريست. Я говорю по-русски плохо. من روسي بد حرف مي زنم. Вы говорите по-английски? شما انگليسي صحبت مي كنيد؟ Как это называется по-русски? نام اين به روسي چيست؟ و حالا از شما دعوت مي كنيم به ضماير اسم و تغييرات آنها در شش حالت گرامري زبان روسي توجه فرمائيد. بايد اين حالات را به خاطر بسپاريد تا در خواندن و نوشتن و معني جملات با مشكلي روبرو نشويد. اگر با مشكلي روبرو شديد نگران نشويد. زيرا اين كلمات در جملات و متون درسهاي آتي زبان روسي بارها تكرار خواهند شد. مهمترين نكته ياد گيري آنها بطور صحيح است. موضوع ديگر آن است كه عناوين حالت هاي گرامري روسي را سعي كنيد به زبان روسي به خاطر بسپاريد تا توضيحات آتي برايتان راحت تر باشد و با شنيدن نام هر يك از حالات مشخصاً متوجه شويد صحبت از كدام حالت گرامري مي رود و قوانين مربوط به آن را به ياد آوريد. ضماير شخصي را يادآوري مي كنيم: Я من Ты تو он, она, оно او، مذكر، او مونث و او خنثي Мы ما Вы شما Они آنها در مورد ضماير شخصي он, она, оно بايد اين نكته را نيز در نظرداشته باشيد كه در حالت هاي مختلف گرامري زبان روسي آنها فقط به صورت ضماير شخصي استفاده نمي شوند، بلكه به عنوان تعيين كننده جنس اسم مورد استفاده قرار ميگيرند. براي نمونه книга كه به حرف صدادار «آ» ختم شده است يك اسم مونث است و ضمير جايگزين آن مي شود она. و يا стол كه به حرف بي صداي سخت منتهي شده يك اسم مذكر است كه ضمير آن مي شود он. به اين ترتيب در جملات با توجه به ضماير كاربردي كاملاً مشخص مي شود كه تغييرات جمله چگونه بايد انجام شود. حالا تغيير شكل ضماير شخصي در شش حالت گرامري زبان روسي را موردتوجه شما قرار مي دهيم. صرف ضميرهاي شخصي. حالات سئوال اول شخص مفرد دوم شخص مفرد دوم شخص جمع اول شخص جمع Именительный падеж فاعلي Кто? Что? كي؟ چي؟ Я ты вы мы Родительный падеж اضافه Кого? Чего? از چه كسي؟ از چه چيزي Меня Тебя Вас Нас Дательный падеж مفعول بواسطه Кому? Чему? دادن به كسي، به چيزي Мне Тебе Вам Нам Винительный падеж مفعول صريح Кого? Что? چه كسي را، چه چيزي را Меня Тебя Вас Нас Творительный падеж مُعِيُت يا به وسيله چه كسي، يا چه چيزي Кем? Чем? با چه كسي، با چه چيزي Мной (мною) Тобой (тобою) Вами Нами Предложный падеж تخصيص يا ارجعيت О ком? О чем? در باره كي يا چي Обо мне О тебе О вас О нас يكي از بهترين روش هاي يادگيري اين حالتها و صرف اسامي، به خاطر سپردن سئوال هر يك از حالتهاست. با مطرح كردن سئوال، شما براحتي مي توانيد جواب آن را پيدا كنيد و ضمير مربوطه را در جمله نوشته و يا در صحبت بكار ببريد. اگر به خاطر داشته باشيد حرف ربط « و» در زبان روسي И مي باشد، حالا لغاتي را بااستفاده از اين حرف ربط مورد توجه شما قرار مي دهيم تا چند لغت جديد ديگر را نيز ياد بگيريد: Курица и кошка مرغ و گربه Ручка и шляпа خودكار و كلاه Чашка и кошка فنجان و گربه Курица مرغ Кошка گربه ماده Кот گربه نر Ручка خودكار Чашка فنجان و حالا كمي در باره فعل заниматься كاركردن، درس خواندن، درس حاضر كردن صحبت ميكنيم. اين فعل مي تواند بدون مفعول باشد، مانند: Она занимается. او كار مي كند. يعني به كاري مشغول است و بيكار نيست. در مورد ديگر مي تواند با مفعول و در جواب سئوال где? باشد،مانند: Она любит заниматься дома, в институте. او دوست دارد در خانه، در انستيتو كار كند ( يا درس حاضر كند). و يا با قيود مختلف بكار رود، مانند: утром, хорошо, вместе Я люблю заниматься утром. من دوست دارم صبح كار كنم. Он занимается хорошо. او خوب درس مي خواند. Они любят заниматься вместе. آنها دوست دارند با هم درس حاضر كنند. و حالا به دو جمله ديگر توجه فرمائيد كه اشكال ضميرهاي ты , вы در آنها مورد استفاده قرار مي گيرد. У тебя есть словарь? تو فرهنگ لغات داري؟ У вас есть словарь? شما فرهنگ لغات داريد؟ Тебя براي خطاب دوستانه و вас براي خطاب مودبانه به يك نفر و يا حالت جمع بكار مي رود. اگر فراموش نكرده باشيد اين دو ضمير در حالت родительный падеж يا حالت اضافه و در جواب سئوالات кого, чего بكار مي رود. حالا به چند نمونه ديگر توجه فرمائيد، گوش كنيد، تكرار كنيد و به خاطر بسپاريد: У вас есть карта? شما نقشه داريد؟ Да, у меня есть карта. بله، من نقشه دارم. У тебя есть эта книга? تو اين كتاب را داريد؟ Да, у меня есть эта книга. بله، من اين كتاب را دارم. У вас есть эта книга? شما اين كتاب را داريد؟ Да, у нас есть эта книга. بله، ما اين كتاب را داريم. و اما اولين فعل در حالت امر: давать دادن Дай, пожалуйста. لطفاً بده. Дайте, пожалуйста. لطفاً بدهيد. و حالا به يك گفتگو توجه كنيد. Здравствуйте! سلام! Здравствуй, мальчик! سلام، پسر! Кто вы? شما كي هستيد؟ Я художник. А ты кто? من نقاشم. تو كي هستي؟ Я школьник. من دانش آموز مدرسه هستم. Вы русский? شما روس هستيد؟ Нет, я не русский. Я француз. نخير، من روس نيستم. من فرانسوي هستم. И вы француз? شماهم فرانسوي هستيد؟ Нет, я иранец. А ты москвичка? نخير، من ايرانيم. تو مسكويي هستي؟ Да. بله. Кто ты? تو كي هستي؟ Я волк. А ты кто? من گرگم. تو كي هستي؟ А я лиса. من روباه هستم. و حالا اين جملات را گوش كنيد، تكرار كنيد و سعي كنيد معني آنها را به خاطر آوريد. Повторите, пожалуйста Что вы сказали? Где, вы сказали? Господин Госпожа Доктор Дамы и господа Официант Официантка Носильщик Полицейский Как вы доехали? Я давно не видел вас. Вы были здесь раньше? Вы видели Красную площадь ? Как вы себя чувствуете? Хорошо, спасибо. Я из Ирана. Мы из России. Я приехал по делам как турист. Мы приехали по делам. как туристы. Я говорю по-русски плохо. Вы говорите по-английски? Как это называется по-русски?
پاسخ : اموزش درس به درس زبان روسی در تاپ فروم درس هجدهم درس هجدهم زبان روسي را با كلمات و جملات مورد استفاده در موقعيت هاي گوناگون گفتگوي تلفني آغاز مي كنيم. توجه داشته باشيد كه پسوندهاي اسامي يلنا، تانيا، ناتاشا، ورا و اولگا در حالتهاي مختلف گرامري تغيير مي كند. Можно поговорить с Еленой? ممكن است با يلنا صحبت كنم؟ كه به دو شكل ديگر نيز ميتوان اين سئوال را مطرح كرد كه معني آن همين است. مثلاً: Можно Елену? ممكن است با يلنا صحبت كنم؟ و يا Елену можно? Елена дома? يلنا خانه است؟ Здравствуйте. Елену, пожалуйста. سلام، لطفاً يلنا را صدا كنيد. Мне нужна Елена. من با يلنا كار دارم. С кем я говорю? با كي صحبت مي كنم؟ يا شما؟ Пожалуйста, позовите Елену. لطفاً يلنا را صدا كنيد. Будьте добры, пригласите Елену. لطف كنيد، يلنا را صدا كنيد. Здравствуйте. Мне нужно поговорить с Еленой. سلام، من مي خواهم با يلنا صحبت كنم. Мне нужно позвонить в Москву. من مي خواهم به مسكو زنگ بزنم، Как пользоваться этим телефоном? اين تلفن چطور كار ميكنه؟ Какой у вас номер? شماره شما چي است؟ Дайте мне её номер телефона شماره او را به من بدهيد. Как позвонить Тане? چطور مي شود به تانيا تلفن كرد؟ Дайте код Москвы. كد مسكو را به من بدهيد. Aлло! الو؟ Это говорит Арман. آرمان صحبت مي كند. Это Наташа? ناتاشا؟ Позовите, пожалуйста, Веру. لطفاً ورا را صدا كنيد. Я бы хотел поговорить с Ольгой. من مي خواستم با اولگا صحبت كنم. Она там? او آنجاست؟ Кто говорит? كي پشت خط است؟ Вас вызывает Тегеран. از تهران تماس برقرار شده. Абонент занят. شماره مشغول است. Извините, вы ошиблись. ببخشيد، شماره را اشتباه گرفتيد. Здесь таких нет. اينجا همچين كسي نيست. Минутку يگ دقيقه. Не вешайте трубку! گوشي را نگذاريد. Вы подождете? صبر مي كنيد؟ Вас к телефону. تلفن با شما كار دارد. Я вас плохо слышу. صداي شما خوب نمي آيد. Я не могу разобрать, что ты говоришь. نمي توانم بفهمم شما چي مي گوئيد. Говорите громче. بلند تر صحبت كنيد. Это опять я. دوباره من هستم. ( بازم خودم هستم) Нас разъединили. قطع شد. Жаль, её нет. متأسفانه، او خانه نيست. Что-нибудь передать? پيغامي برايش داريد؟ Пожалуйста, попросите её позвонить мне. لطفاً از او خواهش كنيد به من زنگ بزند. Я перезвоню. خودم دوباره زنگ مي زنم. Когда мне перезвонить? كي بهتره زنگ بزنم؟ Запишите, пожалуйста, мой номер. لطفاً شماره مرا بنويسيد. Передайте ей, что звонил Арман لطفاٌ به او بگوئيد كه آرمان تماس گرفت. Я передам ей. به او خواهم گفت. Я скажу, чтобы она позвонила вам. به او خواهم گفت كه به شما زنگ بزند. Что ты делаешь? چكار ميكني؟ Куда-нибудь собираешься? قصد داري جايي بروي؟ Простите, что я вас побеспокоил. ببخشيد كه مزاحم شما شدم. Я не мог к ней дозвониться. نمي توانستم با او تماس بگيرم. و حالا شما را با پسوندهاي صفتهاي مفرد و جمع در حالات فاعلي و فرعي آشنا مي كنيم. در حالت فاعلي، سئوال مربوطه در حالت مذكر какой? مي باشد و در حالت مونث какая? و در حالت جمع براي هر سه جنس какие? كه به معني، چگونه، چطور و غيره است. براي مشخص تر شدن سئوال و جواب در اينجا ضماير اشاره را نيز مي آوريم. ضماير اشاره نيز بر حسب جنس تغيير مي كند، ضمير اشاره براي جنس مذكر этот و براي جنس مونث، эта و براي جنس خنثي это و در حالت جمع эти مي باشد. حالا به مثالهاي مربوط به صفتهاي مفرد و جمع در حالت فاعلي يا Именительный падеж توجه فرمائيد: Какой журнал лежал там? چه مجله اي در آنجا بود؟ Этот журнал лежал там. اين مجله در آنجا بود. Какая книга лежала там? چه كتابي در آنجا بود؟ Эта книга лежала там. اين كتاب در آنجا بود. Какое письмо лежало там? چه نامه اي در آنجا بود؟ Это письмо лежало там. اين نامه در آنجا بود. Какие вещи лежали там? چه وسايلي آنجا بودند؟ Эти вещи лежали там. اين وسايل آنجا بودند. در حالت Родительный падеж اضافه، سئوال какого? خواهد بود. و جزء پسين صفات در حالت مذكر و خنثي его، پاسخ آن براي نمونه مي شود: холодного дня به معني روزي سرد، در حالت مذكر، در حالت خنثي نمونه: холодного утра ، صبح سرد. سئوال در حالت مونث какой و جزء پسين ой,ей ، مانند: холодной зимы زمستان سرد. و در حالت جمع سئوال اين حالت گرامري каких? و جزء پسين آن их,ых مي باشد، مانند: холодных дней. روزهاي سرد. در حالت گرامري Дательный падеж مفعول بواسطه، سئوال مربوطه какому? در حالت مذكر و خنثي با اجزاء پسين ому,ему و مونث какой با اجزاء پسين ой,ей و جمع каким? با اجزاء پسين им,ым.. مثالها مانند نمونه اضافه است فقط جزء پسين آنها تغيير مي كند. در حالت گرامري Винительный падеж مفعول صريح در رابطه با جنس مذكر و خنثي صرف صفتها مانند حالت فاعلي و يا اضافه انجام مي شود و در اسامي مونث سئوال какую با اجزاء پسين ую,юю است. در مورد جمع نيز صرف مانند حالت فاعلي و يا اضافه انجام مي شود. در حالت گرامري Творительный падеж مُعِيُت يا به وسيله چه كسي، يا چه چيزي سئوال каким? اجزاء پسين در اسامي مذكر و خنثي им, ым, در اسامي مونث какой با اجزاء پسين ею,ою, ей, ой، درحالت جمع سئوال какими? با اجزاء پسين ими,ыми مي باشد. و در حالت گرامري Предложный падеж تخصيص يا ارجعيت، سئوال о каком? اجزاء پسين در اسامي مذكر و خنثي ем, ом، سئوال مربوط به اسامي مونث какой و اجزاء پسين آن ой,ей و در اسامي جمع سئوال каких? و جزء پسين آن их,ых مي باشد. اين توضيحات واجب هستند تا شما بتوانيد هنگام خواندن متن و يا پاسخ به سئوال جواب درست را بدهيد. تمرينات مربوط به تمام درسها و گرامر زبان روسي در بخش فارسي سايت صداي روسيه بتدريج درج مي شوند. حالا از شما دعوت مي كنيم به جملاتي با استفاده از صفات، اجزاء پسين و آنچه در اين درس برايتان توضح داديم توجه كنيد. لطفاً گوش كنيد، تكرار كنيد و به خاطر بسپاريد: Какой это словарь? — Это хороший русский словарь. اين چه فرهنگ لغاتي است؟- اين فرهنگ لغات جديد روسي است. Какой это галстук? اين چه كراواتي است؟ Это новый синий галстук. اين كراوات نو صورمه اي رنگ است. Это голубой галстук. اين كراوات آبي رنگ است. Какая это рубашка? اين چه پيراهن مردانه اي است؟ Это новая синяя рубашка. اين پيراهن مردانه نو صورمه اي رنگ است. Это голубая рубашка. اين پيراهن مردانه آبي رنگ است. Какое это платье? اين چه پيراهن زنانه است؟ Это новое синее платье. اين پيراهن زنانه نو صورمهاي رنگ است. Это голубое платье. اين پيراهن زنانه آبي رنگ است. Какие это галстуки, рубашки, платья? اينها چه كراوات، پيراهن مردانه و پيراهن زنانه هستند؟ Это новые синие голубые галстуки, рубашки, платья. اينها كراواتها، پيراهن هاي مردانه و زنانه صورمهاي رنگ و آبي رنگ جديد هستند. голубой галстук كراوات آبي молодой учитель معلم جوان новый, синий галстук كراوات نو صورمه اي Это новый магазин "Одежда". Там можно купить хорошее чёрное, серое или синее пальто, модный белый костюм, красивое платье. اين مغازه جديد «ادژدا به معني پوشاك» است. در آنجا مي توان پالتوي خوب، سياه، خاكستري و يا صورمه اي، كت و شلوار مد سفيد و پيراهن زنانه قشنگي خريد. - Таня, это твоё пальто? تانيا، اين پالتوي توست؟ - Какое? Серое? — Да, моё. كدام يكي؟ خاكستري رنگه؟ بله، مال من است. - А коричневая сумка тоже твоя? كيف قهوهاي رنگ هم مال توست؟ - Нет, коричневая не моя. Моя — чёрная. نخير، كيف قهوه اي مال من نيست. مال من سياه است. Какой это костюм? — Это новый вечерний костюм. اين چه جور لباسي است؟ — اين لباس جديد شب است. Какое это платье? — Это красивое летнее платье. اين چه جور پيراهني است؟ — اين پيراهن زيباي تابستاني است. Это новый магазин "Одежда". Там можно купить хорошее зимнее пальто, модный костюм или красивое вечернее платье. اين مغازه جديد « پوشاك» است. در آنجا ميتوان پالتو خوب زمستاني، لباس مد و يا پيراهن زيباي شب خريد. А это магазин "Продукты". Там всегда свежие фрукты и вкусные булочки. Напротив — киоск. Там интересные журналы, утренние и вечерние газеты. و اين مغازه مواد خوراكي است. در آنجا هميشه ميوه تازه و شيريني هاي خوشمزه هست. روبروي آن باجه روزنامه فروشي هست. در آنجا مجلات، روزنامه هاي صبح و عصر هست. و حالا لغات جديد: Галстук كراوات синий галстук كراوات صورمه اي Рубашка پيراهن مردانه голубая рубашка پيراهن آبي رنگ Платье پيراهن زنانه синее платье پيراهن زنانه صورمه اي رنگ Серый خاكستري Серое пальто پالتوي خاكستري Сумка كيف коричневая сумка كيف قهوه اي Чёрный سياه Летний تابستاني Красивый زيبا، قشنگ، خوشگل красивое летнее платье پيراهن تابستاني زيبا Магазин مغازه Купить خريدن Зима زمستان зимнее пальто پالتوي زمستاني Костюм كت و شلوار مردانه، زنانه و كت و دامن زنانه модный костюм كت و شلوار شيك و به مد روز вечернее платье پيراهن زنانه مهماني و يا شب Продукты مواد خوراكي، مواد غذايي Всегда هميشه Фрукты ميوه ها свежие фрукты ميوه هاي تازه Булочки شيريني، نان گرده، كلوچه вкусные булочки نان شيريني هاي خوشمزه Напротив روبرو، در مقابل، جلوي Киоск كيوسك، باجه Журналы مجلات интересные журналы مجلات جالب Газеты روزنامه ها Газета روزنامه вечерние газеты روزنامه هاي عصر утренние газеты روزنامه هاي صبح يكبار ديگر به متن گوش كنيد، تكرار كنيد و سعي كنيد معاني جملات را به ياد آوريد: Таня, это твоё пальто? - Какое? Серое? Да, моё. - А коричневая сумка тоже твоя? - Нет, коричневая не моя. Моя — чёрная. Какой это костюм? — Это новый вечерний костюм. Какое это платье? — Это красивое летнее платье. Это новый магазин "Одежда". Там можно купить хорошее зимнее пальто, модный костюм или красивое вечернее платье. А это магазин "Продукты". Там всегда свежие фрукты и вкусные булочки. Напротив — киоск. Там интересные журналы, утренние и вечерние газеты
پاسخ : اموزش درس به درس زبان روسی در تاپ فروم درس هفدهم درس هفدهم زبان روسي را آغاز مي كنيم. ابتدا از شمادعوت مي كنيم به چند جمله پر كاربرد توجه كنيد: Простите? ببخشيد؟ متوجه نشدم. Простите, что вы сказали? ببخشيد، شما چي گفتيد؟ Понятно, ясно. فهميدم، متوجه شدم. Я быстро говорю? من سريع صحبت مي كنم؟ Вы понимаете меня? شما حرفهاي مرا مي فهميد؟ Я не понимаю вас. من حرفهاي شما را نمي فهمم. Я вас понимаю. من حرفهاي شما را مي فهمم. Я вас вполне понимаю. من كاملاً حرفهاي شما را مي فهمم. Да, я вас хорошо понимаю. بله، من بخوبي حرفهاي شما را مي فهمم. Я понимаю каждое ваше слово. من كلمه به كلمه حرفهاي شما را مي فهمم. Да, все понятно. بله، همه چيز قابل فهم است. Говорите, пожалуйста, громче. لطفاً بلند تر صحبت كنيد. Говорите, пожалуйста, медленнее. لطفاً آهسته تر صحبت كنيد. Простите, я не совсем понял, что вы сказали. ببخشيد، من متوجه همه حرفهاي شما نشدم. Напишите, пожалуйста. لطفاً روي كاغذ بنويسد. Переводите. ترجمه كنيد. Повторите, пожалуйста. لطفاً تكرار كنيد. Как это сказать по-английски? اين كلمه در انگليسي چطور ناميده مي شود؟ Нам нужен переводчик. ما احتياج به مترجم داريم. Нам не нужен переводчик. ما به مترجم نياز نداريم. و حالا به ضمير ملكي мой كه در مورد اسامي مذكر بكار مي رود در مثالهاي زير توجه كنيد: Это мой папа (отец) اين پدر من است. Это мой сын اين پسر من است Это мой внук اين نوه من است. (پسر) Это мой дедушка اين پدربزرگ من است. Это мой брат اين برادر من است. Это мой дядя اين عمو (دايي) من است. Это мой племянник اين پسر خاله يا پسر دايي، پسر عموي من است Это мой двоюродный брат اين برادرزاده من است. Это мой муж اين شوهر من است. معني لغات: Папа بابا Сын فرزند پسر внук نوه پسر Дедушка پدربزرگ Брат برادر дядя دايي، عمو Племянник پسر خاله، پسر دايي، پسر عمو двоюродный брат برادرزاده Муж شوهر و حالا به ضمير ملكي моя كه در مورد اسامي مؤنث بكار مي رود در مثالهاي زير توجه كنيد: Это моя мама (мать) اين مامان(مادر) من است. Это моя дочь اين دختر من است. Это моя внучка اين نوه من است (دختر). Это моя бабушка اين مادربزرگ من است. Это моя сестра اين خواهر من است Это моя тётя اين خاله يا عمه من است. Это моя племянница اين دختر خاله، دختر دايي، دختر عمو و يا عمه من است. Это моя двоюродная сестра اين خواهر زاده من است. Это моя жена اين همسر،يا زن من است. معاني لغات: мама (мать) مامان، مادر Дочь دختر Внучка نوه دختر Бабушка مادربزرگ Сестра خواهر Тётя خاله، عمه Племянница دختر خاله، دختر دايي، دختر عمو двоюродная сестра خواهر زاده Жена زن، همسر و حالا به ضمير ملكي мои كه در مورد اسامي جمع بكار مي رود در مثالهاي زير توجه كنيد: Это мои родители اينها والدين من هستند. Это мои дети اينها فرزندان من هستند. Это мои родственники اينها خويشاوندان من هستند. معاني لغات: Родители والدين Дети فرزندان، بچه ها Родственники خويشاوندان و حالا در باره زمان آينده در زبان روسي صحبت مي كنيم. زمان آينده به كمك فعل БЫТЬ در زمان آينده باضافه فعل دوم در حالت مصدر ساخته مي شود، ابتدا فعل БЫТЬ را در زمان آينده برايتان صرف ميكنيم. به دقت گوش كنيد و به خاطر بسپاريد. از اول شخص مفرد الي آخر. Я буду Ты будешь Он,она,оно будет Мы будем Вы будете Они будут و اينك به جملاتي كه افعال آنها در زمان آينده هستند توجه فرمائيد. لطفاً گوش كنيد، تكرار كنيد و به خاطر بسپاريد: Я буду работать من كار خواهم كرد. Мальчик будет играть. پسربچه بازي خواهد كرد. Дети будут гулять. بچه ها گردش خواهند كرد. Кто будет играть? كي باز خواهد كرد؟ Что будет делать мальчик? پسر بچه چكار خواهد كرد؟ Мальчик будет играть? پسربچه بازي خواهد كرد؟ Кто будет гулять? كي گردش خواهد كرد؟ Что будут делать дети? بچه ها چكار خواهند كرد؟ Дети будут гулять? بچه ها گردش خواهند كرد؟ و حالا از شما دعوت مي كنيم به يك گفتگو توجه كنيد. بدقت گوش كرده، سعي كنيد تكرار كنيد: Коля, здравствуй! كوليا (اسم پسر) سلام! Здравствуй, Света! سلام، سوتا (اسم دختر)! Ты сегодня будешь гулять? امروز گردش خواهي كرد؟ يا هواخوري خواهي كرد، يا براي هواخوري بيرون خواهي رفت؟ Да, я всегда гуляю вечером. بله، من هميشه عصرها گردش ميكنم. Как вас зовут? اسم شما چيست؟ Меня зовут Мария. اسم من ماريا است. Мария? Маша? Маша, что вы будете делать сегодня вечером? ماريا؟ ماشا؟ ماشا امروز عصر چكار خواهيد كرد؟ Вечером? Я буду выступать. Я актриса. عصر؟ من هنرنمايي خواهم كرد. من هنرپيشه هستم. О! И завтра вы будете выступать? آه! فردا هم هنرنمايي خواهيد كرد؟ Нет, завтра я буду отдыхать. نخير، فردا استراحت خواهم كرد. و حالا شما را با چند قيد زمان ديگر آشنا مي كنيم. Сегодня امروز، Завтра فردا، вчера ديروز، утром صبح، сейчас حالا،днем ظهر،вечером عصر. به جملاتي در اين باره گوش كنيد: Вчера я работал. ديروز من كار كردم. Сегодня я работаю. امروز كار ميكنم. Завтра я буду работать. فردا كار خواهم كرد. و اينك چند جمله پر كاربرد ديگر هنگام خداحافظي را مورد توجه شما قرار مي دهيم: Мне надо идти من بايد بروم. До свидания خداحافظ (مودبانه) Пока. خداحافظ (دوستانه) До встречи به اميد ديدار До скорого свидания تا ديداري در آينده نزديك Увидимся позднее بعداً همديگر را خواهيم ديد! Всего наилучшего با بهترين آرزوها Удачи! موفق باشي! Передавай привет سلام منو برسون. Надеюсь вскоре встретиться с тобой اميدوارم بزودي تو را ببينم. Я позвоню тебе позднее من بعداً بهت زنگ خواهم زد. Счастливого пути! به امان خدا! Не болей. Будь здорова. مريض نشو، سلامت باش. Береги здоровье! مواظب خودت باش! До новых встреч تا ديدارهاي تازه تر (بعدي، جديد تر) Пиши! نامه بنويس! Вот мой адрес. اين آدرس من. Это на память. اين به عنوان يادگاري. Успехов! موفق باشي. Приятных снов! خوابهاي خوب ببيني! Увидимся! همديگر راخواهيم ديد! و حالا يكبار ديگر به جملات گفتگوي درس امروز گوش كنيد، تكرار كنيد و سعي كنيد معاني آنها را به خاطر آوريد: Коля, здравствуй! Здравствуй, Света! Ты сегодня будешь гулять? Да, я всегда гуляю вечером. Как вас зовут? Меня зовут Мария. Мария? Маша? Маша, что вы будете делать сегодня вечером? Вечером? Я буду выступать. Я актриса. О! И завтра вы будете выступать? Нет, завтра я буду отдыхать
پاسخ : اموزش درس به درس زبان روسی در تاپ فروم درس نوزدهم درس نوزدهم زبان روسي را آغاز مي كنيم. ابتدا متني براي شما خوانده مي شود. بدقت گوش كنيد، تكرار كنيد و سعي كنيد معاني جملات را به ياد آوريد. Наташа, Таня и Юра в институте. Сейчас они на уроке. Преподаватель спрашивает, студенты отвечают. Они читают новый текст, повторяют старые слова, делают упражнения. Преподаватель объясняет новое правило. Новое правило не трудное. Студенты хорошо понимают, что объясняет преподаватель. Преподаватель доволен. ناتاشا، تانيا و يورا در انستيتو هستند. اكنون آنها سر درس هستند. معلم سئوال مي كند، دانشجويان جواب مي دهند. آنها متن جديد را مي خوانند، لغات قديمي را تكرار ميكنند و تمرينها را انجام ميدهند. معلم قواعد جديد را توضيح ميدهد. قواعد جديد سخت نيستند. دانشجويان آنچه را كه معلم توضيح مي دهد خوب مي فهمند. معلم راضي است. Наташа, что вы делаете на уроке? ناتاشا، شما سر درس چكار مي كنيد؟ Мы читаем, пишем, говорим по-персидски и по-английски. ما مي خوانيم، مي نويسيم و به زبان فارسي و انگليسي حرف مي زنيم. А вы делаете упражнения на уроке? شما سر درس تمرين حل مي كنيد؟ Да, мы делаем упражнения и повторяем старые тексты и слова. بله، ما تمرين ها را انجام مي دهيم و متن و لغات قديمي را تكرار مي كنيم. Юра, ты знаешь новое правило? يورا، تو قواعد جديد را بلدي؟ Не очень хорошо. نه زياد خوب. У тебя есть книга? تو كتاب داري؟ Нет. Дай, пожалуйста. نخير، لطفاً آن را بده. لغات متن: Сейчас اكنون، حالا، در حال حاضر، در زمان حاضر، На уроке سر درس Преподаватель معلم، دانشيار، استاد Спрашивать پرسيدن Отвечать جواب دادن، پاسخ دادن Повторять تكرار كردن Старые слова لغات قديمي Упражнение تمرين Делают упражнения انجام تمرين Объяснить توضيح دادن، شرح دادن Доволен راضي ( و حالا يك تركيب جديد را برايتان توضيح مي دهيم. У و ضماير شخصي Родительный падеж كه عبارتند از меня,тебя,него, нее,нас,вас, них تركيب كلماتي به معني در نزد چه كسي و يا چه چيزي را مي سازد كه بايد به خاطر سپرده شوند. لطفاً به مثالهاي زير توجه كنيد. ابتدا گوش كنيد، سپس تكرار كرده و آنها را به خاطر بسپاريد. زيرا ساختار اين جملات تغييري نمي كند. У меня есть брат. معني تحت اللفظي اين جملات بدين قرار است: در نزد من يك برادر هست. و يا من يك برادر دارم. У тебя есть сестра. تو يك خواهر داري. У него есть дом. او يك خانه دارد. (مذكر) У нее есть кошка. او يك گربه دارد. (مونث) У нас есть машина. ما يك ماشين داريم. У вас есть родители. شما والدين داريد. У них есть магнитофон. آنها ضبط صوت دارند. همانطور كه متوجه شديد از تركيب У و ضماير شخصي Родительный падеж كه عبارتند از меня,тебя,него, нее,нас,вас, них همراه با اسامي تركيب كلماتي به وجود مي آيند كه داشتن چيزي را در نزد كسي و يا چيزي مشخص مي كند.و حالا براي تكرار ضماير ملكي چند مثال ديگر با تركيب فوق الذكر مي آوريم. لطفاً توجه فرمائيد: У меня есть мотоцикл. من موتورسيكلت دارم. Это мой мотоцикл. اين موتورسيكلت من است. У нас есть квартира. ما آپارتمان داريم. Это наша квартира. اين آپارتمان ماست. У нее есть машина. او ماشين دارد. (مونث) Это ее машина. اين ماشين اوست. У них есть дети. آنها فرزند دارند. Это их дети. اينها فرزندان آنها هستند. و اما فعل быть بودن كه در زمان حال есть به معني هست مي باشد، در زمان گذشته در حالت هاي مذكر و مونث و خنثي و جمع بدين شكل است. در حالت مذكر был، در حالت مونث была، در حالت خنثيбыло و در حالت جمع были. به مثال هايي در اين رابطه گوش كنيد، تكرار كنيد، به خاطر بسپاريد: توجه داشته باشيد حالت مذكر، مونث، خنثي و جمع جملات وابسته به اسم تغيير مي كند. در جمله Вчера у нас был урок. ديروز ما درس داشتيم. استفاده از فعل был بشكل مذكر وابسته به урок انجام شده كه كلمه اي است مذكر، زيرا به حرف بي صداي سخت к ختم شده است كه يكي از علائم اسامي مذكر است. و در جمله ديروز شما گزارش يا سخنراني داشتيد. Вчера у вас была лекция. فعل была وابسته به лекция استفاده شده كه كلمهاي است مونث، زيرا به حرف я ختم شده كه حرفي صدادار و يكي از علائم اسامي مونث است. در جمله: Вчера у нее было собрание. ديروز او جلسه داشت نيز به همين ترتيب. فعل было وابسته به собрание (جلسه) بكار رفته كه كلمه ايست خنثي، زيرا به حرف е ختم شده است. و در جمله: Вчера у них были экзамены. ديروز آنها امتحان داشتند، فعل были وابسته به экзамены بكار رفته كه اسمي در حالت جمع است و به ы ختم شده است كه علامت جمع در اسم مذكر экзамен يك امتحان است. همانطور كه در درسهاي قبلي برايتان توضيح داده شد زمان آينده نيز از اين فعل مشتق مي شود. Быть- будет. توجه كنيد: Завтра у нас будет урок. فردا ما درس خواهيم داشت. Завтра у нас будет собрание. Завтра у нас будут экзамены. فردا ما جلسه و امتحان خواهيم داشت. توجه كنيد كه در مورد تمام اسامي مذكر، مونث، خنثي و جمع كاربرد у و ضماير شخصي Родительный падеж كه عبارتند از меня,тебя,него, нее,нас,вас, них همراه با будет يكسان است. فقط در جمع مفرد будет وابسته به كلمه امتحانات مي شود будут. افعال روسي در زمان گذشته در رابطه با جنس و حالتهاي مفرد و جمع تغيير مي كند و در زمان حال و آينده در رابطه با شخص و حالتهاي مفرد و جمع. و حالا به تنوع جملات روسي توجه كنيد كه در آنها فعل رابط وجود ندارد. В институте در انستيتو На уроке سر درس Преподаватель спрашивает, студенты отвечают. معلم مي پرسد، دانشجويان جواب مي دهند. Новые слова كلمات جديد Старые слова كلمات قديمي Новый текст متن جديد Старый текст متن قديمي Делать упражнение انجام تمرين و اينك به گفتگوي تلفني درس گذشته به دقت گوش كنيد، تكرار كنيد و معاني جملات را به خاطر بسپاريد. Можно поговорить с Еленой? ممكن است با يلنا صحبت كنم؟ كه به دو شكل ديگر نيز مي توان اين سئوال را مطرح كرد كه معني آن همين است. مثلاً: Можно Елену? ممكن است با يلنا صحبت كنم؟ و يا Елену можно? Елена дома? يلنا خانه است؟ Здравствуйте. Елену, пожалуйста. سلام، لطفاً يلنا را صدا كنيد. Мне нужна Елена. من با يلنا كار دارم. С кем я говорю? با كي صحبت مي كنم؟ يا شما؟ Пожалуйста, позовите Елену. لطفاً يلنا را صدا كنيد. Будьте добры, пригласите Елену. لطف كنيد، يلنا را صدا كنيد. Здравствуйте. Мне нужно поговорить с Еленой. سلام، من مي خواهم با يلنا صحبت كنم. Мне нужно позвонить в Москву. من مي خواهم به مسكو زنگ بزنم، Как пользоваться этим телефоном? اين تلفن چطور كار ميكنه؟ Какой у вас номер? شماره شما چي است؟ Дайте мне её номер телефона شماره او را به من بدهيد. Как позвонить Тане? چطور مي شود به تانيا تلفن كرد؟ Дайте код Москвы. كد مسكو را به من بدهيد. Aлло! الو؟ Это говорит Арман. آرمان صحبت مي كند. Это Наташа? ناتاشا؟ Позовите, пожалуйста, Веру. لطفاً ورا را صدا كنيد. Я бы хотел поговорить с Ольгой. من مي خواستم با اولگا صحبت كنم. Она там? او آنجاست؟ Кто говорит? كي پشت خط است؟ Вас вызывает Тегеран. از تهران تماس برقرار شده. Абонент занят. شماره مشغول است. Извините, вы ошиблись. ببخشيد، شماره را اشتباه گرفتيد. Здесь таких нет. اينجا همچين كسي نيست. Минутку يگ دقيقه. Не вешайте трубку! گوشي را نگذاريد. Вы подождете? صبر مي كنيد؟ Вас к телефону. تلفن با شما كار دارد. Я вас плохо слышу. صداي شما خوب نمي آيد. Я не могу разобрать, что ты говоришь. نمي توانم بفهمم شما چي مي گوئيد. Говорите громче. بلند تر صحبت كنيد. Это опять я. دوباره من هستم. Нас разъединили. قطع شد. Жаль, её нет. متأسفانه، او خانه نيست. Что-нибудь передать? پيغامي برايش داريد؟ Пожалуйста, попросите её позвонить мне. لطفاً از او خواهش كنيد به من زنگ بزند. Я перезвоню. خودم دوباره زنگ مي زنم. Когда мне перезвонить? كي بهتره زنگ بزنم؟ Запишите, пожалуйста, мой номер. لطفاً شماره مرا بنويسيد. Передайте ей, что звонил Арман لطفاٌ به او بگوئيد كه آرمان تماس گرفت. Я передам ей. به او خواهم گفت. Я скажу, чтобы она позвонила вам. به او خواهم گفت كه به شما زنگ بزند. Что ты делаешь? چكار ميكني؟ Куда-нибудь собираешься? قصد داري جايي بروي؟ Простите, что я вас побеспокоил. ببخشيد كه مزاحم شما شدم. Я не мог к ней дозвониться. نمي توانستم با او تماس بگيرم
پاسخ : اموزش درس به درس زبان روسی در تاپ فروم درس بيستم درس بيستم زبان روسي را آغاز مي كنيم. ابتدا متني براي شما خوانده مي شود. بدقت گوش كنيد، تكرار كنيد و سعي كنيد معاني جملات را به ياد آوريد. Меня зовут Сергей. Его зовут Петр. Как его зовут? Его зовут Петр. Ее зовут Катя. Как ее зовут? Ее зовут Катя. در اينجا از حالت گرامري Винительный падеж استفاده مي شود. توجه فرمائيد: Меня зовут Ольга Петровна. اسم من اولگا پطرونا است. Дочь зовут Света (Светлана). اسم دخترم سوتا (سوتلاناست) Сына зовут Володя (Владимир). اسم پسرم والويا (يا ولاديمير) است، Мужа зовут Николай Александрович. اسم شوهرم نيكلاي آلكساندروويچ است Брата зовут Алексей Петрович. اسم برادرم آلكسي پطروويچ Сестру зовут Татьяна Петровна. اسم خواهرم تاتيانا پطترونا Мальчик, как тебя зовут? پسر، اسمت چيه؟ Меня зовут Костя. اسم من كوستياست. А меня зовут Ира. و اسم من ايراست. Я знаю. مي دونم. Знаешь? مي دوني؟ Да, я слышал, что мама говорила: «Это Ира. Она уже школьница». آره، وقتي مامان داشت مي گفت كه: اين ايراست و مدرسه مي رود» حرفهايش را شنيدم. А ты тоже школьник? تو هم مدرسه مي روي؟ محصلي؟ Нет, я еще не школьник. نه، من هنوز مدرسه نمي روم. Диалог گفتگو Здравствуй, Наташа! سلام، ناتاشا! Здравствуй, Юра! Почему ты не был на уроке? سلام يورا! چرا سر درس نبودي؟ Я был болен. مريض بودم. Как ты себя чувствуешь? حالت چطوره؟ Не очень хорошо. Скажи, пожалуйста, что вы делали на уроке? زياد خوب نيست. لطفاً بگو سر درس چكار كرديد؟ Мы читали текст «Семья», писали новые слова, делали упражнения и повторяли старые правила. Да, я купила новый учебник персидского языка. ما متن « خانواده» را خوانديم، كلمات جديد را نوشتيم، تمرين حل كرديم و قواعد قديمي را تكرار كرديم. آها، من كتاب درسي جديد زبان فارسي را خريدم. Хочешь посмотреть? مي خواهي نگاه كني؟ С удовольствием! Это очень интересно. با كمال ميل! خيلي جالبه! Преподаватель: Юра, почему вы не были на уроке? معلم: يورا، چرا شما سر درس حاضر نبوديد؟ Юра: Я был болен. يورا: مريض بودم. Преподаватель: Как вы себя чувствуете? معلم: حال شما چطور است؟ Юра: Хорошо. خوبم. Преподаватель: Вы уже купили новый учебник персидского языка? معلم: شما كتاب درسي جديد زبان فارسي را خريديد؟ Юра: Нет, не купил, но я видел этот учебник. يورا: نخير، نخريدم، اما اين كتاب را ديدم. Таня: Здравствуй, Юра! تانيا: سلام، يورا! Юра: Здравствуй, Таня! يورا: سلام، تانيا! Таня: Как ты себя чувствуешь? تانيا: حالت چطوره؟ Юра: Сейчас хорошо. Хочешь посмотреть, что я купил? يورا: حالا خوبم، مي خواهي ببيني من چي خريدم؟ Таня: Я знаю, что ты купил. Ты купил новый учебник персидского языка. تانيا: مي دانم تو چي خريدي. تو كتاب درسي جديد زبان فارسي را خريدي. Юра: Да. Вот он. يورا: بله، ايناها. لغات اين درس: Здравствуй سلام! Почему ты не был на уроке? چرا سر درس نبودي؟ يا حاضر نشدي؟ Почему چرا؟ ты не был تو نبودي на уроке سر درس Быть بودن Я был болен. من مريض بودم (مذكر). Болен, مريض (مذكر) больна, مريض (مونث) Больны مريض (جمع) Как ты себя чувствуешь? حالت چطوره؟ يا معني تحت اللفظي آن كه مي شود: چطور تو خودت را حس مي كني؟ Скажи, пожалуйста, что вы делали на уроке? لطفاً بگو سر درس چكار كرديد؟ читали текст متن را خوانديم писали новые слова لغات جديد را نوشتيم делали упражнения تمرينات را انجام داديم повторяли старые правила قواعد قديمي را تكرار كرديم Да, я купила новый учебник персидского языка. بله، من كتاب درسي جديد زبان فارسي را خريدم. Купить خريدن Учебник كتاب درسي Хочешь посмотреть? مي خواهي ببيني؟ С удовольствием! با كمال ميل! Это очень интересно. خيلي جالب است! Он на уроке. او (مذكر) سر درس است. Она на уроке. او (مونث) سر درس است. Они на уроке. آنها سر درس هستند. Он был на уроке. او سر درس بود. Она была на уроке. او سر درس بود. Они были на уроке. آنها سر درس بودند. Он не был на уроке. او سر درس نبود. Она не была на уроке. او سر درس نبود. Они не были на уроке. آنها سر درس نبودند. Юра был болен. يورا مريض بود. Таня была больна. تانيا مريض بود. Юра и Таня были больны. يورا و تانيا مريض بودند. بايد به اين نكته توجه داشته باشيد كه در زبان روسي زمان گذشته افعال از لحاظ شخص تغيير نميكتد بلكه از لحاظ جنس و افراد و جمع تغيير مي كند. و حالا حالت مفعول صريح ضماير اشاره Это, этот Я видел этот учебник. من اين كتاب درسي را ديدم. (مذكر) Я вижу это окно. من اين پنجره را مي بينم. (خنثي) Я видел эти учебники. من اين كتابهاي درسي را ديدم. (جمع) Я вижу эти окна. من اين پنجرهها را مي بينم. (جمع) و حالا چند كلمه و جمله محبت آميز پر كاربرد را مورد توجه شما قرار مي دهيم. به دقت گوش كنيد، تكرار كنيد به خاطر بسپاريد شايد زماني به دردتان بخورد: Милая моя عزيز من Любимая عشق من Ласковая моя شيرين من Солнышко моё خورشيد من Радость моя شادي من Моё золотце طلاي من Дорогая моя عزيز من Ангел мой فرشته من Девочка моя دخترك من Зайчик мой ملوس من Я люблю тебя دوستت دارم. Не могу жить без тебя بدون تو نمي توانم زندگي كنم. Ты нужна мне به تو احتياج دارم. Ты очень нужна мне خيلي بهت احتياج دارم. Ты нужна мне всё больше и больше هر چه بيشتر و بيشتر بهت محتاجم. Хочу, чтобы ты была моей اي كاش مال من بودي. Люблю тебя всем сердцем, всей душою با تمام قلب و روحم دوستت دارم. Моя любовь не знает границ عشق من حد و مرز نمي شناسد. Любовь вошла в моё сердце عشق قلبم را پر كرده است. Лечу к тебе на крыльях любви بر بالهاي عشق بسويت پرواز مي كنم. Любовь всё преодолеет عشق همه چيز را از سر راه بر مي داره. Для нашей любви нет преград هيچ مانعي براي عشق ما وجود ندارد. Я полюбил тебя с первого взгляда از همان نگاه اول عاشقت شدم. Я знал, что найду тебя مي دانستم پيدايت مي كنم. و حالا چندين كلمه و جمله پر كاربرد را مورد توجه شما قرار مي دهيم كه با تعدادي از آنها در درسهاي قبلي آشنا شديد: До свидания! خداحافظ! До встречи! به اميد ديدار! Пока! خداحافظ (دوستانه) До скорого! بزودي مي بينمت! До завтра! تا فردا! До следующей недели! تا هفته آينده! До понедельника! تا دوشنبه! Я надеюсь, мы скоро увидимся. اميدوارم بزودي همديگر را ببينيم! Вы уже уходите? شما داريد مي رويد؟ Вы нас уже покидаете? شما داريد ما را ترك مي كنيد؟ Побудьте еще немного! يك كمي ديگر بمانيد! К сожалению, мне пора. متأسفانه بايد بروم. Мне очень жаль, но я должен идти. خيلي متأسفم، ولي بايد بروم. Уже поздно. دير است. Я хотел бы попрощаться. مي خواستم خداحافظي كنم. Мы увидимся завтра? فردا همديگر را خواهيم ديد؟ Желаю вам благополучно добраться до дома. آرزو ميكنم بخوبي (صحيح و سالم) به خانه برسيد. Привет всем! به همه سلام برسانيد
