Horse of a different color معنی: یک موضوع دیگر، یک مطلب کاملاً متفاوت، وصله ناهمرنگ Eric likes to play jokes on his friends, but he makes sure that nobody is hurt by any of his pranks A prank that hurts someone is a horse of a different color Being playful is one thing, but hurting someone by one's prank is quite a different matter اریک دوست دارد با دوستانش شوخی کند، اما مواظب است که کسی از شوخیهای او ناراحت نشود شوخیای که کسی را ناراحت کند یک موضوع کاملاً متفاوت است شوخ بودن یک چیز است و آزردن دیگری با شوخی چیز دیگری است Take it on the lamb معادل فارسی: در رفتن Poor Rich has always had his problems with the police. When he found out that they were after him again, he had to take it on the lamb In order to avoid being caught and thrown in jail, he was forced to flee in a great hurry بیچاره ریچارد همیشه بـا پلیس مشکل داشته وقتی فهمیـد که اونا دنبالش هستند مجبـور شد در بره ! برای اینکه گیر نفته و تو زندون نیفته مجبور شد به سرعت فرار کنه Cat got your tongue معادل فارسی: موش زبانت را خورده (خجالتی) What's the matter? Cat got your tongue? موضوع چیه؟ موش زبونت رو خورده؟ (یعنی چرا حرف نمیزنی)
