پاسخ : ضرب المثل های سیستانی و زابلی خدا که ترَه گمرا کُنَه ؛خِه خَر و گو( گاو) ، اَمرآ کُنَه وقتی خدا بخواد کسی را گمراه کنه با حیوانات چون خر وگاو همراه می کنه/کنایه از همنشین بد داشتن واثر همنشین بد در زندگی انسان است/سیستانیها به اصل ونسب وهمنشین وموارد اخلاقی بسیار اهمیت می دهند کنایه از اینکه سر وکارت با افراد جاهل ونادان افتاده است
پاسخ : ضرب المثل های سیستانی و زابلی بخیه وه او دوغ مَزه/bakhya va o dogh maza بخیه روی دوغ مزن/کنایه از کاربیهوده انجام دادن ./مانند آب در هاون کوبیدن است.فردی که کار بیهوده انجام میدهد:11111111 (5):
پاسخ : ضرب المثل های سیستانی و زابلی سزای قروته بنمک اوه گرمهsozaye ghrote be nmak ove garma سزای قروت بی نمک آب گرم هست/کنایه از اینکه سرانجام کار نازیبا ونادرست یک مواخذه وجریمه است. درکنار هر کاری قطعا نتیجه وجوابی در خور نیز وجود داره/بیشتر در بعد منفی بکار میرود تا پاداش دادن/یعنی زمانی که فردی کار نادرستی انجام داده باشد ومنتظر نتیجه رفتار منفی اش باشه/یا بعبارتی جواب تند به کارمنفی/جواب تند به فرد دارای رفتار تند وزننده/
پاسخ : ضرب المثل های سیستانی و زابلی خیلی زیباست.جناب اوخشیا بعنوان یک همشهری دستبوس شمایان هستم/چون قلم زیبایی داری وبه منبع فرهنگ نزدیک هستی استدعا داریم در خصوص ضرب المثل سیستانی بیشتر ورود پیداکنید که سیستان مظلوم به شما نیاز دارد
پاسخ : ضرب المثل های سیستانی و زابلی دَسِـــــــــه كـــــــُور كــــه وآلـــــــو نْمــــَرسَ مِـــــگَه تــْروشَــــــــه پ.ن : دسِه كور: دست كور نْمِرَسه : نميرسد مِگَه : مي گويد تروشه : ترش است برگردان : دست كور كه به آلو نميرسد ونميتوان آن را از ساير ميوه ها تشخيص دهد مي گويد آلو ترش است اين ضرب المثل زماني بكار ميرود كه فردي ميخواهد به هدفي دست يابد ويا آن چيزي را كه طبع ميل اوست بدست بياورد اما توان وقدرت بدست آوردن آن را ندارد به همين دليل تبليقات منفي راه در دستور كار قرار مي دهد تا ان را در نظر ديگران بد جلوه دهد . مثل اين كه فردي را بگويند شما را به عنوان رئيس يك اداره ميخواهند انتخاب كنند . چون ميداند كه توان مديريت رانداشته وامكان انتخاب او وجود ندارد شروع به تبليقات منفي ميكند كه رئيس شدن درد سر دارد ، هميشه بايد در اداره باشي و... اما اگر انتخاب شود بدش نمي آيد . یا اگه کسی آرزوی داشتن چیزی یا رسیدن به جایی و در سر داشته باشه ولی نتونه به اون خواستش برسه ،شروع میکنه به تبلیغات سوء درمورد اون خواسته و آرزوش مثلا همون آرزو ی مدیر شدن برای شخصی در جایی که کار میکنه .. وقتی میبینه که مدیر شدن که آرزوشه ،رسیدن بهش غیر ممکنه اون وقت هزار عذر و بهانه و ایراد براش میگیره
پاسخ : ضرب المثل های سیستانی و زابلی از دَ بر ِزه در دموaz da breza dar domo دَ=دهن دمو=دامن از دهان بریزه داخل دامن ###کنایه از اینکه اگر قراره سود عاید کسی بشه بهتره که نصیب دوستان وآشنایان بشه.مثل چراغی مه به خانه لازمه به مسجد حرامه.باید به گونه ای عمل کنیم که اطرافیانمان هم سودبرسد
پاسخ : ضرب المثل های سیستانی و زابلی خر مِرَه وَ كَدو ، گوشِ گرگَ مْبُوررِه پ.ن: مِرَه : مي رود كَدو : كاهدان مبورره : مي برند برگردان : الاغ وارد كاهدان ميشود وكاهها را ميخورد . وانگهي گرگ بيچاره را كه در طول عمرش كاه نميخورد ميگيرند . گوشش را ميبرند كه تو كاهها را خورده اي . اما اين ضرب المثل زماني بكار مي رود كه كس را بدون اينكه خلافي مرتكب شده باشد بجايي فرد ديگري كه آن خلاف را انجام داده زير سوال برده ومحاكمه مي كنند . و مصاقي است بر اين ضرب المثل : اَقِ درود گَرَ از آئِنْگَر مِستوني پ.ن : اق : حق ، مزد آئنگر: آهنگر مِستوني : ميگيري
پاسخ : ضرب المثل های سیستانی و زابلی رمه که غل مئنه؛بز لنگ پئش مشوrema ke ghal mena bozelang pesh mesho رمه که در حال برگشته بز لنگی که موقع رفتن عقب تر ازهمه بود اکنون جلوتر از گله حرکت می کنه.کنایه از این دارد که افراد فرصت طلب وترسو وناتوان در پشت سر دیگران هستند وموقع رسیدن به غنائم وپایان کار جلوتر ازدیگران حاضر می شوند. غَل=برگشت گله ازبالای کوه مشو=میشود.راه میافتد رمه=گله گوسفند مئنه(منه)=می کند-حرکت می کند(دراینجا)
پاسخ : ضرب المثل های سیستانی و زابلی هركَه صَبركُنَه خوارِنْمِشو كسي كه صبوراست خواري وتنگدستي رالمس نمي كند. هركَه صبردارَه گنج دارَه ######################################## صبرنزدهركسي بمانندگنج است مُلْكِ خداتنگ نِيَهْ پُويِ گَدالَنگ نِيَه براي گداي تندرست وصحت العضو ملك خدابسياراست ################################################## گَدااگَه وَتختِ شائي بَرشيِنَه بازگَدايَه ميخواهدعقده گدازاده رابرساندولي عكس آنهم ثابت شده اَمقه بْكاركِه بِتْني دْروكُني كارنيكوكردن ازپركردن است نيك راخوبي وبدرابدي بود ################################################## كَسِي كِه دارَه خيِ نادارقومي نْدارَه ثروتمندقوم وخويش نمي شناسدياسوارراغم پياده نيست ##################################################### طْمَع كارشوبِي شُمْ مِي مُونَه طمع بيش ازحدممكن است فاجعه آفرين باشد ######################################################
