1. مهمان گرامی، جهت ارسال پست، دانلود و سایر امکانات ویژه کاربران عضو، ثبت نام کنید.
    بستن اطلاعیه

نگاهی به فیلم «سلول 211»، يكي از بهترين اقتباس‌هاي سينمايي اروپااز زبان کارگردان آن + داستان فیلم

شروع موضوع توسط *Yalda* ‏29/4/12 در انجمن سینمای جهان

  1. کاربر فوق حرفه ای

    تاریخ عضویت:
    ‏16/1/12
    ارسال ها:
    4,777
    تشکر شده:
    5,202
    امتیاز دستاورد:
    113
    جنسیت:
    زن
    [​IMG]

    منتقدان سينمايي، «سلول 211» را يكي از بهترين اقتباس‌هاي سينمايي اروپا از متن يك كتاب پرخواننده مي‌دانند.

    براي يك اكشن دلهره‌آور بندرت اتفاق مي‌افتد جوايز اصلي يك مراسم اهداي جوايز را بگيرد، بويژه اگر در يك زندان اتفاق بيفتد و فضايي كاملا مردانه و خشن داشته باشد، اما اين محصول غيرمتعارف سينماي اسپانيا به كارگرداني دانيل مونزون، توانست هشت جايزه مراسم سالانه گويا (اسكار اسپانيايي)‌ را از آن خود كند.

    جايزه فيلمنامه‌ اقتباسي هم يكي از آنهاست. قصه كتاب فرانسيسكو پرز گاندول درباره مرد جواني به نام خوآن است كه بايد كارش را به عنوان نگهبان و زندانبان در زنداني نزديكي شهر شروع كند. او يك روز قبل از آغاز كار راهي زندان مي‌شود تا با محيط جديد كارش آشنا شود و آنجا بر اثر اتفاقي مجروح مي‌شود ...

    پايان پيش‌بيني نشده قصه فيلم با يك تراژدي همراه است. مونزون در بخشي از گفت‌وگوهاي اينترنتي‌اش درباره اقتباس سينمايي خود، از قصه يك كتاب پرفروش صحبت مي‌كند كه آن را با هم مي‌خوانيم.

    چه زماني و چگونه با نوول سلول 211 اثر فرانسيسكو پرز گاندول ـ كه دستمايه نگارش فيلمنامه فيلم قرار گرفت ـ آشنا شديد؟

    يكي از تهيه‌كنندگان فيلم كتاب را به من داد. مطالعه آن را يك روز بعدازظهر شروع كردم و خيلي زود متوجه شدم نمي‌توانم آن را كنار بگذارم. كل كتاب را يكشبه خواندم. هر چه جلوتر مي‌رفت، جذاب‌تر و هيجان‌انگيزتر مي‌شد. مي‌دانستم نمي‌توانم خواندنش را رها و به وقت ديگري واگذار كنم. وقتي آخرين برگ سلول 211 تمام شد، مطمئن بودم مي‌خواهم آن را به صورت يك فيلم سينمايي درآورم. به اعتقاد من، نويسنده كتاب در قصه خود نوعي تراژدي يونان باستان را زنده كرده است. كاراكتري كه در درخشان‌ترين و بهترين دوره زندگي خود قرار دارد و ناگهان همه چيز تغيير مي‌كند و 180 درجه برعكس مي‌شود. جذابيت قصه پرز گاندول در اين بود كه كل ماجرا در 30 ساعت پي‌درپي اتفاق مي‌افتاد و با چرخش ساده تقدير، كل زندگي شخصيت اصلي ويران مي‌شود. به نظرم چنين سفر اوديسه‌واري همانقدر كه براي اهالي كتاب جذاب است،‌ مي‌تواند براي تماشاگران سينما هم جذاب و جالب‌توجه باشد.

    برگردان سينمايي چنين قصه پيچيده‌اي برايتان سخت نبود؟

    به عنوان يك فيلمساز برايم حكم يك چالش جذاب و غيرقابل پيش‌بيني را داشت. قرار دادن تماشاگران در موقعيت خوآن، كاراكتر اصلي قصه و يقه‌گيري از آنها تا نگذارم تا پايان ماجرا يك نفس راحت بكشند، كار چندان ساده‌‌اي نبود. در قصه كتاب اين مسائل با كلام عرضه مي‌شوند و من بايد آنها را به شكلي غيرشعاري و تصويري ارائه مي‌دادم. فيلم را با تعداد زيادي از تماشاگران در كشورهاي مختلف ديدم و برايم جالب بود كه ببينم واكنش همه آنها به ماجراهاي قصه يكسان بود. در پايان فيلم، همه آنها شوكه شده و سكوت كرده بودند.

    اقتباس يك نوول براي يك فيلم سينمايي چگونه بود؟ يك چالش بزرگ؟

    احساس كردم براي اين كار بايد دقيقا متوجه حس و حال دروني كتاب و قصه آن بشوم. در غير اين صورت نمي‌توانستم اقتباس سينمايي خوبي از آن ارائه دهم. با تعدادي زندان واقعي سر زدم يا نگهبانان و زندانيان اين زندان‌ها صحبت كردم. مدتي را در سلول‌هاي زندان‌ها گذراندم و مشاهدات و گفت‌وگوهايم را در دل فيلمنامه آوردم. زندانيان خيلي راحت با من حرف مي‌زدند چون تشنه اين جور صحبت‌ها هستند. وقتي كسي را پيدا كنند كه مايل به صحبت با‌ آنهاست، مثل يك كتاب باز عمل مي‌كنند. پس از صحبت با آنها، هم چيزهاي زيادي در مورد زندان‌ها فهميدم و هم درك بهتر و بازتري نسبت به نوول پيدا كردم. قصه نوول درباره سيستم زندان‌ها است كه نوعي سلطنت با قوانين خاص خودش را اعمال مي‌كند. اين زندان‌ها خيلي شبيه شهري‌هاي ما هستند و اطلاعات عمومي اندكي نسبت به‌ آنها وجود دارد. مي‌خواستم آنچه را كتاب بازگو كرده و تشريح مي‌كند،‌ در فيلم خود به نمايش بگذارم فهميدم قصه كتاب را بايد جوري تعريف كنم كه بيننده احساس كند واقعي است. شما اين موضوع را در سبك كاري فيلم مي‌بينيد.

    چه چيز كتاب شمار ا بيشتر از هر چيز جذب خودش كرد؟

    در وهله اول، جابه‌جايي تاريخي قهرمانان و ضد قهرمانان قصه با يكديگر. اين قصه لوكيشن بسيار محدودي دارد و بيش از 90 درصد آن در زندان رخ مي‌دهد. در اين حالت شما نمي‌توانيد از جلوه‌هاي ويژه، موسيقي و افه‌‌هاي جانبي استفاده كنيد. پس جايي براي مخفي شدن نداريد و مجبوريد خالص باشيد و به كاراكترهايتان تكيه كنيد. براي واقعي‌تر شدن فضاي قصه، فيلم را در يك زندان واقعي فيلمبرداري كرديم و از خود زنداني‌ها به عنوان سياهي لشكر و زندانيان عادي قصه فيلم استفاده كرديم.
    -------------منبع : كيكاووس زياري - جام‌جم