آموزش زبان آلمانی

پاسخ : ترجمه آلمانی متن قرآن به صورت صفحه به صفحه

Und damit Allah die Gläubigen läutert und die Ungläubigen dahinschwinden läßt. (141) Oder meint ihr, in das Paradies einzugehen, ohne daß Allah diejenigen erkennt, die unter euch gekämpft haben, und (ohne) daß Er die Geduldigen erkennt? (142) Und ihr wünschtet doch auch den Tod, bevor ihr ihm begegnetet. Nun sahet ihr ihn mit eigenen Augen. (143) Und Muhammad ist nur ein Gesandter; schon vor ihm gingen die Gesandten dahin. Und ob er stirbt oder getötet wird, werdet ihr auf euren Fersen umkehren? Und wer auf seinen Fersen umkehrt nimmer schadet er Allah etwas; aber Allah wird wahrlich die Dankbaren belohnen. (144) Keiner wird sterben ohne Allahs Erlaubnis; (denn dies geschieht) gemäß einer zeitlichen Vorherbestimmung. Und dem, der den Lohn der Welt begehrt, geben Wir davon, und dem, der den Lohn des Jenseits begehrt, geben Wir davon; wahrlich, Wir werden die Dankbaren belohnen. (145) Und wie viele Propheten kämpften gegen (einen Feind,) gefolgt von vielen Gottesfürchtigen. Aber sie verzagten nicht bei dem, was sie auf Allahs Weg traf, und sie wurden weder schwach noch demütigten sie sich. Und Allah liebt die Geduldigen. (146) Und ihr Wort war nicht anders, als daß sie sagten: "Unser Herr, vergib uns unsre Sünden und unser Vergehen in unserer Sache; und festige unsere Schritte und hilf uns gegen das ungläubige Volk." (147) Und Allah gab ihnen den Lohn dieser Welt und den schönsten Lohn des Jenseits. Und Allah liebt diejenigen, die Gutes tun. (148)
​

__________________

 

پاسخ : ترجمه آلمانی متن قرآن به صورت صفحه به صفحه

[HR][/HR]

O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr den Ungläubigen gehorcht, kehren sie euch auf euren Fersen um, und ihr werdet die Verlierer sein. (149) Doch Allah ist euer Beschützer, und Er ist der beste Helfer. (150) Wir werden in die Herzen der Ungläubigen Schrecken werfen; deshalb, weil sie Allah Götter (zur Seite) setzten, wozu Er keine Ermächtnis niedersandte; und ihre Wohnstätte wird das Feuer sein, und schlimm ist die Herberge der Ungerechten! (151) Und wahrlich, Allah hatte euch gegenüber schon Sein Versprechen gehalten, als ihr sie mit Seiner Erlaubnis vernichtetet, bis daß ihr verzagtet und über die Sache strittet und ungehorsam wurdet, nachdem Er euch hatte sehen lassen, was ihr wünschtet. Einige von euch verlangten nach dieser Welt und andere verlangten nach dem Jenseits. Alsdann kehrte Er euch von ihnen (zur Flucht) ab, um euch zu prüfen; und wahrlich, jetzt hat Er euch vergeben. Denn Allah ist voller Huld gegen die Gläubigen. (152) Als ihr hinaufstiegt und auf niemanden achtetet, während der Gesandte hinter euch her rief, da belohnte Er euch mit Kummer für Kummer, damit ihr nicht traurig sein solltet über das euch Entgangene und über das, was ihr erlitten habt. Und Allah kennt das, was ihr tut. (153)
​

__________________

 

پاسخ : ترجمه آلمانی متن قرآن به صورت صفحه به صفحه

[HR][/HR]

Alsdann sandte Er auf euch nach dem Kummer Sicherheit (in der Art von) Schläfrigkeit nieder. Müdigkeit überkam eine Gruppe von euch; eine andere Gruppe war aber sorgenvoll mit sich selbst beschäftigt; ungerecht denken sie über Allah in heidnischem Denken. Sie sagten: "Haben wir irgend etwas von der Sache?" Sprich: "Seht, die ganze Sache ist Allahs." Sie verbargen in ihren Seelen, was sie dir nicht kundtaten, indem sie sagten: "Hätten wir etwas von der Sache gehabt, lägen wir hier nicht erschlagen!" Sprich: "Wäret ihr auch in euren Häusern gewesen, wahrlich, jene wären hinaus gezogen, denen der Tod bei ihren Ruhestätten vorgezeichnet war und (es geschah,) damit Allah prüfe, was in eurem Innern war, und erforsche, was in euren Herzen war. Und Allah kennt das Innerste (der Menschen)." (154) Wahrlich, diejenigen von euch, welche am Tage des Zusammenstoßes der beiden Scharen (Allah) den Rücken kehrten nur Satan verleitete sie zum Straucheln für etwas von ihrem Tun. Aber wahrlich, nunmehr hat Allah ihnen vergeben; seht, Allah ist Allverzeihend und Milde. (155) O ihr, die ihr glaubt, seid nicht gleich den Ungläubigen, die da sprechen von ihren Brüdern, als sie das Land durchwanderten oder Streiter waren: "Wären sie bei uns geblieben, wären sie nicht gestorben und nicht erschlagen worden." Allah bestimmte dies als Kummer für ihre Herzen. Und Allah macht lebendig und läßt sterben, und Allah durchschaut euer Tun. (156) Und wahrlich, wenn ihr auf dem Wege Allahs erschlagen werdet oder sterbt, wahrlich, Allahs Vergebung und Barmherzigkeit ist besser als das, was ihr zusammenscharrt. (157)
​

__________________

 

زبان المانی

زبان آلمانی از زبان‌های هندواروپایی و عضوی از شاخه غربی خانوادهٔ زبان‌های ژرمنی است و با زبان‌های سوئدی، نروژی، هلندی، فریسی، ییدیش و دانمارکی نزدیکی دارد.
[TABLE="class: toc"]
[TR]
[TD][h=2][/h]
[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
[h=2]حیطه نفوذ[/h]این زبان یکی از مهم‌ترین زبان‌های جهان است و علاوه بر آلمان در کشورهای اتریش و لیختن‌اشتاین نیز تنها زبان رسمی می‌باشد و در سوئیس، بلژیک و لوکزامبورگ به عنوان یکی از زبانهای رسمی به حساب می‌آید. در ضمن این زبان، زبان رسمی ایالت خودمختار تیرول جنوبی در ایتالیا می‌باشد و در اروپای شرقی و نامیبیا نیز صحبت می‌شود. شمار کسانی که زبان آلمانی را همچون زبان مادری خود در اتحادیه اروپا به کار می‌برند از گویشوران دیگر زبان‌های این اتحادیه بیشتر است. جمعاً حدود ۱۰۵ میلیون نفر گویشوران مادری این زبان هستند و در حدود ۸۰ میلیون نفر آلمانی را به عنوان زبان دوم می‌دانند. آلمانی به طور گسترده در مدرسه، دانشگاه و انستیتو گوته آموزش داده می‌شود.
[h=2]آلمانی در جهان[/h][h=3]اروپا[/h]آلمانی در کشورهای آلمان (۹۵٪)، اتریش (۸۹٪)، سوئیس (۶۴٪) و لیختن‌اشتاین به طور گسترده تکلم می‌شود. در بلژیک و لوکزامبورگ به عنوان یکی از زبانهای رسمی به حساب می‌آید. در ضمن این زبان، زبان رسمی ایالت خودمختار تیرول جنوبی در ایتالیا می‌باشد.
[h=3]خارج از اروپا[/h]خارج از اروپا و شوروی سابق بیشترین گویشوران آلمانی را می‌توان درایالات متحده آمریکا کانادا برزیل و آرژانتین یافت که این به خاطر مهاجرت در ۲۰۰ سال گذشته می‌باشد. آلمانی همچنین گویشورانی در نامیبیا و جمهوری آفریقای جنوبی دارد.
بر اساس سرشماری ۲۰۰۰ آلمانی با ۱٫۴ میلیون گویشور در ایالات متحده آمریکا پس از انگلیسی، اسپانیایی، چینی و فرانسه پنجمین زبان پر کاربرد است. آلمانی در دو ایالات داکوتا شمالی و داکوتا جنوبی پس از انگلیسی دومین زبان در خانه‌است.
بر اساس سرشماری ۲۰۰۶ در کانادا تعداد ۶۲۲٫۶۵۰ نفر گویشور آلمانی در کانادا زندگی می‌کنند.
[h=2]اینترنت[/h]برطبق Global Reach در سال ۲۰۰۴ ۶٫۹٪ کاربران اینترنت آلمانی زبانان بوده‌اند همچنین برطبق Netz-tipp در سال ۲۰۰۲ ۷٫۷٪ صفحات اینترنت آلمانی بوده‌است. همچنین ۱۲٪ کاربران گوگل آلمانی زبان بوده‌اند.
[h=2]افراد[/h]آلمانی پس از انگلیسی و ژاپنی سومین زبان در اینترنت است.
گوته مشهورترین ادیب آلمانی زبان است.[SUP][نیازمند منبع][/SUP] شیلر هم یکی دیگر از شعرای کلاسیک و نامدار آلمانی است. ادبای مدرن زبان آلمانی شهرت زیادی دارند، که از آنها می‌توان هرمان هسه و گونتر گراس را نام برد که هردو برنده جایزه نوبل در ادبیات هستند.

 

دانلود کتاب آلمانی به روش آسان

سال 1996 | 256 صفحه | ISBN: 9780812091458 | 10,2 MB |








دانلود کتاب
​

معرفی: کتاب آلمانی به روش آسان، یک کتاب خودآموز برای آموزش زبان آلمانی می‌باشد که اصول کلی دستور زبان آلمانی و واژگان آلمانی را برای افراد مبتدی و در حال یادگیری زبان آلمانی در بر دارد.
این کتاب از میان بسیاری از کتابهای آموزش زبان، تغییر جدیدی را در سبک آموزش ایجاد کرده است.
آموزش گرامر و واژگان آلمانی در این کتاب در قالب درس‌هایی شامل داستانها و حکایات سرگرم کننده آورده شده است.
همچنین این درس‌ها شامل تمرین‌های عملی، تست به همراه جواب کلیدی و یک جدول شامل پرکاربردترین افعال آلمانی می‌باشد.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
دانشگاه واقعى، جایى است که مجموعهاى از کتاب در آن جمعآورى شده باشد. "کارلایل"

 

اسامی ماه ها به آلمانی

ماه

Month(Der Monat(e​

سال

Year(Das Jahr(e​

ژانویه

January Januar​

فوریه

February Februar​

مارس

Mars März​

آوریل

April April​

مه

May Mai​

ژوئن

June Juni​

ژوئیه

July Juli​

اوت

August August​

سپتامبر

September September​

اکتبر

October Oktober​

نوامبر

November November​

دسامبر

December Dezember​

 

سطح زبان برای ورود به دانشگاه‌های آلمان

[h=2]برای ورود به دانشگاه‌های آلمان، دانستن زبان آلمانی الزامی است. سطح معلومات زبان آلمانی و مدارک لازم به هنگام پذیرش، در مورد افرادی که قصد تحصیل به زبان انگلیسی دارند یا متقاضی تحصیل در مقطع دکترا هستند، متفاوت است.[/h]

تسلط به زبان آلمانی و ارسال مدارک لازم و مرتبط، از جمله مراحل درخواست پذیرش دانشجویی برای تحصیل در دانشگاه‌های آلمان است. سطح معلومات زبان برای متقاضیان تحصیل در آلمان، در مرحله اقدام به پذیرش حداقل (B1) و مدرک لازم برای ارائه به مرکز “اونی اسیست” (Uni assist) با Zertifikat Deutsch مخفف (ZD) است. این مدرک بایستی به همراه سایر مدارک تحصیلی، پس از آنکه به تایید رسمی سفارت آلمان رسید، به مرکز “اونی اسیست” ارسال شود.سطح معلومات زبان برای متقاضیان تحصیل به زبان انگلیسیتوجه به این نکته لازم است که زبان رشته تحصیلی داوطلب برای تحصیل در دانشگاه‌های آلمان، ارتباطی با امتحان ZD ندارد. این بدین معناست که حتی متقاضیان تحصیل به زبان انگلیسی در دانشگاه‌های آلمان نیز بایستی در هنگام پذیرش موفق به قبولی در امتحانZD شده باشند.ارائه این مدرک به معنای تسلط مقدماتی داوطلب به زبان روزمره آلمانی است و ارتباطی با زبان دانشگاهی وی و همچنین مقطع تحصیلی ندارد. در ارتباط با دانشجویان دوره‌های دکترا هم که پس از موافقت استاد راهنما‌، رساله خود را به زبان انگلیسی خواهند نوشت، داشتن این مدرک به هنگام پذیرش الزامی است.داوطلبانی که قصد تحصیل در دانشگاه‌های آلمان به زبان انگلیسی و در مقاطع کارشناسی یا کارشناسی ارشد را دارند، بایستی علاوه بر مدرک ZD، تافل و یا آیلس نیز داشته باشند. تعیین حداقل نمره کل در هر یک از امتحانات نام برده برای موافقت با پذیرش داوطلب، بر عهده دانشگاه است. داوطلبان می‌توانند از طریق سایت دانشگاه مورد نظر اطلاعات لازم در این ارتباط را کسب کنند.سطح معلومات زبان برای متقاضیان تحصیل به زبان آلمانیآن دسته از داوطلبانی که قصد تحصیل به زبان آلمانی را دارند، بایستی پس از ارائه مدرک ZD در مرحله پذیرش، در یکی از امتحانات زبان (DSH) یا (TestDaF) در آلمان یا کشور محل سکونت‌شان پذیرفته شوند. هر دو امتحان دارای سطح یکسانی است، اما تصمیم برای برگزاری هر یک از این دو با دانشگاه است. داوطبانی که در یکی از دو امتحان نام برده، در موسسه‌ای دیگر و یا دانشگاه، پذیرفته شده‌اند، موظف به تکرار آن نیستند و با ارائه این مدرک در مرحله پذیرش، از امتحان زبان معاف خواهند بود.امتحان TestDaF بر خلاف DSH به صورت مرکزی برگزار می‌شود و در تهران نیز امکان شرکت در آن از سوی موسسه آموزش زبان آلمانی (DSIT)، وابسته به سفارت آلمان فراهم شده است. از جمله امتحاناتی که ارائه مدارک آنها، داوطلب را از شرکت در امتحانات DSH و TestDaF معاف می‌کند، می‌توان به آزمون‌های ZOP، KDS و GDS اشاره کرد.​

 

معرفی سطوح زبان آلمانی

دوره مقدماتي ( Grundstufe )مقدماتي1 ( A1.1 = (G1
مقدماتي2 ( A1.2 = (G2 امتحان Start Deutsch1 A1
مقدماتي3 ( A2.1 = (G3
مقدماتي4 ( A2.2 = (G4 امتحان Start Deutsch2 A2
مقدماتي5 ( B1.1 = (G5 امتحان (Zertifikat Deutsch (ZD
- بر اساس قوانین جدید اقامت در آلمان، مهاجرت در صورتی امکان پذیر می باشد که فرد در بدو ورود به آلمان در صورت داشتن سایر شرایط لازم برای مهاجرت می بایستی در حد مقدماتی آشنایی داشته باشد و به هنگام درخواست ویزا مدرک زبان به سفارت ارائه دهد. دوره مياني ( Mittelstufe ) مياني1 ( B1.2 = ( M1(Zertifikat Deutsch für den Beruf)
مياني2 ( B1.3 = (M2
مياني3 ( B2.1 = (M3
مياني4 ( B2.2 = (M4
مياني5 ( B2.3 = ( M5 امتحان ( Zentrale Mittelstufenprüfung (ZMP
دوره پيشرفته ( Oberstufe )
پيشرفته 1 ( C1.1 = (O1
پيشرفته 2 ( C1.2 = (O2
پيشرفته 3 ( C2 = (O3 امتحان ( Zentrale Oberstufenprüfung (ZOP
ساختار كليه ي دوره هاي مزبور بر اساس چهار چوب تعيين شده ي مشترك در اروپا ميباشد.
(gemeinsamer europäischer Referenzrahmen fuer Sprachen)​

 

حروف تعریف در زبان آلمانی

خوب دوستان حروف تعریف در زبان آلمانی: ساختار حروف تعریف در زبان آلمانی با زبان فارسی و زبان انگلیسی متفاوت می باشد. اما برای اینکه از این قسمت هم سربلند و سرفراز عبور کنید، لازم می دانم ابتدا حروف تعریف را در زبان شیرین فارسی برای شما سروران بازگویه کنم و سپس معادل سازی کنیم.در هر زبانی و از جمله فارسی از لحاظ اینکه اسمی که حروف تعریف باید داشته باشد. دو نوع حروف تعریف داریم.1- شناخته شده: مثل واژه های : پسره- دختره ( ه) حرف تعریف شناخته شده است. بدین معنا که ما از این آقا پسر و دختر خانوم شناختی داریم.2- شناخته نشده: مثل واژه های پسری- یک دختر - در این مثال ها حرف(ی) در پسری و واژه یک در دختری جزء حروف تعریف شناخته نشده به حساب می آیند. یعنی ما این پسر و دختر را نمی شناسیم.البته در کتاب های دستور و زبان از حروف تعریف معین و نامعین استفاده می شود.( اینجا چون من ارق ملیم گل کرده، از واژه های نامانوس عربی استفاده نمی کنم).حروف تعریف در زبان انگلیسی برای اسامی شناخته شده the و برای اسامی شناخته نشده a و an ی باشد. مثل واژه a student an apple the teacherحالا ما باید حروف تعریف را در زبان آلمانی بیاموزیم. ابتدا حروف تعریف شناخته شده یعنی معادل the انگلیسی.در زبان آلمانی سه نوع حرف تعریف داریم . یعنی the انگلیسی در آلمانی سه نوع حرف تعریف تقسیم می شود. ​

• der این حرف تعریف قبل از اسامی شناخته شده و مذکر می آید. مثل derJunge که به معنایی پسره و یا آن پسر می باشد. و مذکر به حساب می آید.

​

• die این حرف تعریف نیز قبل از اسامی شناخته شده و مونث می آید. مثل die Frau که به معنایی آن خانوم و یا خانومه است و مونث محسوب می گردد.

اینها هم مونث بودند.​

• das این حرف تعریف هم مثل دو تا حرف تعریف قبلی قبل از اسامی شناخته شده به کار برده می شود و اما مختص اسامی خنثی می باشد مثلdas Büro به معنایی پنجره. das Fenster

پس تا اینجا آموختیم که در زبان آلمانی اسم سه جنس دارد.1- مذکر 2- مونث 3- خنثیراستی آلمانی آموزان شما باید هر اسمی را که می آموزید، جنس همان اسم را نیز بیاموزید. خوب مذکر و یا مونث بودن خیلی از اسامی مشکلی نیست و ساده است مثل die Lehrerin به معنای خانم معلم که مشخص است که مونث می باشد. و لی بعضی وقتا استثناهایی هم موجود می باشد. das Mädchen به معنایی دختر بچه که خنثی می باشد.راستی اشتباه فکر نکنید که در زبان آلمانی اشیاء باید خنثی باشند. نه اصلا اینطور نیست.مثل die Tür به معنای در و می بینیم که مونث است. و یا کلید der Schlüssel که مذکر است.خوب دوستان خستگی ناپذیر این سه تا حرف تعریف قبل از اسامی مذکر، مونث، خنثی و همچنین مفرد واقع می شدند.خوب تا اینجا آموختیم که در زبان آلمانی اسم از لحاظ جنسیت به سه نوع مذکر، مونث و خنثی تقسیم می شود. و حرف تعریف هر یک را نیز آموختیم.دوستان من حروف تعریفی که در بالا برای هر یک از سه جنس توضیح داده شد، قبل از اسامی مفرد می آیند.و اما حرف تعریف die علاوه بر اینکه قبل از اسامی مونث واقع می شد، قبل از اسامی جمع در هر سه نوع یعنی مذکر، مونث و خنثی نیز واقع می شود.به مثال های زیر توجه کنید!die Männerdie Frauendie Bücherکه به ترتیب به معناییمردانزنانکتابها می باشد.راستی دوستان گلم علامت جمع در زبان آلمانی به صورت اشکال گوناگون می باشد. و برخلاف زبان انگلیسی و یا فارسی دارای یک و یا دو نوع شکل خاص نیست.همانطور که قرار شد در فراگیری اسمی جنس آن اسم را از حیث مذکر، مونث و خنثی بودن بیاموزید، لطفا شکل جمع آن اسم را نیز بیاموزید.امیدوارم که این مرحله هم مثل دیگر مراحل شکیبایی پیشه کرده اید و با صبر و حوصله ای دوچندان همه نکات را آموخته باشید!و اما حروف تعریف شناخته نشده( نکره) در زبان آلمانی: به عبارتی معادل هایی a و an انگلیسی در زبان آلمانی ein قبل از اسامی ناشناخته (نکره) ای که مذکر و خنثی باشند، قرار می گیرد. مثل ein Junge به معنای پسری که مذکر است و یا ein Buch کتابی که خنثی می باشد.eine قبل از اسامی ناشناخته( نکره) ای که مونث هستند، قرار می گیرد. مثل eine Studentin به معنای یک دانشجویی دختر
و اسامی که جمع هستند و ناشناخته شده، یعنی نکره هستند، حرف تعریفی نمی گیرند. مثلا در فارسی هرگز نمی گوییم یک مردان و یا در انگلیسی گفتن چنین واژه ای اشتباه است.a boys پس در آلمانی هم نمی گوییم eine Frauen می گوییم Frauen به معنایی خانم هایی و نه یک خانم ها.​

 

پاسخ : حروف تعریف در زبان آلمانی

مرسی مرسی مرسی طاووس من آلمانی دوس دارم هورااااااااااااااااااااااااااااااا