سکوت سرشار از سخنان ناگفته است... دلتنگیهای آدمی را باد ترانهای میخواند، رویاهایش را آسمان پرستاره نادیده میگیرد، و هر دانه برفی به اشکی نریخته میماند. سکوت، سرشار از سخنان ناگفته است؛ از حرکات ناکرده، اعتراف به عشقهای نهان و شگفتیهای بر زبان نیامده. در این سکوت،حقیقت ما نهفته است.حقیقت تو و من. "مارگوتبیکل" ترجمه: احمد شاملو درباره شاعر: خانم مارگوت بیکل، شاعر آلمانی، متولد سال 1958 ، که باید گفت در ایران طرفداران و خوانندگانبیشتری نسبت به جاهای دیگر دارد و این هم مرهون ترجمه هایی است کهآقای شاملو از آثار این شاعر آلمانی داشته است . آثار منتشر شده در ایران: *سکوت سرشار از ناگفتههاست، (کتاب و نوار صوتی) ترجمهٔ آزاد و اجرای اشعاری از مارگوت بیکل توسط احمد شاملو و محمد زرینبال، موسیقی بابک بیات، نشر ابتکار ۱۳۶۵ *چیدن سپیده دم، (کتاب و نوار صوتی) ترجمهٔ آزاد و اجرای اشعاری از مارگوت بیکل توسط احمد شاملو و محمد زرینبال، موسیقی بابک بیات، نشر ابتکار ۱۳۶۵ *عاشقانههایی که من دوست میدارم، ترجمه ندا زندیه، انتشارات دارینوش (تهران) *فرشتهای در کنار توست، ترجمه: ندا زندیه، ویرایش: یغما گلرویی *تمام کودکان جهان شاعرند! / دفتر دوم: مارگوت بیکل، ترجمه: یغما گلرویی *همچنین، چند شعر از او در کتاب همچون کوچهئی بیانتها (گردآوری و ترجمه احمد شاملو) در سال ۱۳۵۲ چاپ شدهاست.
