La Hormiga y El Elefante مورچه و فیل یک داستان کوتاه به زبان اسپانیایی برای این لحظه برای شما در نظر گرفته ایم این داستان کوتاه هم به زبان اسپانیایی و هم به زبان انگلیسی برای شما ترجمه شده است . En un bosque, una hormiguita juntaba hojitas, y un elefante gordo paseaba de un lado para otro.l mientras ella se ocupaba de llevar la carga, el otro se burlaba [FONT=arial,helvetica,sans-serif]l¡Qué cosa tan chiquita, puedo pisarte en un instante!l[FONT=arial,helvetica,sans-serif]l[FONT=arial,helvetica,sans-serif]-¡No lo creo![/FONT][/FONT] Le dijo la hormiguita.l Yo si quiero, puedo meterte al agua [FONT=arial,helvetica,sans-serif]l-¡Imposible! ¿Cómo lo harías?l[/FONT] preguntó el elefante l-Acércate que te cuento…l El elefante bajó su cabeza y la hormiga le picó tan fuerte la oreja, que por el dolo, corrió y se metió al agua. y aprendió esta lección. En un bosque – در یک جنگل اِن اون بُسکِه una hormiguita juntaba hojitas – یه مورچه برگ ها رو جمع می کرد اونا اُرمیگیتا خونتابا اُخیتاس [FONT=arial,helvetica,sans-serif](پسوند it را می توان قبل از آخرین حرف اسمی که به o یا a ختم می [FONT=arial,helvetica,sans-serif]شود به کار برد.این پسوند به اسم حالت کوچک کننده می دهد همچنین [FONT=arial,helvetica,sans-serif]برای بیشتر عامیانه صحبت کردن و یا با کسی صمیمی صحبت کردن می[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]توان به اسم ها این پسوند را داد.علت این که در این داستان به hormiga[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]و hoja این پسوند داده شده به خاطر این هست که مخاطب آن کودکان[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]هستند.مثلا مادری که نام فرزندش Roberta هست اونو Robertita صدا[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]میزنه.مثال های دیگر برای پسوند کوچک کننده : chico>>chiquito[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]پسرک,کوچک chica>>chiquita دخترک,copa >>copita فنجان کوچک)[/FONT] y un elefante gordo paseaba de un lado para otro – و یک فیل چاق از این طرف و اون طرف رد می شد ئی اون اِلِفانتِه گوُردوُ پِاسِآبا دِ اون لَدوُ پارا اُتروُ mientras ella se ocupaba de llevar la carga – وقتی اون بار میبرد می ئِنترَس اِیا سهِ اُکوپابا دِ جِبار لا کارگا [FONT=arial,helvetica,sans-serif](ocuparse de یعنی کاری را انجام دادن مشغول کاری شدن)[/FONT] el otro se burlaba – دیگری مسخره می کرد اِل اُتروُ سِه بورلابا ¡Qué cosa tan chiquita, puedo pisarte en un instante! – چه چیز کوچیکی ، می تونم تو یه لحظه تو رو بردارم! کِه کوُسا تان چیکیتا , پوئِدوُ پیسارتِه اِن اون اینستانتِه ¡No lo creo! – باور نمی کنم! نوُ لوُ کرِاوُ le dijo la hormiguita – مورچه بهش گفت لِه دیخوُ لا اُرمیگیتا yo si quiero, puedo meterte al agua – من اگه بخوام , می تونم تو رو بندازم تو آب یوُ سی کی اِروُ , پوئِدوُ مِتِرتِه آل آگوآ ¡Imposible! – نمیشه! ایمپُسیبلِه [FONT=arial,helvetica,sans-serif](impiosible = نشدنی , می توان این کلمه را تنها به کار برد و یا به این[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]صورت بگیم: es imposible نمیشه , eso es imposible این نشدنیه این کار نمیشه)[/FONT] Cómo lo harías?l? – چه جور این کارو می کنی؟ کوُموُ لوُ آریاس؟ [FONT=arial,helvetica,sans-serif](lo = آن را)[/FONT] preguntó el elefante – فیل سوال کرد پرِگونتوُ اِل الِفانتِه Acércate que te cuento – نزدیک شو بهت میگم آسِرکاتِه کِه تِه کوئِنتوُ El elefante bajó su cabeza y la hormiga le picó tan fuerte la oreja – فیل سرشو پایین آورد و مورچه محکم گوششو گاز گرفت اِل الِفانتِه باخوُ سو کابسا ئی لا اُرمیگا پیکوُ تَن فوئِرتِه لا اُورِخا que por el dolor, corrió y se metió al agua – که از درد دوید و افتاد توی آب کِه پُر اِل دُلوُر , کُرّیوُ ئی سِه مِتیوُ آل آگوآ [FONT=arial,helvetica,sans-serif](que به فارسی همان معنی که را می دهد، البته در بعضی جاها این[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]کلمه را آن طور که ما در فارسی استفاده می کنیم در زبان اسپانیایی[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]استفاده نمی شود ، مثلا اسپانیایی ها وقتی می خوان روی کلمه نه[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]تاکید بیشتری داشته باشند ، قبل از نه ، که میارن : que no!)[/FONT] Y aprendió esta lección – و این درسو یاد گرفت ئی آپرِندیوُ اِستا لِکسیوُن [FONT=arial,helvetica,sans-serif]لغات:[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]bosque – جنگل[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]hormiga – مورچه[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]juntar – وصل کردن،جمع کردن[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]hoja – برگ[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]elefante – فیل[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]gordo – چاق[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]pasear – عبور کردن،گذشتن،گذراندن،رد شدن[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]lado – سمت،طرف[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]mientras – وقتی،زمانی که[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]ocuparse de – مشغول کاری شدن،خود را مشغول کاری کردن[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]llevar – بردن[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]carga – بار[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]cosa – چیز[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]pisar – بلند کردن،برداشتن[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]instante – لحضه،آن[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]lo – آنرا،چیزی[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]lo que – چیزی که[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]creer – باور داشتن،فکر کردن،قبول داشتن[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]le – او را،به او[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]la – اورا،به او (مؤنث)[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]le dijo – به او گفت[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]le vi – او را دیدم[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]la vi – اورا دیدم (مؤنث)[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]si – اگر[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]sí – بله،آره[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]meter – داخل کردن،وارد کردن،فرو بردن[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]meterse -داخل شدن،فرو رفتن،دخالت کردن[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]agua – آب[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]preguntar – پرسیدن،سؤال کردن[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]acercar – نزدیک کردن[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]acercarse – نزدیک شدن[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]contar – تعریف کردن،گفتن[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]bajar – پایین آمدن،پایین آوردن[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]cabeza – سر[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]picar – گاز گرفتن،نیش زدن،سوراخ کردن[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]oreja – گوش[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]dolor – درد[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]aprender – یاد گرفتن[/FONT] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]lección – درس[/FONT][/FONT][/FONT][/FONT]
