پاسخ : اشعار به زبان فرانسوی Tina Arena Aimer Jusqu'à l'Impossible Je n'ai connu qu'une histoire d'amour Au fil de ma vie Cet homme m'a promis le toujours Et puis s'est enfuie C'est la couleur de l'enfer Quand les mots sont sales et se tuent Je n'ai pu sombrer sous la colère Comme un cheval fou Mais ce qui m'a sauvée C'est de pouvoir aimer Aimer jusqu'à l'impossible Aimer se dire que c'est possible Aimer d'un amour invincible Aimer jusqu'à l'impossible C'est possible J'ai vu des châteaux en Espagne Ce que j'ai bâti Et disparaîtrait sous les flammes de la jalousie C'est de la douleur sans égal Quand sa vie Bat en étincelles Je n'ai pu vendre mon âme au diable,l Comme un criminel Mais ce qui m'a sauvée C'est de pouvoir aimer Aimer jusqu'à l'impossible Aimer se dire que c'est possible Aimer d'un amour invincible Aimer jusqu'à l'impossible C'est possible Aimer jusqu'à l'impossible Aimer, jurer sur la Bible Malgré l'inaccessible Aimer, jusqu'à l'impossible C'est possible Hein hein hein... Aimer jusqu'à l'imprévisible Aimer jusqu'à l'impossible C'est possible
متن های ادبی به زبان فرانسه Tu es un enfant . Quand tu ne sais pas ce que tu veux faire dans la vie تو یک کودکی ، وقتی نمی دانی میخواهی در زندگی چه کاری انجام دهی Tu es un adolescent . Quand tu as le goût de ne rien faire dans la vie تو یک نوجوانی ، که نمی خواهی هیچ کاری در زندگی ات انجام دهی Tu es un adulte . Quand tu te demandes pourquoi tu n'as rien fait dans la vie تو یک بزرگسالی ، وقتی از خودت می پرسی چرا هیچ کاری در زندگی ات انجام نداده ای
پاسخ : متن های ادبی به زبان فرانسه Un jour, quelqu'un vint voir Socrate et lui dit : : روزی شخصی به دیدن سقراط رفت و به او گفت Écoute, Socrate, il faut que je te raconte comment ton ami s'est conduit - گوش کن سقراط باید به تو بگویم که چگونه دوستت رفتار میکند ? Arrête ! interrompit l'homme sage. As-tu passé ce que tu as à me dire à travers les trois tamis - مرد دانا حرف او را قطع کرد:صبر کن.آیا چیزی را که میخواهی به من بگویی از سه غربال عبور داده ای؟ Trois tamis ? dit l'autre, rempli d'étonnement - دیگری مملو از حیرت گفت؟سه غربال؟ Oui, mon bon ami : trois tamis. Examinons si ce que tu as à me dire peut passer par les trois tamis. Le - ? premier est celui de la vérité. As-tu contrôlé si tout ce que tu veux me raconter est vrai بله دوست خوبم : سه غربال. بیا بررسی کنیم که آن چیزی که تو میخواهی به من بگوی میتواند از سه غربال رد شود.غربال اول حقیقت است. آیا بازبینی کرده ای که آنچه می خواهی به من بگویی حقیقت است؟ ... Non, je l'ai entendu raconter et - نه شنیده ام که تعریف میکردند و ... . Bien, bien. Mais assurément tu l'as fait passer à travers le deuxième tamis. C'est celui de la bonté - ? Ce que tu veux me raconter , si ce n'est pas tout à fait vrai, est-ce au moins quelque chose de bon خوب خوب.خوب تو آن را از غربال دوم میگذرانی.این غربال مهربانیو خوبی است.چیزی که میخواهی به من بگویی حتی اگر کاملا حقیقت ندارد حد اقل خوب هست؟ ... Hésitant, l'autre répondit : Non, ce n'est pas quelque chose de bon, au contraire با تردید پاسخ داد:نه برعکس چیز خوبی نیست Hum ! dit le Sage, essayons de nous servir du troisième tamis, et voyons s'il est utile de me raconter - ... ce que tu as envie de me dire آهان دانا گفت: تلاش میکنیم از غربال سوم بگذریم و ببینیم که آیا فایده ای دارد که آنچه را میخواهی بگویی برایم تعریف کنی ... Utile ? Pas précisément - فایده ؟ نه دقیقا , Eh bien ! dit Socrate en souriant - سقراط با لبخند گفت:خوب si ce que tu as à me dire n'est ni vrai, ni bon, ni utile, je préfère ne pas le savoir, et quant à toi, je te ... conseille de l'oublier اگر آنچه میخواهی برای من بگویی نه حقیقت دارد نه زیبایی و نه فایده من ترجیح میدهم آن را ندانم و به توهم پیشنهاد میکنم آن را فراموش کنی
پاسخ : متن های ادبی به زبان فرانسه Quand le soleil se lève Chaque matin, en Afrique, une gazelle se réveille. Elle sait qu'il lui faudra courir plus vite que le plus rapide des lions pour rester en vie هرروز صبح توی آفریقا آهویی بیدار میشه.میدونه که باید سریع تر از تند رو ترین شیر ها بدوه تا زنده بمونه Chaque matin, un lion se réveille et sait lui aussi qu'il lui faudra courir plus vite que la plus lente des gazelles s'il ne veut pas mourir de faim هر روز شیری بیدار میشود و میداند که باید سریع تر از کند ترین غزالها بدود تا از گرسنگی نمیرد Peu importe que l'on soit gazelle ou lion en Afrique : quand le soleil se lève, il vaut mieux courir مهم نیست که غزال یا شیر ی در آفریقا باشی.وقتی آفتاب میزنه بهتره بدوی
پاسخ : متن های ادبی به زبان فرانسه Un sourire Un sourire ne coûte rien et produit beaucoup یک لبخند هزینه ای ندارد اما چیزهای زیادی به وجود میآورد Il enrichit ceux qui le reçoivent Sans appauvrir ceux qui le donnent دریافت کننده اش را غنی میکند بدون اینکه بخشنده اش را فقیر سازد Il ne dure qu’un instant Mais son souvenir est éternel بیشتر از یک لحظه طول نمیکشد اما خاطره اش جاودان است Personne n’est assez riche pour s’en passer Personne n’est assez pauvre pour ne pas le mériter هیچ کس آنقدر ثروتمند نیست که از آن بگذرد و هیچ کس آنقدر فقیر نیست که شایسته آن نباشد Il crée le bonheur au foyer, Il est le signe sensible de l’Amitié شادی را در خانه به وجود میآورد نشانه پر احساس دوستی است Un sourire donne du repos à l’être fatigué, Rend du courage aux plus découragés یک لبخند آرامش را به فرد خسته میدهد و به دلسردترین افراد شجاعت میبخشد Il ne peut ni s’acheter, ni se prêter, ni se voler Car c’est une chose qui n’a de valeur Qu’à partir du moment où il se donne نمیتوان انرا خرید قرض کرد یا دزدید چرا که این چیزی است که دزدی ندارد که لحظه بخشش آن محل را ترک کند Et si quelquefois vous rencontrez une personne و اگر گاهی شما به کسی برخورد میکنید Qui ne sait plus sourire که دیگر لبخند زدن بلد نیست Soyez généreux et offrez-lui le vôtre بخشنده باشیدو لبخند خودتان را به او پیشکش کنید
پاسخ : متن های ادبی به زبان فرانسه Conte chinois Un mandarin partit un jour dans l’Au-Delà. Il arriva d’abord en enfer روزی ماموری عالیرتبه به سوی ماورابه راه افتاد.اول به جهنم رسید Il y vit beaucoup d’hommes, attablés devant des plats de riz ; mais tous mouraient de faim, car ils avaient des baguettes longues de deux mètres et ne pouvaient s’en servir pour se nourrir او آنجا مردم بسیاری را دید که جلوی بشقاب های برنج قرار گرفته بودند.اما در نهایت گرسنگی به سر میبردند چراکه قاشق های بلندی به درازای 2 مترداشتند و نمی توانستند از آن برای تغذیه استفاده کنند Puis il alla au Ciel سپس به بهشت رفت Là aussi, il vit beaucoup d’hommes attablés devant des plats de riz ; et tous étaient en bonne santé, car eux aussi avaient des baguettes longues de deux mètres, mais chacun s’en servait pour nourrir celui qui était assis en face de lui آنجا هم افراد زیادی را دید که جلوی بشقاب های برنج بودند و همه در سلامت کامل به سر میبردند آنها هم قاشق های بلند2متری داشتند اما هر کس از آن برای غذا دادن به فردی که روبروی او بود استفاده میکرد
پاسخ : متن های ادبی به زبان فرانسه Action « Le grand but de la vie n’est pas le savoir mais l’action » (Thomas Huxley) هدف بزرگ زندگی در دانستن نیست در عمل کردن است « Celui qui se laisse vivre se laisse mourir » (Docteur Pauchet) کسی که به خود اجازه زندگی میدهد اجازه مرگ هم میدهد « Tu peux rester immobile dans le courant d’une rivière mais pas dans le monde des hommes » (Prov. japonais) تو میتوانی بی حرکت در مقابل جریانم رودخانه قرار بگیری اما در دنیای انسانها نمیتوانی - ضرب المثل ژاپنی « Un con qui marche vaut mieux que dix intellectuels assis » (Jacques Séguéla, Fils de pub) احمقی که حرکت میکند به ۱۰ عاقل نشسته میارزد « Il faut toujours être botté et prêt à partir » (Montaigne) همیشه باید پوتین به پا داشت و آماده حرکت بود « Il faut des actions et non des paroles » (Racine, Iphigénie) عمل لازم است نه حرف « Pour connaître les hommes, il faut les voir agir » (Rousseau, Emile) برای شناخت مردم باید آنها را در حال حرکت و تلاش ببینی « L’action n’apporte pas toujours le bonheur mais il n’est pas de bonheur sans action » (B. Disraeli, Lothar) عمل همیشه خوشبختی نمیآورد ولی هیچ خوشبختی بدون عمل به دست نمی آید « L’eau courante ne se corrompt jamais » (Proverbe chinois) آب جاری هرگز فاسد نمیشود « L’action est ce qui crée toutes les grandes réussites. L’action est ce qui donne des résultats » (Robbins, Pouvoir illimités) عمل کردن آن چیزی است که تمام موفقیت های بزرگ را میآفریند.عمل کردن است که نتیجه به بار می آورد - آنتونی رابینز قدرت نامحدود « On ne doit pas juger d’un homme par ses grandes qualités, mais par l’usage qu’il en sait faire » (La Rochefoucauld, Réflexions ou Sentences et Maximes morales) نباید در مورد مردم بر اساس طبیعت و صفات ذاتیشان قضاوت کرد بلکه بر اساس استفادهای که آنها از ظرفیتشان میتوانند بکنند Devise de Lyautey : « La joie de l’âme est dans l’action » شادی روح در فعالیت است « Tout début est difficile mais sans début, pas de fin » (Proverbe allemand) هر آغازی سخت است اما بدون آغاز پایانی نیست - ضرب المثل آلمانی « Tout est difficile avant d’être simple » (Th. Fuller, Gnomologia) همه چیز قبل از اینکه آسان شود سخت است « Bien dire fait rire, bien faire fait taire » (Proverbe français) کسی که عمل میکند بقیه را به سکوت وا میدارد کسی که حرف میزند بقیه را به خنده وا میدارد « Les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs » (L. Martel, Recueil des Proverbes français) گوینده های بزرگ عمل کننده های بزرگ نیستند « La pratique est la seule théorie qui profite » (Daniel Darc, Petit Bréviaire du Parisien) تمرین تنها تئوری سودمند است
پاسخ : متن های ادبی به زبان فرانسه 1. 1. Pour avoir des lèvres attirantes, prononcez des paroles de bonté 2. 2. Pour avoir de beaux yeux, regardez ce que les gens ont de beau en eux. 3. 3. Pour rester mince, partagez vos repas avec ceux qui ont faim. 4. 4. Pour avoir de beaux cheveux, faites qu'un enfant y passe sa main chaque jour. 5. 5. Pour avoir un beau maintien, marchez en sachant que vous n'êtes jamais seule. 6. 6. Les gens, bien plus que les choses, ont besoin d'être réparés, renouvelés, revigorés, récupérés et rachetés. Ne rejetez jamais quelqu'un. 7. 7. Pensez-y : si un jour vous avez besoin d'une main secourable, vous en trouverez une à chaque bout de vos bras. En vieillissant vous vous rendrez compte que vous avez 2 mains, l'une pour vous aider vous-même, l'autre pour aider ceux qui en ont besoin. 8. 8. La beauté d'une femme n'est pas dans les vêtements qu'elle porte, son visage ou sa façon d'arranger ses cheveux. La beauté d'une femme se voit dans ses yeux, car c'est la porte ouverte sur son coeur, l'endroit où est son amour. 9. 9. La beauté d'une femme n'est pas dans son maquillage, mais dans la vraie beauté de son âme. C'est la tendresse qu'elle donne, l'amour, la passion qu'elle exprime. 10. 10. La beauté d'une femme se développe avec les années. ۱-برای داشتن لب های جذاب کلام محبت آمیز به زبان آورید ۲-برای داشتن چشمان زیبا به زیبایی های مردم و خوبیهای آنها توجه کنید ۳-برای خوش اندام ماندن غذایتان را با گرسنگان تقسیم کنید ۴-برای داشتن موهای زیبا بگذارید کودکی هر روز آن را نوازش کند ۵ـبرای داشتن فرم مناسب در حالی راه بروید که میدانید هرگز تنها نیستید ۶-انسانها بیشتر از اشیا احتیاج به تعمیر نو شدن احیا شدن مرمت شدن ورهاشدن دارند هیچ وقت هیچ کدام را دور نریزید ۷-به خاطر داشته باشید هرگاه به دست یاری نیاز داشتید همیشه یکی در انتهای دست خودتان پیدا میکنید همین طور که سنتان بالا میرود شما متوجه میشوید که ۲ دست دارید یکی برای کمک به خودتان و یکی برای یاری دیگران ۸-زیبایی یک زن به لباسهایی که میپوشدبه صورتش و به مدل مویش بستگی ندارد زیبایی یک زن در چشمانش پدیدار میشود چرا که آنها دروازه های باز قلبش هستند جایی که عشقش جای دارد ۹-زیبایی یک زن در آرایشش نیست بلکه در زیبایی واقعی روحش است مهم این است که او مشتاقانه عشقش را نثار میکند ۱۰-زیبایی واقعی یک زن با گذشت زمان افزایش می یابد
پاسخ : متن های ادبی به زبان فرانسه L’homme et l’enfant Un homme tomba dans un trou et se fit très mal. روزی مردی داخل چاهی افتاد و بسیار دردش آمد Un Spiritualiste le vit et dit : Vous avez dû commettre quelque péché. روحانی او را دید و گفت:حتما گناهی انجام داده ای Un Scientifique calcula la profondeur du trou. یک دانشمند عمق چاه را اندازه گرفت Un Journaliste l’interviewa sur ses douleurs. یک روزنامه نگار در مورد دردهایش با او مصاحبه کرد Un Yogi lui dit : Ce trou est seulement dans ta tête, comme ta douleur. یک یوگیست به او گفت:این چاله و همچنین دردت فقط در ذهن تو هستند - در واقعیت وجود ندارند Un Médecin lui lança deux comprimés d’aspirine. یک پزشک برای او دو قرص آسپرین پایین انداخت Une Infirmière s’assit sur le bord et pleura avec lui. یک پرستار کنار چاه ایستاد و با او گریه کرد Un Thérapeute l’incita à trouver les raisons pour lesquelles ses parents le préparèrent à tomber dans le trou. یک درمانگر او را تحریک کرد تا دلایلی را که پدر و مادرش او را آماده افتادن به داخل چاه کرده بودند پیدا کند Une Pratiquante de la pensée positive l’exhorta : Quand on veut, on peut ! یک تمرین کننده فکر مثبت او را نصیحت کرد که:خواستن توانستن است Un Optimiste lui dit : Vous auriez pu vous casser une jambe. یک فرد خوشبین به او گفت:ممکن بود یکی از پاهات رو بشکنی Puis un enfant passa, et lui tendit la main... سپس کودکی گذشت و دست او را گرفت و او را از چاه بیرون آورد
پاسخ : متن های ادبی به زبان فرانسه Chance ou malchance ? Il y avait en Chine, un vieux cultivateur qui possédait un vieux cheval pour labourer son champ. Un jour, le cheval s'enfuit dans les montagnes et tous les voisins vinrent sympathiser avec le vieil homme à cause de sa malchance. Mais il leur dit: روزی روزگاری کشاورز پیر ی در چین زندگی میکرد که اسب پیری داشت که کارهای مزرعه اش را انجام میداد.یک روز اسب به کوهستان ها فرار کرد و تمام همسایه ها آمدند تا با پیر مرد به خاطر بد شانسی اش همدردی کنند. اما او به آنان گفت - Chance ou malchance, qui peut le dire? شانس یا بد شانسی چه کسی میتواند بگوید؟ Une semaine plus tard, le cheval revint des montagnes emmenant avec lui une horde de chevaux sauvages et alors les voisins vinrent le féliciter à cause de sa chance. Il leur dit encore: یک هفته بعد اسب از کوهستان برگشت در حالی که با خودش یک گله اسب وحشی آورده بود و همه همسایه ها آمدند تا به خاطر شانسش به او تبریک بگویند.او باز هم به آنان گفت - Chance ou malchance, qui peut le dire? شانس یا بد شانسی چه کسی میتواند بگوید؟ Puis, alors que son fils essayait de dompter les chevaux sauvages, il tomba et se cassa une jambe. Tout le monde y vit de la malchance. Mais pas le cultivateur qui leur dit une fois de plus: بعد زمانی که پسرش میخواست آن ها را تربیت کند زمین خورد و پایش شکست .همه آن را به عنوان یک بد شانسی میدیدند. اما نه کشاورز که هنوز هم میگفت - Chance ou malchance, qui peut le dire? شانس یا بد شانسی چه کسی میداند؟ Quelques semaines plus tard, l'armée arriva dans le village et tous les jeunes aptes à faire la guerre furent conscrits. Quand les officiers virent le fils du cultivateur avec sa jambe cassée, ils le laissèrent libre. Était-ce une chance ou une malchance Qui peut le dire? چند هفته بعد ارتش به دهکده آنان رسید و تمام جوانان مستعد جنگیدن را آزمایش میکردند.هنگامی که افسران سپاه پسر کشاورز را با پای شکسته اش دیدند او را آزاد گذاشتند.آیا این شانس بود یا بد شانسی چه کسی میتواند بگوید ؟(اند فلسفه) Tout ce qui apparaît comme une malchance peut-être une chance déguisée. Et ce qui apparaît comme une chance, peut être une malchance déguisée. Nous sommes donc sages quand nous laissons à Dieu de décider de ce qui est bon et de ce qui est mauvais, et nous Le remercions de ce que toute chose finit par être changée en bien pour ceux et celles qui L'aiment. تمام چیز هایی که به عنوان بد شانسی ظاهر میشود ممکن است یک شانس پنهان باشد .و چیزهایی که شانس به نظر میرسد ممکن است بد شانسی مخفی باشد.بنابراین ما خیلی دانا هستیم اگر به خدا اجازه دهیم که تصمیم بگیرد چه چیز خوب و چه چیز بد است.و از او تشکر کنیم که همه چیز به بهترین نحو برای کسانی که او را دوست دارند پایان میپذیرد
