تفاوتهای انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی

تفاوتهای انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی

آيا انگليسي آمريکايي (American English) و انگليسي بريتانيايي (British English) دو زبان مجزا هستند يا دو حالت مختلف از زبان انگليسي؟ بعضي‌ها مي‌گويند آنها دو زبان مختلف هستند ولي خيلي‌ها آنها را تنها حالتهاي مختلفي از يک زبان مي‌دانند.
البته هيچ پاسخ دقيقي براي اين پرسش وجود ندارد. ما فقط مي‌توانيم بگوييم که تفاوتهايي ميان آنها وجود دارد. البته بايد بدانيد که اين تفاوتها جزئي بوده و در اثر يکپارچه شدن دنياي امروز اين تفاوتها روز به روز کمتر مي‌شوند.
در ادامه با برخي از تفاوتهاي ميان اين دو نسخه از زبان انگليسي آشنا مي‌شويد.

املاي کلمات
انگليسي بريتانيايي تمايل دارد که املاي بسياري از کلماتي که ريشه فرانسوي دارد را حفظ کند، در حاليکه آمريکايي‌ها بيشتر سعي مي‌کنند کلمات را همانطور که تلفظ مي‌کنند بنويسند. علاوه بر اين، آنها حروفي را که مورد نياز نيست حذف مي‌کنند. به مثالهاي زير دقت کنيد:
[TABLE="width: 370"]
[TR]
[TD="width: 184"]British English
[/TD]
[TD="width: 184"]American English
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 184"]colour
[/TD]
[TD="width: 184"]color
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 184"]centre
[/TD]
[TD="width: 184"]center
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 184"]honour
[/TD]
[TD="width: 184"]honor
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 184"]analyse
[/TD]
[TD="width: 184"]analyze
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 184"]cheque
[/TD]
[TD="width: 184"]check
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 184"]tyre
[/TD]
[TD="width: 184"]tire
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 184"]favour
[/TD]
[TD="width: 184"]favor
[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
اگر چه هر دو نسخه‌ي آمريکايي و بريتانيايي زبان انگليسي صحيح هستند، اما املاي آمريکايي معمولاً ساده‌تر است. بنابراين بهتر است بطور کلي از املاي آمريکايي استفاده کنيد، مگر اينکه بخواهيد براي خوانندگان بريتانيايي چيزي بنويسيد.

تلفظ
تلفظ‌ها و لهجه‌هاي گوناگوني در انگليسي محاوره‌اي وجود دارد که پرداختن به همه آنها در يک مقاله امکانپذير نيست. بنابراين تنها به تفاوتهاي اصلي بين دو نوع اصلي زبان انگليسي،‌ يعني انگليسي آمريکايي و انگليسي بريتانيايي اشاره مي‌کنيم:
* صداي /r/ ممکن است در بعضي از کلمات انگليسي بريتانيايي رسا نباشد؛ مثلاً کلمات car، park، star و bark را در نظر بگيريد. قاعده‌ي آن اينست که حرف r تنها وقتي که يک حرف صدادار بعد از آن بيايد تلفظ مي‌شود، مانند Iran، British و bring.
* آمريکاييها تمايل دارند کلماتي که به «-duce» ختم مي‌شوند (مانند reduce، produce، induce و seduce) را بصورت /-du:s/ تلفظ کنند. در انگليسي بريتانيايي اين اغلب کمي متفاوت است:/-dju:s/
براي فراگيري سيستم تلفظ IPA اينجا را کليک کنيد.
* آمريکاييها تمايل دارند کلمات را با حذف حروف کاهش دهند. بعنوان مثال کلمه «facts» در انگليسي آمريکايي درست مثل «fax» تلفظ مي‌شود - حرف t تلفظ نمي‌شود.
* گاهي حروف صدادار در انگليسي بريتانيايي حذف مي‌شوند. بعنوان مثال در هيچيک از کلمات «secretary» و «tributary» حرف a تلفظ نمي‌شود.
* گاهي استرس کلمه در هر کدام از دو نسخه آمريکايي و بريتانيايي تفاوت دارد.
لغت
در جدول زير چند کلمه متداول بريتانيايي بهمراه معادل آمريکايي آن ارائه شده است:
[TABLE="width: 420"]
[TR]
[TD="width: 139"]British English
[/TD]
[TD="width: 139"]American English
[/TD]
[TD="width: 140"]معنی فارسی
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 139"]lift
[/TD]
[TD="width: 139"]elevator
[/TD]
[TD="width: 140"]آسانسور
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 139"]trousers
[/TD]
[TD="width: 139"]pants
[/TD]
[TD="width: 140"]شلوار
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 139"]lorry
[/TD]
[TD="width: 139"]truck
[/TD]
[TD="width: 140"]کاميون
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 139"]petrol
[/TD]
[TD="width: 139"]gasoline
[/TD]
[TD="width: 140"]بنزين
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 139"]underground
[/TD]
[TD="width: 139"]subway
[/TD]
[TD="width: 140"]مترو
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 139"]aerial
[/TD]
[TD="width: 139"]antenna
[/TD]
[TD="width: 140"]آنتن
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 139"]rubber
[/TD]
[TD="width: 139"]eraser
[/TD]
[TD="width: 140"]پاک‌کن
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 139"]flat
[/TD]
[TD="width: 139"]apartment
[/TD]
[TD="width: 140"]آپارتمان
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 139"]wardrobe
[/TD]
[TD="width: 139"]closet
[/TD]
[TD="width: 140"]جارختي
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 139"]queue
[/TD]
[TD="width: 139"]line
[/TD]
[TD="width: 140"]صف
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 139"]pavement
[/TD]
[TD="width: 139"]sidewalk
[/TD]
[TD="width: 140"]پياده‌رو
[/TD]
[/TR]
[/TABLE]