ضربالمثلهای آلمانی و مترادف آن بهفارسی - A Aas ist keine Speise für den Adler Adler fängt nicht Fliegen Adler fängt keine Mücken ترجمه: «لاشه خوراک شاهین نیست» ترجمه: «شاهین مگس نگیرد» ترجمه: «شاهین پشه نگیرد» مترادف فارسی: «اگر عنقا زبیبرگی بمیرد// شکار از صید گنجشکان نگیرد» سعدی Alter Wolf verspotten die Hunde ترجمه: «گرگ پیر مضحکه سگان است» مترادف فارسی: «گرگ که پیر شد، رقاص شغال میشود.» مترادف فارسی: « شیر که پیر شه، مسخره شغال میشه.» Altes Pferd bekommt der Schinder ترجمه: «اسب پیر نصیب دباغ میگردد» مترادف فارسی: «درخت که پیر شد پایش اره میگذارند.» Am Abends zeigt es sich, ob die Nacht hell sein wird ترجمه: «شبی که به روشنایی میگراید، از غروبش هویدا است» مترادف فارسی: «سالی که نکوست از بهارش پیداست.» Aus einer Bohne einen Berg machen Aus einer Laus ein Kamel machen مارتین لوتر Aus einer Mücke einen Elefanten machen Aus jedem Splitter einen Balken /Wiesbaum ترجمه: «از یک لوبیا کوه ساختن» ترجمه: «از یک شپش شتر ساختن» ترجمه: «از یک پشه فیل ساختن» ترجمه: «از یک تراشه چوب، تیر سقف درست کردن» مترادف فارسی: «از کاه، کوه ساختن.» __________________
پاسخ : ضربالمثلهای آلمانی و مترادف آن بهفارسی - Beckerkindern Stuten schenken ترجمه: «نانقندی به بچههای قناد دادن» مترادف فارسی: «لعل بهکان بردن» مترادف فارسی: «زیره به کرمان بردن» Berg und Berg kommen nicht zusammen, aber Mensch und Mensch Berg und Tal kommen nicht zusammen, aber Menschen Man trifft sich zwei mal im Leben ترجمه: «کوه به طرف کوه نمیآید اما آدم به طرف آدم» ترجمه: «کوه و دره به هم نمیرسند اما آدمها» ترجمه: «آدم در زندگی دوبار همدیگر را ملاقات میکند» مترادف فارسی: «کوه بهکوه نمیرسد، آدم بهآدم میرسد!» Besser ein Sperling in der Hand, als ein Kranich auf dem Dach Besser ein Vogel im Bauer, als Tausende in der Luft Besser ein Vogel im Netz als hundert im Fluge Besser ein Vogel in der Hand, als zehn am Strand / in der Weite Besser heute ein Ei, als morgen ein Küchlein /die Henne Besser einen haben als zwei kriegen Besser heute ein Groschen als morgen ein Gulden Besser eine Feder in der Hand, als einen Vogel in der Luft ترجمه: «گنجشک در دست بهتر از لکلک روی بام است» ترجمه: «پرندهای در قفس بهتر از هزاران در هوا است» ترجمه: «پرندهای در دام بهتر از صد در پرواز» ترجمه: «پرندهای در دست بهتر از ده در ساحل/ در دوردست» ترجمه: «یکی داشتن بهتر از دوتا خواستن» ترجمه: «یکشاهی امروز بهتر از صدتومان فردا است» ترجمه: «یک پر در دست بهتر از پرندهای در هوا» مترادف فارسی: «سرکه نقد بهاز حلوای نسیه.» مترادف فارسی: «سیلی نقد از عطای نسیه به.» مترادف فارسی: «نقد موجود به که نسیه موعود.» مترادف فارسی: «جگرک امروز بهتر از دنبه فردا است.» مترادف فارسی: «گنجشک نقد به از طاووس نسیه.» مترادف فارسی: «موجود را بهمفقود و یافته را بهنایافته مفروش!» مترادف فارسی: «خولی بهکفم به که کلنگی بههوا.» Bier nach München tragen ترجمه: «آبجو به مونیخ بردن» مترادف فارسی:«چشمه پیش دریا بردن.» __________________
پاسخ : ضربالمثلهای آلمانی و مترادف آن بهفارسی - D Der Backofen ist eingefallen ترجمه: «تنور رمبید» مترادف فارسی: «تاپو ترکید.» مترادف فارسی: «پا سبک کردن.» Der Berg hat ein Mäuslein geboren Der Berg kreißte und gebar eine Maus Der kreißende Berg, gebiert nur eine Maus ترجمه: «کوه یک موش کوچک زائید» ترجمه: «کوه وضع حمل کرد و موشی به دنیا آورد» ترجمه: «کوه حامله، یک موش زائید» مترادف فارسی: «کوه کندن و موش بر آوردن.» مترادف فارسی: «کوه البرز، پس از درد فراوان موش زائید.» Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken ترجمه: «ماهی از سر میگندد» مترادف فارسی: «ماهی از سر گنده گردد، نی ز دُم.» مولوی Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln ترجمه: «احمقترین کشاورزان، بزرگرین سیبزمینیها را حاصل میآورند» مترادف فارسی: «جاهل را غنیتر میرسد روزی.» __________________
پاسخ : ضربالمثلهای آلمانی و مترادف آن بهفارسی - مثل آلمانی : برای مرد گرسنه ساعت هر مثل آلمانی : کسیکه در خود آتش ندارد نمی تواند دیگران را گرم کند . مثل آلمانی : افتادن در گل و لای ننگ نیست، ننگ در این است که در آن جا بمانی. مثل آلمانی : افتادن در گل و لای ننگ نیست ، ننگ در این است که در همانجا بمانی . مثل آلمانی : بدون دوستان به سر بردن بدتر از داشتن دشمنان است. مثل آلمانی : برای مرد گرسنه ساعت هر چند بخواهد باشد هنگام ظهر است. چند بخواهد باشد هنگام ظهر است
پاسخ : ضربالمثلهای آلمانی و مترادف آن بهفارسی - این مجموعه را با استفاده از ۵۰ فعل معرفی شده به عنوان پرکاربردترین افعال زبان آلمانی ایجاد کردهام. این افعال به ترتیب حروف الفبا عبارتند از: کار کردن arbeiten bekommen گرفتن, به دست آوردن bleiben ماندن, نگه داشتن brauchen نیاز داشتن, محتاج بودن bringen آوردن, هدیه دادن, حمل کردن denken فکر کردن, اعتقاد داشتن essen خوردن fahren راندن, رفتن , مسافرت کردن finden پیدا کردن, کشف کردن, عقیده داشتن fragen پرسیدن, جویا شدن geben دادن , عطا کردن, هدیه کردن gehen رفتن, قدم زدن, حرکت کردن gehören تعلق داشتن, مربوط بودن glauben تصور کردن, اعتقاد داشتن haben داشتن heißen نام گذاری کردن, دستور دادن, معنی داشتن helfen کمک کردن, پشتیبانی کردن hören شنیدن, گوش دادن kaufen خریدن kennen دانستن, آشنا بودن با kommen رفتن , اتفاق افتادن können توانستن lassen اجازه دادن, ترک کردن laufen دویدن, قدم زدن, عمل کردن legen قرار دادن liegen قرار گرفتن, دراز کشیدن machen ساختن, انجام دادن mögen دوست داشتن, خواستن müssen مجبور بودن nehmen گرفتن sagen گفتن schlafen خوابیدن, خوابیده بودن schlagen زدن, شکست دادن sehen دیدن, نگاه کردن, تماشا کردن sein وجود داشتن, بودن setzen قرار دادن, نشاندن sitzen نشستن spielen بازی کردن, اجرا کردن, نواختن sprechen صحبت کردن, ادا کردن stehen ایستادن, وجود داشتن stellen قرار دادن, ایستاداندن sterben مردن tragen حمل کردن, پوشیدن, تحمل کردن treffen زدن, آسیب رساندن, ملاقات کردن tun انجام دادن, کردن werden شدن, تبدیل شدن wissen دانستن, اطلاع داشتن wohnen زندگی کردن, ساکن بودن wollen خواستن, قصد داشتن ziehen کشیدن, جذب کردن__________________
ترجمه آلمانی متن قرآن به صورت صفحه به صفحه ترجمه آلمانی متن قرآن به صورت صفحه به صفحه [HR][/HR] جزء اول سوره الفاتحة به نام خداوند بخشنده مهربان Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten ( 2 ) dem Allerbarmer, dem Barmherzigen ( 3 ) dem Herrscher am Tage des Gerichts! ( 4 ) Dir (allein) dienen wir, und Dich (allein) bitten wir um Hilfe. ( 5 ) Führe uns den geraden Weg ( 6 ) den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, nicht (den Weg) derer, die(Deinen) Zorn erregt haben, und nicht (den Weg) der Irregehenden. ( 7 ) _ [HR][/HR] Wahrlich, denen, die ungläubig sind, ist es gleich, ob du sie warnst oder nicht warnst: sie glauben nicht. ( 6 ) Versiegelt hat Allah ihre Herzen und ihr Gehör; und über ihren Augen liegt ein Schleier; ihnen wird eine gewaltige Strafe zuteil sein. ( 7 ) Und manche Menschen sagen: "Wir glauben an Allah und an den Jüngsten Tag", doch sie sind keine Gläubigen. ( 8 ) Sie versuchen, Allah und die Gläubigen zu betrügen, und doch betrügen sie nur sich selbst, ohne daß sie dies empfinden. ( 9 ) In ihren Herzen ist eine Krankheit, und Allah mehrt ihre Krankheit, und für sie ist eine schmerzliche Strafe dafür (bestimmt), daß sie logen. ( 10 ) Und wenn ihnen gesagt wird: "Stiftet kein Unheil auf der Erde", so sagen sie: "Wir sind doch die, die Gutes tun." ( 11 ) Gewiß jedoch sind sie die, die Unheil stiften, aber sie empfinden es nicht. ( 12 ) Und wenn ihnen gesagt wird: "Glaubt wie die Menschen geglaubt haben", sagen sie: "Sollen wir etwa wie die Toren glauben?" Gewiß jedoch sind sie selbst die Toren, aber sie wissen es nicht. ( 13 ) Und wenn sie mit den Gläubigen zusammentreffen, so sagen sie: "Wir glauben". Wenn sie aber mit ihren Satanen allein sind, sagen sie: "Wir sind ja mit euch; wir treiben ja nur Spott." ( 14 ) Allah verspottet sie und läßt sie weiter verblendet umherirren. ( 15 ) Diese sind es, die das Irregehen gegen die Rechtleitung eingetauscht haben, doch ihr Handel brachte ihnen weder Gewinn, noch werden sie rechtgeleitet. ( 16 )
پاسخ : ترجمه آلمانی متن قرآن [HR][/HR] Ihr Beispiel ist dem Beispiel dessen gleich, der ein Feuer anzündet; und als es nun alles um ihn herum erleuchtet hatte, ließ Allah ihr Licht verschwinden und ließ sie in Finsternissen zurück, und sie sahen nichts ( 17 ) taub, stumm und blind; und so kehrten sie nicht um. ( 18 ) Oder (ihr Beispiel ist) gleich (jenen bei) einem Regenguß vom Himmel, voller Finsternisse, Donner und Blitz; sie stecken ihre Finger in ihre Ohren in Todesangst vor den Donnerschlägen. Und Allah hat die Ungläubigen in Seiner Gewalt. ( 19 ) Der Blitz raubt ihnen beinahe ihr Augenlicht: Sooft er ihnen Licht gibt, gehen sie hindurch, und wenn es dunkel um sie wird, so bleiben sie stehen. Und wenn Allah wollte, hätte Er ihnen gewiß Gehör und Augenlicht genommen. Wahrlich, Allah ist über alle Dinge Mächtig. ( 20 ) O ihr Menschen, dient eurem Herrn, Der euch und diejenigen vor euch erschaffen hat, damit ihr gottesfürchtig sein möget ( 21 ) Der euch die Erde zu einer Ruhestätte und den Himmel zu einem Bau gemacht hat und vom Himmel Wasser herniedersandte und dadurch Früchte als Gabe für euch hervorbrachte, darum setzt Allah nichts gleich, wo ihr doch wisset. ( 22 ) Und wenn ihr im Zweifel seid über das, was Wir auf Unseren Diener herabgesandt haben, so bringt doch eine Sura gleicher Art herbei und beruft euch auf eure Zeugen außer Allah, wenn ihr wahrhaftig seid. ( 23 ) Und wenn ihr es aber nicht tut und ihr werdet es bestimmt nicht tun so fürchtet das Feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind; es ist für die Ungläubigen vorbereitet. ( 24 )
پاسخ : ترجمه آلمانی متن قرآن Und verkünde die frohe Botschaft denjenigen, die glauben und Gutes tun, auf daß ihnen Gärten zuteil werden, in deren Niederungen Bäche fließen; und sooft sie eine Frucht daraus bekommen, sagen sie: "Das ist doch das, was wir schon früher zu essen bekamen." Doch ihnen wird nur Ähnliches gegeben. Und ihnen gehören darin Gattinnen vollkommener Reinheit und sie werden ewig darin bleiben. ( 25 ) Wahrlich, Allah schämt sich nicht, irgendein Gleichnis zu prägen von einer Mücke oder von etwas Höherem. Nun diejenigen, die glauben, wissen, daß es die Wahrheit von ihrem Herrn ist. Diejenigen aber, die ungläubig sind, sagen: "Was wollte denn Allah mit einem solchen Gleichnis?" Er führt damit viele irre und leitet viele auch damit recht. Doch die Frevler führt Er damit irre ( 26 ) die den Bund Allahs brechen, nachdem dieser geschlossen wurde, und die zerreißen, was nach Allahs Gebot zusammengehalten werden soll, und Unheil auf der Erde anrichten. Diese sind die Verlierer. ( 27 ) Wie könnt ihr Allah leugnen, wo ihr doch tot waret und Er euch lebendig machte und euch dann sterben läßt und euch dann (am Jüngsten Tag) lebendig macht, an dem ihr zu Ihm zurückkehrt? ( 28 ) Er ist es, Der für euch alles auf der Erde erschuf; als dann wandte Er Sich den Himmeln zu und richtete sie zu sieben Himmeln auf; und Er ist aller (Dinge) kundig. ( 29
پاسخ : ترجمه آلمانی متن قرآن [HR][/HR] Und als dein Herr zu den Engeln sprach: "Wahrlich, Ich werde auf der Erde einen Nachfolger einsetzen", sagten sie: "Willst Du auf ihr jemanden einsetzen, der auf ihr Unheil anrichtet und Blut vergießt, wo wir doch Dein Lob preisen und Deine Herrlichkeit rühmen?" Er sagte: "Wahrlich, Ich weiß, was ihr nicht wisset." ( 30 ) Und Er brachte Adam alle Namen bei, dann brachte Er diese vor die Engel und sagte: "Nennt mir die Namen dieser Dinge, wenn ihr wahrhaftig seid!" ( 31 ) Sie sprachen: "Gepriesen seist Du. Wir haben kein Wissen außer dem, was Du uns gelehrt hast; wahrlich, Du bist der Allwissende, der Allweise." ( 32 ) Er sprach: "O Adam, nenne ihnen ihre Namen!" Und als er ihnen ihre Namen nannte, sprach Er: "Habe Ich nicht gesagt, daß Ich das Verborgene der Himmel und der Erde kenne, und daß Ich kenne, was ihr offenbart und was ihr verborgen gehalten habt." ( 33 ) Und als Wir zu den Engeln sprachen: "Werft euch vor Adam nieder", da warfen sie sich nieder bis auf Iblis; er weigerte sich und war hochmütig. Und damit wurde er einer der Ungläubigen. ( 34 ) Und Wir sprachen: "O Adam, verweile du und deine Gattin im Paradies und esset uneingeschränkt von seinen Früchten, wo immer ihr wollt! Kommt jedoch diesem Baum nicht nahe, sonst würdet ihr zu den Ungerechten gehören." ( 35 ) Doch Satan ließ sie dort straucheln und brachte sie aus dem Zustand heraus, in dem sie waren. Da sprachen Wir: "Geht (vom Paradies) hinunter! Der eine von euch sei des anderen Feind. Und ihr sollt auf der Erde Wohnstätten und Versorgung auf beschränkte Dauer haben." ( 36 ) Da empfing Adam von seinem Herrn Worte, worauf Er ihm verzieh; wahrlich, Er ist der Allverzeihende, der Barmherzige. ( 37 ) __________________
پاسخ : ترجمه آلمانی متن قرآن Wir sprachen: "Geht hinunter von hier allesamt!" Und wenn dann zu euch Meine Rechtleitung kommt, brauchen diejenigen, die Meiner Rechtleitung folgen, weder Angst zu haben, noch werden sie traurig sein. ( 38 ) Diejenigen aber, die ungläubig sind und Unsere Zeichen für Lüge erklären, werden Bewohner des Feuers sein, in dem sie auf ewig verweilen sollen. ( 39 ) O ihr Kinder Israels! Gedenkt Meiner Gnade, die Ich euch erwiesen habe und erfüllt euer Versprechen Mir gegenüber, so erfülle Ich Mein Versprechen euch gegenüber. Und Mich allein sollt ihr fürchten. ( 40 ) Und glaubt an das, was Ich als Bestätigung dessen herabgesandt habe, was bei euch ist, und seid nicht die ersten, die dies verleugnen! Und tauscht Meine Zeichen nicht ein gegen einen geringen Preis, und Mir allein gegenüber sollt ihr ehrfürchtig sein. ( 41 ) Und mischt nicht Wahrheit mit Unrecht durcheinander! Und verschweigt nicht die Wahrheit, wo ihr (sie) doch kennt. ( 42 ) Und verrichtet das Gebet und entrichtet die Zakah und verneigt euch mit den Sich- Verneigenden. ( 43 ) Wollt ihr den Menschen Aufrichtigkeit gebieten und euch selbst vergessen, wo ihr doch das Buch lest! Habt ihr denn keinen Verstand? ( 44 ) Und helft euch durch Geduld und Gebet; dies ist wahrlich schwer, außer für Demütige ( 45 ) welche es ahnen, daß sie ihrem Herrn begegnen und daß sie zu Ihm heimkehren werden. ( 46 ) O ihr Kinder Israels! Gedenkt Meiner Gnade, mit der Ich euch begnadete und (denkt daran,) daß Ich euch allen Welten vorgezogen habe. ( 47 ) Und meidet den Tag, an dem keine Seele für eine andere bürgen kann und von ihr weder Fürsprache noch Lösegeld angenommen wird; und ihnen wird nicht geholfen. ( 48
