Mot : )))

ts all Greece to him : طرف از بيخ عربه​

i had a narrow escape : خطر از بيخ گوشم گذشت
that will be even : اينجوري بي حساب ميشيم
keep my word for it : گفته باشما :confused:

​

she gave me cold shoulder : بهم بي محلي كرد
back at you : اينم جوابت:barefoot:
you are dreaming : دلت خوشه ها
dream on : به همين خيال باش
pseudo happy : الكي خوش
have one , take one. : براي تعارف كردن ميوه ياچيز ديگه:coffee:
talk highly of someone : از كسي تعريف كردن:cool:
dont discourage him : نزن تو برجكشepressed:
You are going too fun : ديگه شورش رو در آورديا
U r so behind : خيلي شوتيا...!
dont idle your time : وقتتو تلف نكن
He turns on the charm : باز زبونشو راه انداخت(اصطلاح براي آدم زبون باز)
He charmed his way in my heart : تو دلم جا باز كرده
You can be of no help : كمكي از دستت بر نمياد
I didn`t mean to upset you : نميخواستم ناراحتت كنم:giggle:
Get the girl in the sack : دختر تور كردن يا به عبارتي مخ زدن:cautious:
what is this bullshit all about : اين شر و ورا چيه؟ead:
why did you discourage him : چرا زدي تو ذوقش؟

 

Greece مگه یونان نمیشه؟!

 

در اصطلاحات کلمات لغت به لغت معنی نمیشن !
در کنار هم یک اصطلاح رو تشکیل میدن که نزدیکترین معادلش در فارسی رو بعنوان ترجمه مینویسن ..

 

چرا ولی ؛

ممنون عزیزم