1. مهمان گرامی، جهت ارسال پست، دانلود و سایر امکانات ویژه کاربران عضو، ثبت نام کنید.
    بستن اطلاعیه

«همه صبح‌های دنیا» اثری که اقتباس سینمایی موفقی شد

شروع موضوع توسط ElaHe KhorShid ‏19/6/13 در انجمن سینمای جهان

  1. کاربر فوق حرفه ای

    تاریخ عضویت:
    ‏2/8/12
    ارسال ها:
    4,331
    تشکر شده:
    4,252
    امتیاز دستاورد:
    113
    جنسیت:
    زن
    حرفه:
    interpreter
    «همه صبح‌های دنیا» اثری که اقتباس سینمایی موفقی شد
    کتاب «همه صبح‌های دنیا» اثری از پاسکال کینیار با توصیفات ساده ولی شگفت‌انگیز مخاطب را تا پایان داستان همراه می‌کند؛ داستانی که سرشار از عشق به همسر است.



    [​IMG]


    خبرگزاری فارس- گروه کتاب و ادبیات: کتاب «همه صبح‌های دنیا» اثری از پاسکال کینیار با ترجمه محمود گودرزی داستانی در مجموعه‌ای با عنوان «داستان امروز فرانسه» در 27 فصل کوتاه در انتشارات افراز منتشر شده است.این نویسنده، نمایشنامه‌نویس و نوازنده ویولن، در ابتدا ویراستار انتشارات مشهور گالیمار بود و پس از مدتی به نویسندگی روی آورد، سپس شروع به نوشتن کرد. او به عنوان مترجم آثار یونان باستان و ژاپنی نیز شناخته می‌شود. تاکنون 6 رمان از این نویسنده فرانسوی به زبان انگلیسی ترجمه شده است.پاسکال کینیار نویسنده فرانسوی است که در سال 2002 برای رمان سایه‌های سرگردان، برنده جایزه ادبی گنکور شد. پیش از آن نیز برای رمان تراسی در رم در سال 2000 جایزه آکادمی فرانسه را به دست آورده بود اما مشهوریترین کتاب وی «همه صبح‌های دنیا» بود که در سال 1991 اقتتباس سینمایی موفقی به کارگردانی الن کورنو از روی آن انجام شد و ژراز دوپاردیو در آن ایفای نقش کرد. در این فیلم برنده هشت جایزه سزار شد.

    فیلم «Tous les mantins du monde تمام صبح‌های جهان» فیلمی به کارگردانی آلن کورنو 1991 فرانسه است که کارگردان : آلن کارنو ، فیلمنامه : پاسکال کینیار و آلن کارنو ، بر مبنای رمانی از کینیار ، مدیر فیلمبرداری : ایو آنژلو ، موسیقی : ژوردی ساوال ، بازیگران : ژان پی یر ماری یل ، ژرار دوپاردیو ، آن بروشه ، گیوم دوپاردیو ، کارولین سیهول ، کارول ریشر و وایولن لاکروئا . محصول 1991 فرانسه به تهیه کنندگی ژان لویی لیوی در مدت 115 دقیقه ساخته شد. این فیلم داستان ارن ماره ( ژرار دوپاردیو ) موسیقیدان سلطنتی کهنسال ، استاد و مرشد خود ، سنت کولومبه ( ژان پی یر ماریل ) را به یاد می آورد : سنت کولومبه در اوج شهرت به دنبال مرگ همسرش عزلت اختیار می کند تا حواس خود را معطوف به کمال رساندن هنرش و در ضمن تربیت دختران جوان خود سازد گه گاه ، روح همسرش به دیدن او می آید . مارن بااستعداد با تقاضای شاگردی به سراغ او می رود و سنت کولومبه به رغم نارضایتی اولیه او را می پذیرد و رابطه ای بین مارن و مادلن ( آن بروشه ) ، دختر سنت کولومبه شکل می گیرد. مارن سرانجام برابر اغوای دربار و شهرت ، مادلن و آرمانهای متعالی استادش را وا می گذارد. با این همه، سالها بعد حین احتضار مادلن بازمی گردد و و سنت کولومبه دوباره تعلیم دادن به او را می پذیرد. در زمان حال ، روح سنت کولومبه به دیدار مارن اندوهگین می آید و به او می گوید که از داشتن چنین شاگردی به خود می بالد. این فیلم برنده جوایز بهترین فیلم ، بهترین کارگردانی ، بهترین بازیگر زن نقش دوم (الن بروشه) ، بهترین موسیقی متن (ژوردی ساوال) و بهترین فیلمبرداری (ایو آنژلو) از جشنواره cesar فرانسه سال 1991 شد.این کتاب در 27 فصل آماده شده است، البته برخی فصل‌های این کتاب بیش از یک صفحه به طول نمی‌انجامند. یک از ویژگی‌های این کتاب نثر روان و توصیفات ساده است که برای بیان حالات از تعبیرات متفاوتی استفاده کرده است. به طور نمونه در بخشی آمده است: «یک روز پسر گنده‌ هفده ساله‌ای که مانند کاکل خروس سرخ بود، در زد...» یا در بخشی دیگر می‌خوانیم: « آقای دوسنت کلمب مثل کاغذ سفید شده بود...» یا می‌خوانیم: «رنگش پریده بود، مثل رنگ شیر و از فرط شادی روی زانوان پدرش می‌گریست.» در توصیفات کتاب می‌توان اشاره کرد: «مادلن هرگز گلایه نمی‌کرد. هرگاه پدرش خشمگین می‌شد مانند یک کشتی غرق می‌شد و فرو می شکست...».

    بیان عشق به همسر در جای جای این کتاب دیده می‌شود و در بیشتر فصول عشق دو سنت کلمب که شخصیت اصلی این کتاب به همسرش که سالیان پیش فوت کرده است، دیده می‌شود. وی از این عشق به مرحله‌ای می‌رسد که گاه روح همسر خود را می‌بیند، با وی شیرینی می‌خورد، برایش ویولن می‌زند. در در فصل ششم کتاب در یکی از دفعاتی که روح همسرش به دیدار وی می‌آید می‌خوانیم: «پس از اجرای قطعه موسیقی وقتی پلک‌هایش را باز کرد زنش دگیر آنجا نبود. ویولش را زمین گذاشت و وقتی دستش را به سمت بشقاب قلع کنار ظرف نوشیدنی بُرد با تعجب دید که لیوان نصفه شده است و بغل آن روی قالیچه آبی نیمی از یک شیرینی خورده شده است.»

    مارن ماره هم یکی از شخصیت‌های اصلی این داستان است که در بخشی از داستان برای شاگردی نوازندگی ویول و آهنگسازی نزد دو سنت کلمب می‌آید و پس از آن که سازی را برای دوسنت کلمب می‌زند تا او را به شاگردی بپذیرد، دوسنت کلمب توصیف جالبی درباره وی می‌کند و می‌گوید: «شما وضعیت بدن را می‌شناسید، اجرایتان عاری از احساس نیست. آرشه‌تان سبک است و می‌جهد. دست چژتن مثل یک سنجاب جست می‌زند و مانند یک موش روی تارها می‌خزد. آرایه‌هایتان هوشمندانه و گاهی افسونگر است اما من موسیقی نشنیدم. مارن ماره جوان از شنیدن نتیجه‌گیری‌های استادش دستخوش احساسات ضد و نقیضی شد: خوشحال بود که پذیرفته شده بود و از ایرادهای او یکی پس از دیگری بدون هیچ احساسی مطرح می‌شد سخت عصبانی بود. طوری حرف می‌ند که انگار به باغبان نشان می‌دهد کجا را هرس کند و کجا تخم بپاشد. آقای دوسنت کلمب در ادامه می‌گوید: شما می‌توانید کسانی را که پایکوبی می‌کند به وجد بیاورید. می‌توانید برای هنرپیشه‌هایی که روی صحنه بازی می‌کنند بنوازید. درآمد خوبی خواهید داشت. اطرافتان را موسیقی خواهد گرفت، اما نوازنده نمی‌شوید. قلبی دارید که با آن احساس می‌کنید. می دانید صداها به جز پایکوبی و لذت بخشیدن به گوش‌های پادشاه به چه درد دیگری می‌خورند؟ با این وجود صدای بریده‌تان مرا متاثر کرد. شما را به خاطر درد و رنجتان نگه می‌دارم نه برای هنرتان.»

    «ویول» که در دوره‌ای در فرانسه طرفداران زیادی در لندن و پاریس داشت، محوریت اصلی داستان را شکل می‌دهد و ساز در بیشتر بخش‌های این داستان حضور دارد که توصیفات خوبی برای آن آورده شده است.[​IMG]کتاب «همه صبح‌های دنیا» در 88 صفحه با شمارگان هزار و 100 نسخه و به بهای چهار هزار و 400 تومان منتشر شده است.

    ​
     
    یک شخص از این تشکر کرد.