تقدیم به آنهایی که می خواهند یا مجبورند انگلیسی یاد بگیرند

تقدیم به آنهایی که می خواهند یا مجبورند انگلیسی یاد بگیرند






برای خواندن این مجموعه – یا شاید بهتر
بگویم «کشکول» - خواننده ملزم به پیروی از هیچ قاعده و قانونی نیست؛ به این دلیل که
به دو دلیل می تواند چشم بسته ( مثل وقتی که بخواهد فال بگیرد ) کتاب را یکجا باز
کند و مشغول به خواندن شود!


کتاب پالتویی
«فانگلیش» ( FUNGLISH )، لطیفه ها و نکته هایی به زبان انگلیسی با توضیح
لغات و اصطلاحات مشکل نوشته امیر مهدی حقیقت توسط انتشارات کارآفرین، تجدید چاپ شد.
این کتاب جمع و جور در سیزده بخش تدین شده است. امیر مهدی حیقت، نویسنده این اثر،
در صفحه ابتدایی این کتاب نوشته: «تقدیم به تمام آنهایی که می*خواهند (یا مجبورند)
انگلیسی یاد بگیرند و بهتر از هر جماعتی می *دانند تا آدم بخواهد این زبان
«نامادری» را یاد بگیرد، حقیقتا «پدرش» درآمده است!
در مقدمه کتاب آمده است:
برای خواندن این
مجموعه – یا شاید بهتر بگویم «کشکول» - خواننده ملزم به پیروی از هیچ قاعده و
قانونی نیست؛ به این دلیل که به دو دلیل می تواند چشم بسته ( مثل وقتی که بخواهد
فال بگیرد ) کتاب را یکجا باز کند و مشغول به خواندن شود؛ دلیل اول اینکه تقریبا
هیچ یک از لطیفه ها و داستان ها و معما ها و باقی خرده ریز های موجود در کتاب، به
هم ربط ندارند؛ در ثانی، توضیحات هر متن هم مستقل است؛ یعنی، هم مستقل از توضیحات
باقی متن ها ( بنابر این چندین غریب نیست اگر خواننده ببیند یک کلمه سخت در طول
کتاب چندین بار – و گاه متفاوت از بارهای قبل – معنی شده ) و هم مستقل در قیاس از
معادل های شسته رفته فرهنگ های لغت؛ یعنی فارغ از اینکه صرفا مصدر فعل ماضی بعید
موجود در جمله، توی فرهنگ لغت چه معنی هایی ممکن است داشته باشد، معادلی برایش ذکر
شده که کار خواننده را دقیقا در لحظه راه می اندازد.
در ضمن، ملاک گردآورنده در توضیح واژه ها و عبارات «سخت»، سطح دانسته های
بروبچه های دوم و سوم دبیرستانی است که به تعبیر دوره های آموزشی زبان ( خیلی که
بخواهیم خوشبینانه نگاه کنیم ) در رده pre-intermediate قرار می
گیرند.
البته نباید انکار کرد که بعضی از متن ها، چه
از نظر ساختار زبانی و چه از نظر وسعت دامنه لغات، چه بسا از سطح Advance هم بالاتر
زده باشد، ولی سعی شده حتی اینجور متن ها هم با توضیحات فراوان برای خواننده ی
متوسط، قابل فهم باشد. ( شاهدش وجود بیش از هشتاد مورد توضیح در یکی از متن
هاست.)
در بخشی از این کتاب با عنوان Dotor, Doctor
می خوانیم:

آقای دکتر، آقای دکتر به دادم برسید! خدا نکند

آدم های بامزه (و بی مزه) به چیزی گیر بدهند. آنقدر لطیفه درباره آن چیز می سازند
که تبدیل می شود به یک سریال؛ یکی از همین سریال ها در زبان انگلیسی تماس های حضوری
یا تلفنی با پزشکان است، که اسمش را گذاشته اند «دکتر، دکتر»!​

Doctor,
Doctor……………………………………
• Doctor, Doctor, my son has
swallowed my pen. What should I do?
Doctor: Use a
pencil till I get there.
• Doctor, Doctor, what
did the X-rey of my head show?
Doctor: Asbolutely
nothing.
• Doctor, Doctor, I think I am a
telephon.
Doctor: Well, take these pills and if
they don't work, then give me a ring.
• Doctor,
Doctor, I keeped thingings I'm a caterpillar.
Doctor: don't wory, you'll soon change!​

همچنین در انتهای مقدمه کتاب آمده:
«به امید
اینکه خواننده این کتاب، ترسی اگر از زبان انگلیسی دارد، ترسش بریزد، قهری اگر با
این زبان کرده، آشتی کند و بعد هم کم کم برود سراغ متن های جدی تر و عمیق تر
انگلیسی در حوزه های علمی و فرهنگی و ... و تازه به این هم اکتفا نکند، یعنی بعد از
اینکه ته انگلیسی را درآورد، به دنبال درآوردن ته زبان های دیگر برود و به این
ترتیب با دانستن هر زبان، دنیای کاملا جدیدی را کشف کند و از هر کشف کیف
کند.»

ساکنان تهران برای تهیه این کتاب و
سفارش هر محصول فرهنگی دیگر کافی است با شماره 20- 88557016 سامانه اشتراک محصولات
فرهنگی؛ سام تماس بگیرند و سفارش خود را (در صورت موجود بودن در بازار) در محل کار
یا منزل _ بدون هزینه ارسال _ دریافت کنند. باقی هموطنان نیز می توانند با پرداخت
هزینه پستی، تلفنی سفارش خرید بدهند.