[FONT=times new roman, times, serif]You pay your money , and you take your choice [/FONT] [FONT=times new roman, times, serif]منظور از اين مثل اين است كه انسان ها به اندازه تلاش و كوشش خود حق انتخاب دارند هر قدر پول بدهي همانقدر آش ميخوري[/FONT] [FONT=times new roman, times, serif] يه ضرب المثل قديمي هم داريم كه ميگه : به قدر دوغت مي زنند پنبه !! مرتضي طائيمي گويد : به قدر كرده خود ، مزد مي برد مزدور نبرده گنج ، مجو گنج شايگان هرگز[/FONT] [FONT=times new roman, times, serif]- Money begets money .[/FONT] [FONT=times new roman, times, serif]- Muck and money go together .[/FONT] [FONT=times new roman, times, serif]- Money makes Money .[/FONT] [FONT=times new roman, times, serif]- Money finds money .[/FONT] [FONT=times new roman, times, serif]- As dust goes one dust , so money goes on money .[/FONT] [FONT=times new roman, times, serif]منظور از اين مثل بيان اهميت پول و ثروت است كه ثروت خود مولد ثروت است [/FONT] [FONT=times new roman, times, serif]- پول روي پول مي رود ، آب در گودال [/FONT] [FONT=times new roman, times, serif]- فتد ميوه در آستين فراخ [/FONT] [FONT=times new roman, times, serif]- كور ، كور را مي جويد ، آب گودال را [/FONT] [FONT=times new roman, times, serif]- آب مي داند كه آبادي كجاست [/FONT] [FONT=times new roman, times, serif]-[/FONT][FONT=times new roman, times, serif]نظامي[/FONT][FONT=times new roman, times, serif] مي گويد :[/FONT] [FONT=times new roman, times, serif]شنيدم ز پيران دينار سنج[/FONT] [FONT=times new roman, times, serif] كه زر ، زر كشد ، در جهان گنج ، گنج[/FONT] [FONT=times new roman, times, serif]شنيدم نه از زيركي زابلهي [/FONT] [FONT=times new roman, times, serif] كه زر ، زر كشد چون برابر نهي ؟[/FONT] - When money speak , The world is silent - وقتي پول صحبت مي كند ، دنيا سكوت مي كند ! - پول به زباني صحبت ميكند كه براي تمام مردم دنيا قابل درك است . - تمثيل : اي زر توي آنكه جامع لذاتي محبوب جهانيان به هر اوقاتي بي شك تو خدا نئي وليكن به خدا ستار العيوب و قاضي الحاجاتي - كليم كاشاني مي گويد : كسب كمال اهل جهان ، كسب زر بود علامه آن بود كه زرش بيشتر بود
Bad money drives out good one . The unrightous penny corrupts the rightous pound. Bad politics drives out good politics , ( just As bad money drives out good money ). [FONT=Arial (Arabic)] *این مثل همان قانون اقتصادی گراشام است : (( پول بد، پول خوب را از جریان خارج میکند)) این قانون در اکثر زمینه ها صادق است ، در مورد سیاست، اقتصاد،فرهنگ و سرانجام در تمام زمینه ها مصداق است. * سیاست بد سیاست خوب را از جریان خارج میکند. [/FONT] Money doesn't grow on trees. [FONT=Arial (Arabic)] * این مثل در بیان ارزش و اهمیت بدست آوردن پول است که بی رنج و زحمت بدست نمی آید به همین دلیل برای جلوگیری از اسراف و تبذیر میگویند: * پول علف خرس نیست ! * پول را از کاغذ نمیبرند . *من که سکه نمیزنم . * گنج قارون که ندارم [/FONT] Money isn't everything . Riches alone make no man happy[FONT=Arial (Arabic)] [/FONT][FONT=Arial (Arabic)]* این مثل درست نقطه مقابل مثل بالایی است که در اهمیت و اعتبار و قدرت پول مبالغه میکند :[/FONT] [FONT=Arial (Arabic)]* همه چیز که پول نیست .[/FONT] [FONT=Arial (Arabic)]* پول خوشبختی نمی آورد .[/FONT] [FONT=Arial (Arabic)]* پول ممکن است برای شما غذا بیاورد ولی اشتها نمی آورد .[/FONT] [FONT=Arial (Arabic)]* پول آشنا می آورد ولی دوستی نمی آورد .[/FONT] [FONT=Arial (Arabic)]پول خدمتگزار می آورد ولی فداکاری نمی آورد .[/FONT] [FONT=Arial (Arabic)] [/FONT] Money buy all , frome beauty , desire , ambition and dream . [FONT=Arial (Arabic)] [/FONT][FONT=Arial (Arabic)]* منظور از این مثل قدرت بی چون و چرای پول است که در پرتو آن مشکل ترین کارها آسان و سخترین اهداف میسر میشودند .[/FONT] [FONT=Arial (Arabic)]* خوبرویان جهان صید توان کرد به زر .[/FONT] [FONT=Arial (Arabic)]* سیسرون گفته :[/FONT] [FONT=Arial (Arabic)]با پول همه چیز میتوان خرید بجز شرافت وسعادت را .[/FONT] [FONT=Arial (Arabic)]* صائب میگوید :[/FONT] [FONT=Arial (Arabic)]* به زر هر آنچه برآید به زور نتوان کرد .[/FONT] [FONT=Arial (Arabic)]* سامرست مو آم میگوید :[/FONT] [FONT=Arial (Arabic)]به تجربه یافتم که پول حس ششم است و بی آن از پنج حس دیگر نمی توان بهره برد .[/FONT] [FONT=Arial (Arabic)] [/FONT] He that has no money needs no purse . [FONT=Arial (Arabic)] * منظور از این سخن این است که اول مقدمات اصلی کار را فراهم کن ، سپس دنبال تزئینات و فرعیات آن باش : * کسی که پول ندارد کیف میخواهد چه کار ؟ * سنایی می گوید : خر نئی کاهدان چه خواهی کرد؟ / سگ نئی استخوان چه خواهی کرد؟ * استخری که اب ندارد قورباغه میخواهد چه کار ؟ * کسی که اسب ندارد زین برای چیست ؟ * تو که در نداری دربان چه میکنی ؟ * تو که لشگرت نبود ، جنگت چه بود ؟ [/FONT] It's easy to earn money , but difficult to keep it . He how gets , does much , but he who keeps does more . [FONT=Arial (Arabic)] * پول پیدا کردن آسان است اما نگهداشتن آن مشکل است . * استفاده صحیح از ثروت مشکلتر از تحصیل ان است . * سعدی می فرماید : مالرا هرکه بدست آرد / رنجش اندر نگاهداشتن است [/FONT] Time is money . Example I can't wait here all day .... time is money you know) . [FONT=Arial (Arabic)] [/FONT][FONT=Arial (Arabic)]این مثل در سفارش ارزش وقت است که گوهری گرانبهاست وآنرا برابر طلا دانسته اند :[/FONT] [FONT=Arial (Arabic)]* وقت طلاست .[/FONT] [FONT=Arial (Arabic)]* وقت را غنیمت دان آنقدر که بتوانی .[/FONT] [FONT=Arial (Arabic)]* ایرج میرزا میگوید :[/FONT] [FONT=Arial (Arabic)]گر وقت رود ز دست ارزان / بی هیچ گهر خرید نتوان.[/FONT]
