پاسخ : آموزش کامل گرامر زبان فرانسه از ابتدا تا انتها حرف تعریف معین زمانی که یک شخص خاص و معین یا موضوع معینی را می خواهیم مطرح کنیم از این حرف تعریف برای آن اسم استفاده می کنیم. که همانطور که می دانید برای مذکر le برای مونث la و برای حالت جمع les می باشد. مذکر le garçon (پسر) مونث la fille (دختر) جمع les fille (دختران) چه زمانهایی از حرف تعریف معین استفاده می کنیم؟ 1- با اسامی که احساس ما رو در حالت معمول یا انتزاعی بیان می کنند مانند : جمله انگلیسی : I love chocolate جمله فرانسوی : j'adore le chocolate 2 - با اسامی زبانهای مختلف ( فرانسه ، آلمانی و ...) بجز زمانی که قبل از زبان فعل parler یا en یا de می آید. مثال : le français est facile ( فرانسه ساده است) یا j'adore le français (من عاشق زبان فرانسه هستم) حالتهای استثنا : Je parle français (من فرانسه صحبت می کنم) یا Ce livre est en français ( این کتاب به زبان فرانسه است) یا C'est un livre de français (این یه کتاب فرانسوی است) مثال : ferme les yeux چشمهایت را ببند. 3 - همراه با عضوهای بدن زمانی که مالک اون عضو مشخص است. مثال : le docteur marat حالت استثنا : bonjour, docteur marat 4- با بیان حرفه یا رتبه شخص بجز زمانی که شخص را مورد خطاب قرار می دهید. 5 - با روز های هفته زمانی که آنها را در حالت جمع استفاده می کنیم مثال : Le dimanche je me repose من یکشنبه ها استراحت می کنم مثال : Aimes-tu l'été آیا تابستان را دوست داری؟ یا Je préfère le rouge من رنگ قرمز را ترجیح می دهم 6- با فصلها و رنگها مگر زمانی که قبل از آنها en بیاید حالت استثنا : Il peint la cuisine en blanc آو دارد آشپزخانه را با رنگ سفید نقاشی می کند. مثال : C'est le six mai امروز 6 می می باشد 7- با تاریخ مثال : La france est belle فرانسه زیبا است 8- با اکثر نامهای جغرافیایی مثال : Elle paie six dollars la douzaine او شش دلار برای دوجین می پردازد. 9- برای بیان یک که منظور a,an می باشد و یا per در زمانی که از وزن یا مقیاس اندازه گیری صحبت می شود مثال : le soir غروب la semaine prochaine هفته بعد la maison در خانه Il travaille le matin او صبحها کار می کند 10- با عبارات معمول مربوط به زمان و مکان
پاسخ : آموزش کامل گرامر زبان فرانسه از ابتدا تا انتها صفات اشاره Demonstrative Adjectives صفات اشاره به شخص ، مکان یا چیزی اشاره می کند مثل این دختر ، آن کشور ، این پسرها آن دخترها حال به نحوه استفاده از صفات اشاره توجه نمایید: مانند Ce garçon که معادل this / that می باشد مانند Cet homme This/that man فراموش نکنید که بر اساس قانون liasion برای تلفظ باید حرف T به حرف o بچسبد. مثال : Cette fille This/that girl 4- Ces قبل از همه اسامی جمع می آید. چه مذکر و چه مونث. مثال : Ces Personnes these/those peopleچ برای اینکه بشود فهمید که کجا that و this استفاده شده است tag ی در انتهای اسم می آید که اگر ci بیاید به معنی this است و اگر là بیاید به معنی that است. که البته این tag همراه یک خط فاصله با اسم است. مثال : Ce garçon-ci this boy Cet appartement-là that apartment 1 - Ce قبل از یک اسم مفرد مذکر بکار می رود که این اسم با حرف بی صدا شروع می شود 2 - Cet قبل از یک اسم مفرد مذکر بکار می رود که این اسم با حرف صدا دار شروع شود 3 - Cette قبل از همه اسامی مفرد مونث می آید. نکته: حروف تعریف معین و نامعین و همچنین صفات اشاره باید بعد از هر اسم تکرار شود. مثلا نمی تونید بگید که این پسر و آپارتمان باید بنویسید این پسر و این آپارتمان. مثال : J'adore le rouge et le bleu من عاشق رنگ آبی و قرمز هستم Donne-moi un crayon et une gomme به من یک مداد و یک پاک کن بده Trouve ce garçon et cette fille این پسر و آن دختر را پیدا کن
پاسخ : آموزش کامل گرامر زبان فرانسه از ابتدا تا انتها wysiwyg { BACKGROUND: #f5f5ff; FONT: 11px Tahoma; COLOR: #000000 } P { MARGIN: 0px } .inlineimg { VERTICAL-ALIGN: middle } اسامی Nouns یک اسم کلمه ای است که به یک شخص ، مکان ، ایده، کیفیت یا چیزی نسبت داده می شود.همه اسامی فرانسوی یا مونث هستند یا مذکر که ........................ت برخی از آنها را با معنی آنها یا حروف انتهایی آنها می توان فهمید. و برخی دیگر را باید با یادگیری و تجربه بفهمید. انواع اسامی اسامی که اشاره به جنس مذکر دارند خب مشخصا ........................ت آن مذکر است مثال : garçon به معنی پسر - Homme به معنی مرد - Père به معنی پدر - Roi به معنی شاه اسامی که اشاره به جنس مونث دارند خب مشخصا مونث هستند مانند : 1 - اسامی که ........................ت آنها مشخص است fille به معنی دختر - femme به معنی زن - mère به معنی مادر - reine به معنی ملکه queen 2 - بعضی از اسامی هم مونث هستند و هم مذکر یعنی در هر دو حالت یک جور می آیند. مانند مثالی از نمونه کاربرد آنها در مونث و مذکر artiste به معنی هنرپیشه - élève به معنی دانش آموز - enfent به معنی بچه - touriste به معنی گردشگر Cet artiste est doué این هنرپیشه با استعداد است that artist is gifted برای حالت مذکر Cette artiste est doué این هنرپیشه با استعداد است that artist is gifted برای حالت مونث مثال : اسم مذکر : ami دوست - étudiant دانش آموز اسم مونث : amie دوست - étudiante دانش آموز تلفظ : ah-mee برای هر دوحالت مذکر و مونث - ay-tewd-yahN برای حالت مذکر ay-tewd-yahNt برای حالت مونث 3- برای اینکه اسامی مفرد مذکر را به اسامی مفرد مونث تبدیل کنیم کافیست یک e در انتهای آن قرار دهیم le livre به معنی book و la livre به معنی pound le mémoire به معنی report و la mémoire به معنی memory le mode به معنی methode و la mode به معنی fashion le poste به معنی job و la poste به معنی post office le tour به معنی tour و la tour به معنی tower 4- بعضی از اسامی بسته به معنی آن در جمله مونث یا مذکر می شوند مانند: le critique به معنی critic و la critique به معنی criticism 5- بعضی از اسامی در هر شرایطی یا مذکر هستند یا مونث ، اهمیتی هم نداره که این اسامی به شخص مذکر اشاره می کنند یا مونث اسامی که همیشه مذکر هستند : Chef Chef سرآشپز écrivain writer ingenieur engineer médecin doctor Peintre Painter Pompier FireFighter Professeur Teacher اسامی که همیشه مونث هستند star star vedette star bébé baby Docteur Doctor connaissance acquaintance آشنایی - آشنایان Personne person 6 - بعضی از اسامی مذکر هستند که حروف انتهایی آنها با تغییری جزئی و مشابه ، تبدیل به اسامی مونث می شوند. یه جورایی حروف انتهایی آنها با هم متناظر هستند اسامی مذکری که به an ختم می شوند در حالت مونث به anne ختم می شوند مانند paysan که می شود paysanne به معنی کشاورز peasant اسامی مذکری که به er ختم می شوند در حالت مونث به ère ختم می شوند مانند boucher که می شود bouchère به معنی قصاب butcher اسامی مذکری که به eur ختم می شوند در حالت مونث به euse ختم می شوند مانند vendeur که می شود vendeuse به معنی فروشنده مغازه salesclerk اسامی مذکری که به ien ختم می شوند در حالت مونث به ienne ختم می شوند مانند gardien که می شود gardienne به معنی نگهبان guard اسامی مذکری که به on ختم می شوند در حالت مونث به onne ختم می شوند مانند patron که می شود patronne به معنی رئیس boss اسامی مذکری که به teur ختم می شوند در حالت مونث به trice ختم می شوند مانند acteur که می شود actrice به معنی هنرپیشه actor 7- اسامی که با حروف زیر به پایان میرسند مذکر هستند age village village al journal newspaper eau bureau desk et cabinet cabinet ier papier paper isme cyclisme cycling دوچرخه سواری acle spectacle sight ment changement change 8- اسامی که با حروف زیر به پایان می رسند مونث می باشند ance chance chance ence agence agancy ette raquette racket ie magie magic ique musique music oire victoire victory sion version version tion nation nation ure coiffure hairdressing ade orangeade orangeade آب پرتقال ale capitale capital
پاسخ : آموزش کامل گرامر زبان فرانسه از ابتدا تا انتها اسامی جمع در فرانسه همانند انگلیسی برای ساخت یک اسم جمع به سادگی در انتهای آن حرف s قرار می دهیم. و بازهم همانند انگلیسی استثناهایی وجود دارد که به آن می پردازیم. مثال برای حالت معمول اسم جمع une enfant ---> des enfants cette fille ---> ces filles le garçon ---> les garçons استثناها le prix ---> les prix Price le nez ---> les nez Nose 1 - اسامی که به حرفهای s,x و z ختم می شوند حالت جمع آنها بدون تغییر باقی می ماند مثال : le fils ---> les fils Son 2 - اسامی که به حروف eau ختم می شوند در حالت جمع یک x به انتهای انها اضافه شده و تبدیل به eaux می شوند. باید توجه کنید که تلفظ آن تغییر نمی کند یعنی x تلفظ نمی شود مثال : le bureau ---> les bureaux Desk,Office le gâteau ---> les gâteaux Cake le château ---> les châteaux Castle le chapeau ---> les chapeaux hat le morceau ---> les morceaux Piece le bateau ---> les bateaux Boat 3- اسامی که به eu ختم می شوند برای حالت جمع به انتهای آنها x اضافه می شود ولی x تلفظ نمی شود تنها حالت استثنا در این مورد کلمه le pneu به معنی لاستیک tire می باشد که در حالت جمع تبدیل به les pneus می شود. مثال : le jeu ---> les jeux game le lieu ---> les lieux place le neveu ---> les neveux nephew le cheveu ---> les cheveux a single hair 4 - اسامی که به al ختم می شوند al به aux تبدیل می شود. تنها استثنا دو کلمه le bal , le festival می باشند که اولی به معنی همون فستیوال و دومی به معنی رقص می باشد.و حالت جمع انها به صورت les bals,les festivals می باشد.مثال : le cheval ---> les chevaux l'animal ---> les animaux 5- اسامی که به ou ختم می شوند حرف s به انتهای آنها اضافه می شود. توجه داشته باشید که تلفظ هر دو حالت یکسان است. البته استثنا هایی در این مورد وجود دارد که در ذیل می آید: le caillou ---> les cailloux pebble به معنی سنگلاخ - قلوه سنگ le hibou ---> les hiboux owl که به معنی جغد می باشد le pou ---> les poux louse به معنی شته - شپش گذاشتن le bijou ---> les bijoux jewel le chou ---> les choux cabbage به معنی دله دزدی یا کش رفتن le genou ---> les genoux knee le joujou ---> les joujoux toy le travail ---> les travaux work madame ---> mesdames Mrs mademoiselle ---> mesdemoiselles Miss Monsieur ---> messieurs Mr 6- برخی اسامی بی قاعده که تا حدی پرکاربرد می باشند نیز در ذیل می آید l'oeil ---> les yeux eye 7- اکثر اسامی ترکیبی (اسامی که تشکیل شده از دو اسم که با خط فاصله از هم جدا می شوند) در حالت جمع تغییر نمی کنند مثال : le gratte-ciel ---> les gratte ciel skyscaper Le hord-d'oeuvre les hord-d'oeuvre appetizer به معنی پیش غذا l'après-midi ---> Les après-midi afternoon le rendez-vous les rendez-vous meeting ولی اسامی زیر s جمع می گیرند la grand-mère ---> les grand-mères grandmother les grands-parents grandparents le grand-père ---> les grand-pères grandfather 8- بعضی از اسامی نیز همیشه حالت جمع دارند مانند : les lunettes eyeglasses les mathémathiques mathematics les vacances vacation les ciseaux scissors به معنی قیچی les gens people 9 - برخی اسامی نیز مفرد هستند ولی اشاره به گروهی از مردم دارند باید توجه داشته باشید که برای اینگونه از اسامی حتما فعل مفرد بکار ببرید.مثال : la foule crowd tout le monde everybody la famille family le group group le public audience نکته : نام خانوادگی s جمع نمی گیرد وقتی که در حالت جمع قرار می گیرد مثال : les Durand اسامی هم ریشه Cognates کلماتی هستند که تلفظ آنها کاملا یا تقریبا شبیه کلمات زبان انگلیسی می باشد و همان معنی را دارد. تنها تفاوت آنها در نحوه تلفظ آنهاست. مثال : اسامی که در زیر می آیند کاملا و دقیقا هم ریشه هستند Perfect Cognates Le ballet ballet رقص باله مابقی کلماتی که می آیند نیز عینا در انگلیسی همینطور نوشته و معنی می دهند le concert le film le fruit le hamburger le menu le sandewich le service la blouse la boutique la date la dispute la lotion la minute la note la photo la question la table l'accident - male l'accord - male l'ambulance - female l'animal - male l'article - male l'automobile - female l'avenue - female l'olive - female l'omelette - female l'orange - female le bureau bureau le chef کلماتی که در ذیل می آیند نزدیک به اسامی هم ریشه خود در انگلیسی هستند Near perfect cognates le cinéma le citionnaire le dîner le docteur le papier le parc le porc le serveur le téléphone la banque la carotte la couleur la cathédrale la famile la lampe la lettre la salade la télévision l'adresse - female l'âge - male l'exemple - male l'hôtel - male l'océan - male l'opéra - male l'opticien - male l'orchestre - male l'université - female دوستان دروغین false friends این کلمات ، کلماتی هستند که دقیقا یا نزدیک به کلمات انگلیسی تلفظ می شوند ولی معنی آنها کاملا متفاوت با کلمه شبیه خود در انگلیسی می باشند. هیچوقت فکر نکنید که همیشه هر کلمه که در فرانسه شبیه کلمه ای در انگلیسی تلفظ می شود ، معنی معادل آن را دارد.مثال le chair skin la figure face la librairie bookstore le livre book la main hand l'occasion -female- opportunity le pain bread le reste remainder le travail work le bras arm یادتون باشه هر موقع در مورد کلمه ای شک داشتید از دیکشنری انگلیسی به فرانسه و بالعکس استفاده نمایید. خب دوستان عزیز فصل دوم نیز تمام شد و از فصل بعد افعال رو شروع خواهیم کرد. شیرینی دروس تازه از فصل سوم شروع خواهد شد وقتی که می تونید افعال رو صرف کنید و جمله بنویسید و بگید. حتما تسلط خودتون رو روی این دو فصل کامل کنید چرا که همه جا اگر دو فصل اول رو خوب یاد نگرفته باشید لنگ خواهید زد. بازم تاکید می کنم در زبان فرانسه مونث و مذکر بودن اسامی و بر اساس اونها بکار بردن افعال و ما بقی اجزای جمله بسیار بسیار اهمیت داره و بدون بکار بردن نشانه های اونها جملات فرانسه بی معنی خواهد بود. اینم چند تمرین مربوط به فصل دوم ces appartements 1 - اسامی جمع زیر را به حالت مفرد آن تبدیل کنید : les obstacles des discussions les personnes ces journaux 2- اسامی مذکر زیر را به حالت مونث تبدیل نمایید ce professeur le musicien un enfant cet étudiant l'ami جوابها سوال 1 cet appartement une discussion la personne ce journal l'obstacle سوال 2 ce professeur la musicienne une enfant cette étudiante l'amie
پاسخ : آموزش کامل گرامر زبان فرانسه از ابتدا تا انتها فصل سوم به کار بردن افعال حال ساده شما در این فصل مهارتهای ذیل را کسب خواهید کرد: اسمها و ضمائر فاعلی صرف فعلهایی که به er ، ir , re ختم می شوند به کار بردن افعال به صورت صحیح صرف برخی افعال بی قاعده صحبت کردن در زمان حال شما در پایان این فصل قادر خواهید بود که همه جملات فرانسه در زمان حال را بخوانید ، بنویسید و از آنها در صحبت کردن استفاده نمایید. اسامی و ضمائر فاعلی همانطور که می دونید ضمیر فاعلی کلمه ای است که جای اسم فاعلی می نشینه که اسم فاعلی می تونه یک شخص ، مکان ، شی ، عقیده یا کیفیت چیزی باشد. و همچنین عملکرد فعل به اسم فاعلی یا ضمیر فاعلی ارجاع داده می شود. همانند انگلیسی ضمائر فاعلی اول شخص ، دوم شخص و سوم شخص های مفرد و جمع دارند. ضمائر فاعلی اول شخص مفرد : Je با تلفظ Zhuh به معنی من دوم شخص مفرد : tu با تلفظ tew به معنی تو سوم شخص مفرد : il با تلفظ eel به معنی او مذکر سوم شخص مفرد : elle با تلفظ ehl به معنی او مونث سوم شخص مفرد : on با تلفظ ohN به معنی او شی مه البته در معانی ما ، شما و آنها و البته بیشتر به جای اول شخص جمع یعنی ما بکار می رود که بعدا در این مورد صحبت خواهیم کرد اول شخص جمع : Nous با تلفظ noo به معنی ما دوم شخص جمع : Vous با تلفظ voo به معنی شما سوم شخص جمع : ils با تلفظ eel به معنی آنها در حالت مذکر سوم شخص جمع : elles با تلفظ ehl به معنی انها در حالت مونث به موارد ذیل در مورد ضمائر فاعلی توجه نمایید همچنین Je تبدیل به j' می شود زمانی که اولین حرف کلمه بعد از آن حروف صدا دار باشد مثال : J'aime le français Voilà la maison où j'habite there's the house where I live 1 - برخلاف زبان انگلیسی که I همیشه بزرگ نوشته می شود ضمیر اول شخص مفرد یعنی je فقط زمانی که اول جمله بیاید حرف اول آن بزرگ نوشته می شود. یعنی Je 2- ضمیر فاعلی Tu زمانی بکار می رود که به یک دوست یا آشنا یا بچه یا یک حیوان اشاره می کند. که به معنی تو خودمانی در فارسی است. توجه کنید که قانون Elision برای tu به کار نمی رود به این معنی که اگر حرف اول کلمه بعد از آن صدادار بود Tu به همین صورت باقی می ماند.مانند : Tu arrives 3- برای حالت احترامی در دوم شخص مفرد از Vous به معنی شما استفاده می نمایید.زمانی که با یک غریبه یا شخصی که از خودمان بزرگ تر است یا کسی که نمی شناسیمش صحبت می کنیم. که حالت محترمانه و رسمی آن است. Le colis arrive. Il arrive 4- ضمائر il و elle می تونند هم به شخص هم به شی (it) اشاره کنند. مثال le garçon arrive. Il arrive La fille arrive. Elle arrive La lettre arrive. Elle arrive 5- ضمیر فاعلی on به معنی یک نفر (One) یا کسانی (Someone) می باشد. همچنین ممکن هست به حالتهای نا معینی از you,we,they یا مردم در حالت عمومی اشاره کند. ولی بیشترین کاربرد آن استفاده به جای nous می باشد. مثال : On sort که به معنی ما داریم خارج می شویم یا می رویم می باشد We're going out 6- ضمیر فاعلی ils اشاره به بیش از یک جنس مذکر دارد. همچنین اگر بخواهیم به گروهی از زنان و مردان اشاره کنیم از Ils استفاده می کنیم. توجه داشته باشید که فرقی نمی کند به چند مرد و زن اشاره می کنیم اگر حتی 1 مرد در بین 1000 زن وجود داشته باشد و بخواهیم به همه انها اشاره کنیم از ضمیر فاعلی Ils استفاده می کنیم مثال : Anne et Marie sortent. Elles sortent Elles نیز به بیش از یک جنس یا شی مونث اشاره می کند. Anne et Luc sortent. Ils sortent
زبان هاي خارجي >> زبان فرانسه هدف فرانسه زبان هنر و ادبیات است. زبان آلفونس دولامارتین، ویكتورهوگو، آلفرد دوموسه، گوستاوفلوبر، استاندال و دهها نویسنده و هنرمند بزرگ دیگر قرنهای 17 ، 18 و 19 میلادی است. همچنین زبان رسمی تعداد قابل توجهی از كشورهای مسلمان آفریقایی و یكی از قطبهای علمی جهان یعنی كشور فرانسه است. از همین رو كشور ما به عنوان كشوری بافرهنگ و تمدن قدیمی ، نیز به متخصصانی كارآمد و در زمینه زبان و ادبیات فرانسه و مترجمی زبان فرانسه دارد، دو شاخه‌ای كه در دانشگاهها و مراكز آموزش عالی ما تدریس می‌شود. برنامه درسی دوره لیسانس زبان فرانسه با برنامه درسی زبان انگلیسی متفاوت است چرا كه بیشتر دانشجویان زبان فرانسه در هر دو گرایش ادبی و مترجمی، در بدو ورود با این زبان آشنایی ندارند و حتی بسیاری از آنها با شركت در آزمون انگلیسی ، در رشته زبان فرانسه پذیرفته می‌شوند. به همین دلیل در دانشگاه ، زبان فرانسه از ابتدا آموزش داده می‌شود و دانشجویان در ابتدا درسهایی را تحت عنوان پیش‌نیاز می‌گذرانند و سپس در ترم‌های بالاتر دروس تخصصی خود مثل مكالمه ساده و پیشرفته ، نگارش ساده و پیشرفته و دروس ادبیات را مطالعه می‌كنند. در سه ترم اول بین آموزش زبان فرانسه در دانشگاه، با آموزش همین زبان در آموزشگاههای آزاد تفاوت زیادی وجود ندارد چون در سه ترم اول دانشجو یاد می‌گیرد كه با گرامر، نگارش و مكالمه زبان فرانسه آشنا شود و در آموزشگاههای آزاد نیز همین موارد به علاقه‌مندان آموخته می‌شود با این تفاوت كه یك دانشجوی زبان فرانسه وظیفه اصلی‌اش تحصیل زبان است و در طول هفته زمان بیشتری را به آموزش زبان اختصاص می‌دهد اما در آموزشگاه ، زبان یك فعالیت جنبی و فوق برنامه محسوب می‌شود یعنی آن اجباری كه در دانشگاه وجود دارد در آموزشگاه نیست و از سوی دیگر چون هدف دانشجوی زبان فرانسه از آموزش مكالمه، نگارش و گرامر ابتدایی آمادگی برای آموزش و نگارش و مكالمه پیشرفته و مطالعه متون علمی و ادبی سنگین و پیچیده است، به همین دلیل خود را در اقیانوس زبان رها كرده و برای فرا گرفتن بیشتر تلاش می‌كند. البته آنچه گفته شد در مورد سه ترم اول دانشگاه است وگرنه از ترم 4 یا حداكثر از ترم 5 به بعد بین آموزش زبان فرانسه در دانشگاه و آموزش زبان در آموزشگاه یا انستیتو تفاوت بسیاری است. چون از این زمان دانشجو به مطالعه درسهای تخصصی از قبیل آواشناسی و زبان شناسی ، اصول و روش تحقیق و نقد ادبی می‌پردازد و با توجه به گرایش خود با شعر و رمان فرانسه و یا ترجمه و نگارش پیششرفته آشنا می‌شود. دانشجوی مترجمی زبان فرانسه با تئوری‌های ترجمه آشنا شده و یك نگرش نظری كلی نسبت به ترجمه پیدا می‌كند همچنین طی ترم‌های متعدد، به مرور ترجمه جملات كوتاه و بلند، جملات پیچیده و مركب و بالاخره ترجمه متون ادبی و یا متونی كه محتوای سنگینی دارند، را فرا می‌گیرد و در نهایت میتواند با سرعتی مناسب و كیفیت مطلوب، به ترجمه كتبی یا شفاهی زبان بپردازد. دانشجوی مترجمی زبان فرانسه طی دوره لیسانس پس از مطالعه آثار مختلف نویسندگان فرانسوی و آشنایی با تكنیك‌های ترجمه و مشكلات فن ترجمه، از خلال بررسی متون ترجمه شده و مقابله و مقایسه آنها میتواند متون گوناگون را از فارسی به فرانسه و برعكس ترجمه كند و به ترجمه همزمان و معادل‌یابی سریع بپردازد. دانشجویان زبان فرانسه گرایش ادبی پس از گذراندن دروس ابتدایی مانند نگارش، مكالمه و خواندن زبان فرانسه با ادبیات این زبان شامل تاریخ ادبیات، شعر، رمان و نمایشنامه فرانسوی به طور جامع و گسترده‌ای آشنا می‌شوند. برای مثال در بخش تاریخ ادبیات و نقد ادبی با مكتبهای ادبی رئالیسم، رمانتیسم ،سورئالیسم، پوچی و اگزیستانسیالیسم و نكات افتراق و اشتراك آنها و نویسندگان و هنرمندان مطرح در هر یك از دوره‌های یاد شده آشنا می‌شوند و در بخش شعر نیز انواع شعر نو و كلاسیك را مطالعه می‌كنند و قواعد شعر كلاسیك، طرز شمارش هجاها و نحوه شناخت قافیه‌های غنی و ضعیف را فرا می‌گیرند. توانایی‌های مورد نیاز و قابل توصیه : زبانهای خارجه جزو رایج‌ترین رشته‌های دانشگاهی است و دانشجویان بسیاری بویژه در دانشگاه آزاد اسلامی در این رشته‌ها تحصیل می‌كنند. اما آیا تمامی این دانشجویان در طی تحصیل و پس از آن در بازار كار موفق خواهد شد؟ به گفته استادان متاسفانه تعداد قابل توجهی از این دانشجویان در طی تحصیل توانمندی‌های لازم را به دست نمی‌آورند چون اولین و مهمترین امر برای موفقیت در یك رشته تحصیلی یعنی انگیزه و علاقه لازم را ندارند. زبان فرانسه یكی از زبانهای مهم دنیا است و اگر دانشجو با عشق و علاقه آن را مطالعه نكند، نمی‌تواند در این رشته موفق شود. یعنی دانشجویی كه رشته زبان فرانسه را یك منبع درآمد می‌داند، در نهایت نمی‌تواند مترجم خوبی بشود چون چنین دانشجویی اهل مطالعه، تحقیق و تفكر نیست و درسها را به صورت طوطی‌وار یاد می‌گیرد و در نهایت نیز فقط یك مدرك تحصیلی به دست می‌آورد. دانشجوی زبان فرانسه باید به زبان فرانسه علاقه بسیار داشته باشد و هدفش از ورود به دانشگاه ، آشنایی با پشتوانه فرهنگی و علمی این زبان باشد تا بتواند با پشتكار و علاقه واحدهای درسی را با موفقیت پشت‌سر گذارد. بدون شك آشنایی با یك زبان اروپایی دیگر به دانشجو كمك می‌كند تا زبان فرانسه را راحتتر فرار بگیرد و در ضمن باید با زبان فارسی به خوبی آشنا بوده و قدرت نگارش خوبی داشته باشد تا بتواند ترجمه‌ای شیوا و رسا ارائه دهد. اگر دانشجویی ذوق ادبی نداشته باشد و به زبان فرانسه علاقه‌مند نباشد، در كلاس نمی‌تواند همراه با استاد پیش برود و حتی سطح علمی كلاس را پایین خواهد آورد. اگر به زبان به عنوان یك فرصت تجاری و شغلی نگاه كنیم، در آن موفق نخواهیم شد. اما اگر زبان را به منظور آشنایی با یك فرهنگ و تمدن مطالعه كنیم، هم در دانشگاه و هم در بازار كار موفق خواهیم شد. در ضمن دانشجوی رشته زبان باید در مرحله اول به زبان فارسی مسلط باشد یعنی خوب صحبت كند و خوب بنویسد. همچنین لازم است كه استعداد فراگیری زبان را داشته باشد چون یادگیری زبان نیاز به حافظه قوی، دستور زبان خوب، توانایی فراگیری لهجه و آشنایی با لغات زیاد دارد. گرایش‌های مقطع لیسانس 1- زبان و ادبیات فرانسه 2- مترجمی زبان فرانسه آینده شغلی و بازار کار پیش از این گفتیم كه صرف داشتن لیسانس زبان فرانسه تضمین كننده موقعیت كاری مناسب نیست بلكه دانشجوی رشته زبان خارجی باید علاوه بر مطالعه دقیق دروس دانشگاهی ، به مطالعه آزاد بپردازد تا پس از فارغ‌التحصیلی ، فرصت شغلی مناسبی در زمینه رشته تحصیلی خود به دست آورد. برای مثال یك فارغ‌التحصیل توانمند مترجمی زبان فرانسه میتواند در مطبوعات، صدا و سیما، صنعت توریسم یا شركتهایی كه نیاز به مترجم یا منشی زبان فرانسه دارند، مشغول به كار گردد و در صورت تبحر كافی نیز میتواند به صورت آزاد به كار ترجمه بپردازد. یك فارغ‌التحصیل زبان و ادبیات فرانسه نیز علاوه بر فرصت‌های شغلی فوق میتواند در آموزشگاههای آزاد زبان تدریس كند. مهم‌تر از همه این كه یك فارغ‌التحصیل زبان میتواند از تحصیلات خود در زندگی شخصی‌اش بسیار استفاده كند چون آشنایی با یك زبان خارجی، دریچه‌ای را بر روی انسان می‌گشاید كه به یاری آن می‌توان تازه‌ترین اطلاعات را به دست آورد و از میان كتب و رسانه‌های گروهی امكان انتخاب داشت. دروس مشترك زبان فرانسه در دو گرايش ادبي و مترجمي زبان فرانسه در مقطع كارشناسي دوره مقدماتي زبان فرانسه زبان اختصاصي فرانسه 1و2 خواندن متون ساده مكالمه 1و2 خواندن و درك مفهوم متون ساده زبان شناسي عمومي ترجمه ساده گرامر و ديكته 1و2و3و4 انشاء ساده واژه شناسي و تركيبات زبان فرانسه آواشناسي و فرانسه ترجمه متون اسلامي وقايع نگاري زبان شناسي فرانسه امثال و تغييرات فرانسه به زبان فارسي و برعكس ترجمه متون گوناگون فرانسه به فارسي و برعكس نقد ادبي ترجمه متون نظم دروس اصلي و تخصصي زبان فرانسه گرايش ادبي خواندن متون مطبوعاتي نگارش پيشرفته نظري اجمالي بر ادبيات قرون 18و17 تفسير متون قرون 18و17 انواع شعر فرانسه تاريخ ادبيات قرن 19 يادداشت برداري و روش تحقيق مطالعات نمايشنامه و ساختمان آن تاريخ ادبيات قرن 20 تفسير متون قرن 20 دروس اصلي و تخصصي مترجمي زبان فرانسه درآمدي بر ادبيات فرانسه مكتب هاي ادبي تاريخچه ترجمه خواندن و درك مفهوم متون گوناگون اصول فن ترجمه مقاله و بررسي آثار ترجمه شده تفسير متون ادبي ترجمه متون مطبوعاتي فارسي به فرانسه ترجمه گروهي(كارگاه ترجمه) ترجمه شفاهي 1و2 ترجمه متون علمي و فني ترجمه متون اقتصادي، سياسي و اداري خواندن و درك متون علوم انساني و اجتماعي ترجمه انفرادي يا پايان نامه دانشگاهها و مراکز آموزش عالي داراي رشته زبان فرانسه رديف اسامي دانشگاهها و مؤسسات آموزش عالي کارشناسي کارشناسي ارشد روزانه شبانه آموزش زبان فرانسه زبان و ادبيات فرانسه ادبي مترجمي زبان فرانسه ادبي مترجمي زبان فرانسه 1 دانشگاه الزهرا(س) - تهران * 2 دانشگاه اصفهان * 3 دانشگاه تبريز * * 4 دانشگاه تربيت مدرس تهران * 5 دانشگاه تهران * * * 6 دانشگاه شهيد بهشتي - تهران * * 7 دانشگاه شهيد چمران اهواز * 8 دانشگاه علامه طباطبايي - تهران * 9 دانشگاه فردوسي مشهد * *
Pour faire le portrait d'un oiseau ( کشیدن تصویر یک پرنده ) . . . . . Peindre d'abord une cage avec une porte ouverte peindre ensuite quelque chose de joli quelque chose de simple quelque chose de beau quelque chose d'utile pour l'oiseau ابتدا یک قفس بکش با دری باز سپس چیزی زیبا چیزی ساده، چیزی خوب و چیزی مفید برای پرنده نقاشی کن placer ensuite la toile contre un arbre dans un jardin dans un bois ou dans une forêt se cacher derrière l'arbre sans rien dire sans bouger ... سپس تابلو را در مقابل درختی بگذار در یک باغ یک بیشه یا یک جنگل پشت درخت پنهان شو، بدون گفتن چیزی، بدون حرکت Parfois l'oiseau arrive vite mais il peut aussi bien mettre de longues années avant de se décider Ne pas se décourager attendre attendre s'il le faut pendant des années بعضی مواقع پرنده زود می آید اما میتواند سالهای زیادی طول بکشد تا تصمیم بگیرد نا امید نشو صبر کن la vitesse ou la lenteur de l'arrivée de l'oiseau n'ayant aucun rapport avec la réussite du tableau سرعت یا کندی رسیدن پرنده هیچ ارتباطی با موفقیت تابلو ندارد Quand l'oiseau arrive s'il arrive observer le plus profond silence attendre que l'oiseau entre dans la cage et quand il est entré fermer doucement la porte avec le pinceau وقتی پرنده رسید اگر رسید عمیق ترین سکوت را مشاهده کن منتظر باش تا پرنده وارد قفس شود و وقتی وارد شد آرام با قلم مو در قفس را ببند puis effacer un à un tous les barreaux en ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l'oiseau بعد یکی یکی تمام میله ها را پاک کن در حالی که مراقبی که پرهای پرنده را لمس نکنی Faire ensuite le portrait de l'arbre سپس تصویر درخت را بکش en choisissant la plus belle de ses branches pour l'oiseau در حالی که بهترین شاخه اش را برای پرنده انتخاب میکنی peindre aussi le vert feuillage et la fraîcheur du vent la poussière du soleil سبزی برگ طراوت باد و گرد و غبار خورشید را بکش et le bruit des bêtes de l'herbe dans la chaleur de l'été و سر و صدای حیوانات چمن زار را در گرمای تابستان et puis attendre que l'oiseau se décide à chanter و سپس صبر کن تا پرنده تصمیم به آواز خواندن بگیرد Si l'oiseau ne chante pas c'est mauvais signe اگر پرنده نخواند نشانه بدی است signe que le tableau est mauvais نشانه بد بودن تابلو mais s'il chante c'est bon signe signe que vous pouvez signer اما اگر خواند نشانه خوبی است نشانه اینکه میتوانی امضا کنی Alors vous arrachez tout doucement une des plumes de l'oiseau خوب خیلی آرام یکی از پرهای پرنده را بکن et vous écrivez votre nom dans un coin du tableau و نامت را در یک گوشه تابلو بنویس
برخی از قواعد تلفظی آموزش کامل گرامر زبان فرانسه از ابتدا تا انتها فصل اول - تمرکز بر روی تلفظ در این فصل شما مهارتهای ذیل را کسب خواهید کرد 1- نحوه تلفظ کلمات Stress , liaison , elision and accents2- آشنایی با 3 – حروف صدادار Nasal Sounds4- حروفی که تلفظ آنها به اصطلاح فارسی تو دماغی است Consonants5 – حروف بی صدا در این فصل شما یاد می گیرید که چگونگه تاکید و فشار بر روی بخشهای یک کلمه فرانسوی داشته باشید، چطور از Syllables Elision و Liaison استفاده نمایید ) متفاوت بر روی صدای کلمات فرانسوی تاثیر Accents و چطور لهجه های ( می گذارند. همچنین به شما کمک می کنیم که چطور حروف صدادار ، بی صدا و نازل رو تلفظ نمایید. تلفظ خود را کامل نمایید با توجه به اینکه سطح توانایی شما در تلفظ کلمات زبان فرانسه تاثیر ناچیزی در توانایی یادگیری شما داره ، با این حال شما می تونید با دنبال کردن چند مرحله ساده به وضعیت مطلوبی در تلفظ لغات برسید. بعضی از نکات و پیشنهاداتی که به شما در تلفظ بهتر کمک خواهد کرد در ذیل آمده است: 1 – راحت باشید و به آرامی (با سرعت کم) صحبت کنید. – کسی از شما توقع نداره که مثل یه فرانسوی صحبت کنید 2- روزنامه ها ، مجلات و مطالب فرانسوی زبان را با صدای بلند نخوانید. 3 – زمان کافی برای تمرین بر روی کلمات و حروفی که صدای متفاوت دارند اختصاص دهید. 4- بدون نگرانی از نحوه تلفظ ها تقلید کنید 5- به یاد داشته باشید که نوشته ها را با تلفظ صحیح بیان کنید ) استفاده کنید.Nasal sounds6- از بینی خود برای تلفظ صداهای نازل ( Stress هر بخش از یک کلمه در فرانسه تقریبا استرس یکسان دارد، پس دقت کنید که زمانی که در حال تمرین تلفظ لغات هستید انرژی بیشتری برای بخشهای مختلف یک کلمه بکار نبرید. شما بایستی بر روی بخش آخر برخی از کلمات تاکید بیشتری داشته باشید.(خیلی کم قوی تر تلفظ می شود) Liaison این حالت زمانی اتفاق می افتد که آخرین حرف کلمه اول بی صدا و اولین حرف کلمه دوم صدا دار باشد. A,e,I,o,u(حروف صدا دار عبارتند از و حروف حلقیH , y ) هر چند مثالهایی در فرانسه یافت می شود که لیازون اجباری ، اختیاری یا ممنوع است. نگران نباشید نیازی نیست که همه قوانین را بدانید، اگر دروس رو دنبال نمایید به راحتی همه آنها را فراخواهید گرفت و به آنها مسلط خواهید شد. مثالی در این زمینه عبارت Vous adorez Liaison تلفظ همراه با Voo zah-doh-ray ترجمه شما می پرستید حرف s به حرف a لینک می شود Elision این حالت زمانی اتفاق می افتد که دو حرف صدا دار از دو کلمه در کنار یکدیگر قرار می گیرند. به این معنی که حرف آخر کلمه اول صدا دار و حرف اول کلمه دوم نیز صدا دار باشد. در این حالت حرف آخر کلمه اول حذف و به جای آن یک آپستروف(‘) قرار می گیرد و پس از آن شما به راحتی کلمات را با هم می خوانید. مثالی در این زمینه عبارت Je adore الیژن J’adore Liaison تلفظ همراه با Zha-dohr ترجمه من می پرستم
وضعیت آب و هوا La météo در ابتدا به کلمات زیر توجه کنید: آسمان le ciel رعد و برق l'orage باران la pluie طوفان la tempête خورشید le soleil اشعه درخشان l'éclair ابر le nuage باد le vent گزارش هواشناسی le bulletin météo رنگین کمان l'arc-en-ciel برف le neige آب و هوا le temps برای سوال کردن درباره آب و هوا از سوال زیر استفاده می شود : هوا چطور است ؟ ? Quel temps fait-il جواب این سوال می تواند بصورت های زیر باشد : [TABLE] [TR] [TD]Il fait froid[/TD] [TD="align: right"]هوا سرد است[/TD] [/TR] [TR] [TD]Il fait frais[/TD] [TD="align: right"]هوا خنک و آرام است[/TD] [/TR] [TR] [TD]Il fait mauvais[/TD] [TD="align: right"]هوا بد است[/TD] [/TR] [TR] [TD]Il fait bon[/TD] [TD="align: right"]هوا گرم است[/TD] [/TR] [TR] [TD]Il fait du soleil[/TD] [TD="align: right"]هوا آفتابی است[/TD] [/TR] [TR] [TD]Il fait doux[/TD] [TD="align: right"]هوا گرم است[/TD] [/TR] [TR] [TD]Il fait beau[/TD] [TD="align: right"]هوا خوب و رضایت بخش است[/TD] [/TR] [TR] [TD]Il fait chaud[/TD] [TD="align: right"]هوا داغ است[/TD] [/TR] [TR] [TD]Quelle chaleur[/TD] [TD="align: right"]چه هوای داغی[/TD] [/TR] [TR] [TD]Il fait doux[/TD] [TD="align: right"]هوا گرم است[/TD] [/TR] [TR] [TD]Il fait du vent[/TD] [TD="align: right"]هوا بادی است[/TD] [/TR] [TR] [TD]Il fait du soleil[/TD] [TD="align: right"]هوا آفتابی است[/TD] [/TR] [TR] [TD]Il fait du brouillard[/TD] [TD="align: right"]هوا مه آلود است[/TD] [/TR] [TR] [TD]Il fait nuageux[/TD] [TD="align: right"]هوا ابری است[/TD] [/TR] [TR] [TD]Il fait orageux[/TD] [TD="align: right"]هوا طوفانی است[/TD] [/TR] [TR] [TD]Il pleut[/TD] [TD="align: right"]هوا بارانی است[/TD] [/TR] [TR] [TD]Il pleut à verse[/TD] [TD="align: right"]با بارش همراه است[/TD] [/TR] [TR] [TD]Il neige[/TD] [TD="align: right"]هوا برفی است[/TD] [/TR] [TR] [TD]Il gèle[/TD] [TD="align: right"]بسیار سرد است[/TD] [/TR] [/TABLE] یک اصطلاح: موقعی که هوای بدی است فرانسوی ها از جمله Le temps de couchon استفاده می کنند. در اخبار هواشناسی و در کنار نقشه جغرافیایی از کلمات زیر استفاده می شود: آفتابی Ensoleillé نیمه ابری Éclaircies ابری Nuageux ابری (ابر باران) Couvert رگبار Averses بارانی Pluies رعد و برق Orage طوفانی Tempête برفی Neigé
