کتاب "جاده ی سه روزه"

​

مترجم: محمد جوادي

نشر: مرواريد

جاده ‌ي سه‌ روزه اولین رمان جوزف بویدن(Joseph Boyden) کانادايي است كه محمد جوادي آن را ترجمه كرده و انتشارات مرواريد به چاپ رسانده است. نام کتاب از بخشي از فرهنگ و آیین سرخپوستان آمریکای شمالی گرفته شده است كه به مرگ و گذر از این دنیا به دنیای دیگر اشاره دارد. سبک معماگونه‌ي داستان مخصوصاً در چند فصل اول که راوی مشخصي ندارد، کاربرد مونولوگ‌هاي فراوان و گاه مبهم، همراه با دیالوگ‌هايي ميان راویان و دیگر شخصيت‌ها، تغییر مداوم زمان و مکان و نيز استفاده از توصيف‌هاي جزء به جزء، شیوا، بدیع و زنده، خواننده را مشتاقانه به دنبال‌كردن داستان ترغيب مي‌كند.
حوادث این رمان در دو فضای جنگ، مناطق جنگی اروپا در خلال جنگ جهانی اول، و طبیعت وحشی کانادا اتفاق می افتد و خواننده را از یک سو در بطن جنگ همراه با ترس، اضطراب، وحشت و لطمه های روحی و فیزیکی سربازان قرار می‌دهد و از سوی دیگر با عقاید، رسوم و زندگی سرخ‌پوستان قبایل آمریکای شمالی آشنا می‌کند.
این رمان برگرفته از زندگی واقعی قهرمان كانادايي در جنگ جهانی اول به نام فرانسیس پگاماگاباو (Francis Pegamagabow) از قبیله­ی اوجیب­وی (Ojibwe) است که، براساس آمارهای غیر رسمی، 378 را به تنهایی کشت و یکی از معدود سربازان کانادایی بود که تمام جنگ جهانی اول را، از سال 1914 تا 1918، در جبهه­ها جنگید.
گفتني است اين کتاب تاكنون به پانزده زبان ترجمه شده و در بيش از پنجاه كشور جهان به چاپ رسيده و کمی پس از انتشار، جوایز متعددی از محافل ادبی گوناگون کسب کرده است که عبارتند از:
· پرفروش ترین رمان سال 2005 کانادا
· قرار گرفتن در فهرست پرفروش ترین رمان های جهان
· برنده‌ي جایزه‌ي سال 2005 (ROGERS WRITER'S TRUST FICTION)
· برنده‌ي جایزه‌ي سال 2006 (AMAZON.CA/BOOKS IN CANADA FIRST NOVEL)
· برنده‌ي جایزه‌ي سال 2005 (THE CBA LIBRIS FICTION BOOK OF YEAR)
· برنده‌ي جایزه‌ي سال 2005 (MCNALLY ROBINSON ABORIGINAL BOOK OF YEAR)
· برنده‌ي جایزه‌ي سال2006 (CAA MOSAID TECHNOLOGIS INC. AWARD FOR FICTION)
· نامزد جایزه‌ي سال 2005 (GOVERNOR GENERAL'S LITRARY)
· نامزد جایزه‌ي سال 2005(BARNES AND NOBLE DISCOVER GREAT NEW WRITERS)
· نامزد جایزه‌ي سال 2006 (IMPAC DUBLIN)
اين رمان، اولین بخش از سه­گانه­ی برد (Bird Trilogy) است؛ سه­گانه­ای که جوادی بخش دوم آن را با نام «از میان صنوبرهای سیاه» به پايان رسانده است و بخش سوم نیز به‌گفته‌ي نویسنده در آينده‌اي نگارش آن آغاز مي‌شود. از میان صنوبرهای سیاه به زندگي پسر زاوير يعني ويل برد (Will Bird) مي‌پردازد.

منبع: وبلاگ محمد جوادی