زبان فرانسه در دانشگاه و موسسات مدارك زبان فرانسه در ايران DELF و DALF در سال 1985 به وجود آمدند. اين دو امروزه تنها مدارك زبان فرانسه به عنوان زبان خارجي هستند كه توسط وزرات آموزش ملي فرانسه به رسميت شناخته مي‌شوند. از سال 1988، مدرك DALF داشتن دانشجويان خارجي را از گذراندن آزمون زبان براي ورود به دانشگاه معاف مي كند. با مدارك DELF و DALF مي توان جايگاه دقيق داوطلبان را در ميان 10 ردة متفاوت معين نمود. DELF (مدرك تحصيلات زبان فرانسه) از دو پايه تشكيل شده است. از شش واحد قابل ذخيره (يعني زبان آموز پس از توقف تحصيل، براي ادامة مجدد نيازي به شروع از ابتدا ندارد و همان واحدهاي اندوختة قبلي را ادامه مي دهد) تشكيل گرديده است (A1, A2, A3, A4, A5, A6) كه هر يك مؤيد شايستگي معيني در زمينه شناخت زبان فرانسه است: بيان عمومي ، بيان احساسات ، شناخت فرهنگ و تمدن فرانسوي… DALF (مدرك پيشرفته زبان فرانسه) شامل چهار واحد است كه مؤيد توانايي يك دانشجوي خارجي براي دنبال كردن مؤثر دوره تخصصي خود در يك دانشگاه فرانسوي است. آزمونهاي DELF و DALF در كانون زبان ايران در تهران انجام ميشود. DAEFLE (مدرك توانايي تدريس زبان فرانسه به عنوان زبان خارجي) اين مدرك كه توسط Alliance Française و با همكاري CNED تشكيل و پيشنهاد گرديده، مخصوص داوطلباني است كه قصد تدريس در FLE را دارند. به دنبال آزمون پذيرش كه در مركز فرانسه زبان قطب راوندي تهران انجام مي شود، داوطلبان شش مرحله تخصصي را براي دريافت مدرك پشت سر مي گذارند. زبان فرانسه براي كار- زبان فرانسه براي گردشگري به دنبال توافق امضاء شده با اتاق بازرگاني پاريس، مؤسسة فرهنگي و هنري قطب راوندي يك دوره حرفه اي زبان فرانسه براي كار و گردشگري را با ارائه مدرك برگزار مي كند. اين دوره آموزشي ويژة داوطلباني است كه تسلط خوبي بر زبان فرانسه داشته باشند. آزمون ورودي دانشگاه هر دانشجوي خارجي كه مايل به ثبت نام در دوره اول تحصيل يك دانشگاه فرانسوي باشد، بايد پيش از ثبت نام قطعي براي سال دانشگاه مورد نظر، آزمون پذيرش اوليه را بگذراند. آزمون توسط SCAC (http://www.ambafrance-ir.org/article.php3?id_article=343) برگزار مي‌گردد.
رشته زبان فرانسه (گرايش هاي ادبي و مترجمي) موضوع اين رشته تحصيلي: رشته زبان فرانسه در مقطع کارشناسي داراي دو گرايش ادبي و مترجمي است که ما در اينجا به معرفي اين دو گرايش مي پردازيم فقط در آغاز لازم است بگوئيم که برنامه درسي دوره ليسانس زبان فرانسه با برنامه درسي زبان انگليسي متفاوت است چرا که بيشتر دانشجويان زبان فرانسه در هر دو گرايش ادبي و مترجمي، در بدو ورود با اين زبان آشنايي ندارند و حتي بسياري از آنها با شرکت در آزمون زبان انگليسي، در رشته زبان فرانسه پذيرفته مي شوند. به همين دليل در دانشگاه، زبان فرانسه از ابتدا آموزش داده مي شود و دانشجويان در ابتدا درسهايي را تحت عنوان پيش نياز مي گذرانند و سپس در ترم هاي بالاتر دروس تخصصي خود مثل مکالمه ساده و پيشرفته، نگارش ساده و پيشرفته و دروس ادبيات را مطالعه مي کنند. گرايش مترجمي دانشجوي مترجمي زبان فرانسه با تئوري هاي ترجمه آشنا شده و يک نگرش نظري کلي نسبت به ترجمه پيدا مي کند همچنين طي ترم هاي متعدد، به مرور ترجمه جملات کوتاه و بلند، جملات پيچيده و مرکب و بالاخره ترجمه متون ادبي يا متوني که محتواي سنگيني دارند، را فرا مي گيرند و در نهايت مي تواند با سرعتي مناسب و کيفيت مطلوب، به ترجمه کتبي يا شفاهي زبان بپردازد. درس هاي اين رشته در طول تحصيل: دروس مشترک بين گرايشهاي زبان فرانسه: دوره مقدماتي زبان فرانسه (پيش نياز)، زبان اختصاصي فرانسه، خواندن متون ساده، مکالمه، خواندن و درک مفهوم متون ساده، زبان شناسي عمومي، ترجمه ساده، گرامر و ديکته، انشا» ساده، خواندن متون اسلامي، آواشناسي و فرانسه، واژه شناسي و ترکيب زبان فرانسه، وقايع نگاري، ترجمه متون اسلامي، امثال و تعبيرات فرانسه به زبان فارسي و برعکس، زبان شناسي فرانسه، نقد ادبي، ترجمه متون گوناگون فرانسه به فارسي و فارسي به فرانسه، ترجمه متون نظم. دروس اصلي و تخصصي گرايش مترجمي: درآمدي بر ادبيات فرانسه، مکتب هاي ادبي، تاريخچه ي ترجمه، خواندن و درک مفهوم متون گوناگون، اصول فن ترجمه، مقاله و بررسي آثار ترجمه شده، تفسير متون ادبي، ترجمه متون مطبوعاتي فرانسه به فارسي، ترجمه متن مطبوعاتي فارسي به فرانسه، ترجمه گروهي(کارگاه ترجمه)، ترجمه شفاهي، ترجمه متون علمي و فني، ترجمه متون اقتصادي، سياسي و اداري، خواندن و درک متون علوم انساني و اجتماعي، ترجمه انفرادي يا پايان نامه. گرايش ادبي دانشجويان زبان فرانسه گرايش ادبي پس از گذراندن دروس ابتدايي مانند نگارش، مکالمه و خواندن زبان فرانسه با ادبيات اين زبان شامل تاريخ ادبيات، شعر، رمان و نمايشنامه فرانسوي به طور جامع و گسترده اي آشنا مي شوند. براي مثال در بخش تاريخ ادبيات و نقد ادبي با مکتبهاي ادبي رئاليسم، رمانتيسم، سورئاليسم، پوچي و اگزيستانسياليسم و نکات افتراق و اشتراک آنها و نويسندگان و هنرمندان مطرح در هر يک از دوره هاي ياد شده آشنا مي شوند و در بخش شعر نيز انواع شعر نو وکلاسيک را مطالعه مي کنند و قواعد شعر کلاسيک، طرز شمارش هجاها و نحوه ي شناخت قافيه هاي غني و ضعيف را فرا مي گيرند. دروس اصلي و تخصصي گرايش ادبي: خواندن متون مطبوعاتي، نگارش پيشرفته، نظري اجمالي بر ادبيات قرون 18و17، تفسير متون قرون 18و17، انواع شعر فرانسه، تاريخ ادبيات قرن19، يادداشت برداري و روش تحقيق، مطالعه نمايشنامه و ساختمان آن، تاريخ ادبيات قرن 20، تفسير متون قرن.20 توانايي هاي لازم: اگر به زبان به عنوان يک فرصت تجاري و شغلي نگاه کنيم، در آن موفق نخواهيم شد. اما اگر زبان را به منظور آشنايي با يک فرهنگ و تمدن مطالعه کنيم، هم در دانشگاه و هم در بازار کار موفق خواهيم شد. در ضمن دانشجوي رشته زبان بايد در مرحله اول به زبان فارسي مسلط باشد يعني خوب صحبت کند و خوب بنويسد همچنين لازم است که استعداد فراگيري زبان را داشته باشد چون يادگيري زبان نياز به حافظه قوي، دستور زبان خوب، توانايي فراگيري لهجه و آشنايي با لغات زياد دارد. موقعيت شغلي در ايران: يک فارغ التحصيل توانمند مترجمي زبان فرانسه مي تواند در مطبوعات، صدا و سيما، صنعت توريسم يا شرکتهايي که نياز به مترجم يا منشي زبان فرانسه دارند، مشغول به کار گردد و در صورت تبحر کافي نيز مي تواند به صورت آزاد به کار ترجمه بپردازد. يک فارغ التحصيل زبان و ادبيات فرانسه نيز علاوه بر فرصت هاي شغلي فوق مي تواند در آموزشگاههاي آزاد زبان تدريس کند. مهم تر از همه اين که يک فارغ التحصيل زبان مي تواند از تحصيلات خود در زندگي شخصي اش بسيار استفاده کند چون آشنايي با يک زبان خارجي، دريچه اي بر روي انسان مي گشايد که به ياري آن مي توان تازه ترين اطلاعات را به دست آورد و از ميان کتب و رسانه هاي گروهي امکان انتخاب داشت.
موضوع اين رشته تحصيلي: رشته زبان فرانسه در مقطع کارشناسي داراي دو گرايش ادبي و مترجمي است که ما در اينجا به معرفي اين دو گرايش مي پردازيم فقط در آغاز لازم است بگوئيم که برنامه درسي دوره ليسانس زبان فرانسه با برنامه درسي زبان انگليسي متفاوت است چرا که بيشتر دانشجويان زبان فرانسه در هر دو گرايش ادبي و مترجمي، در بدو ورود با اين زبان آشنايي ندارند و حتي بسياري از آنها با شرکت در آزمون زبان انگليسي، در رشته زبان فرانسه پذيرفته مي شوند. به همين دليل در دانشگاه، زبان فرانسه از ابتدا آموزش داده مي شود و دانشجويان در ابتدا درسهايي را تحت عنوان پيش نياز مي گذرانند و سپس در ترم هاي بالاتر دروس تخصصي خود مثل مکالمه ساده و پيشرفته، نگارش ساده و پيشرفته و دروس ادبيات را مطالعه مي کنند. گرايش مترجمي دانشجوي مترجمي زبان فرانسه با تئوري هاي ترجمه آشنا شده و يک نگرش نظري کلي نسبت به ترجمه پيدا مي کند همچنين طي ترم هاي متعدد، به مرور ترجمه جملات کوتاه و بلند، جملات پيچيده و مرکب و بالاخره ترجمه متون ادبي يا متوني که محتواي سنگيني دارند، را فرا مي گيرند و در نهايت مي تواند با سرعتي مناسب و کيفيت مطلوب، به ترجمه کتبي يا شفاهي زبان بپردازد. درس هاي اين رشته در طول تحصيل: دروس مشترک بين گرايشهاي زبان فرانسه: دوره مقدماتي زبان فرانسه (پيش نياز)، زبان اختصاصي فرانسه، خواندن متون ساده، مکالمه، خواندن و درک مفهوم متون ساده، زبان شناسي عمومي، ترجمه ساده، گرامر و ديکته، انشا» ساده، خواندن متون اسلامي، آواشناسي و فرانسه، واژه شناسي و ترکيب زبان فرانسه، وقايع نگاري، ترجمه متون اسلامي، امثال و تعبيرات فرانسه به زبان فارسي و برعکس، زبان شناسي فرانسه، نقد ادبي، ترجمه متون گوناگون فرانسه به فارسي و فارسي به فرانسه، ترجمه متون نظم. دروس اصلي و تخصصي گرايش مترجمي: درآمدي بر ادبيات فرانسه، مکتب هاي ادبي، تاريخچه ي ترجمه، خواندن و درک مفهوم متون گوناگون، اصول فن ترجمه، مقاله و بررسي آثار ترجمه شده، تفسير متون ادبي، ترجمه متون مطبوعاتي فرانسه به فارسي، ترجمه متن مطبوعاتي فارسي به فرانسه، ترجمه گروهي(کارگاه ترجمه)، ترجمه شفاهي، ترجمه متون علمي و فني، ترجمه متون اقتصادي، سياسي و اداري، خواندن و درک متون علوم انساني و اجتماعي، ترجمه انفرادي يا پايان نامه. گرايش ادبي دانشجويان زبان فرانسه گرايش ادبي پس از گذراندن دروس ابتدايي مانند نگارش، مکالمه و خواندن زبان فرانسه با ادبيات اين زبان شامل تاريخ ادبيات، شعر، رمان و نمايشنامه فرانسوي به طور جامع و گسترده اي آشنا مي شوند. براي مثال در بخش تاريخ ادبيات و نقد ادبي با مکتبهاي ادبي رئاليسم، رمانتيسم، سورئاليسم، پوچي و اگزيستانسياليسم و نکات افتراق و اشتراک آنها و نويسندگان و هنرمندان مطرح در هر يک از دوره هاي ياد شده آشنا مي شوند و در بخش شعر نيز انواع شعر نو وکلاسيک را مطالعه مي کنند و قواعد شعر کلاسيک، طرز شمارش هجاها و نحوه ي شناخت قافيه هاي غني و ضعيف را فرا مي گيرند. دروس اصلي و تخصصي گرايش ادبي: خواندن متون مطبوعاتي، نگارش پيشرفته، نظري اجمالي بر ادبيات قرون 18و17، تفسير متون قرون 18و17، انواع شعر فرانسه، تاريخ ادبيات قرن19، يادداشت برداري و روش تحقيق، مطالعه نمايشنامه و ساختمان آن، تاريخ ادبيات قرن 20، تفسير متون قرن.20 توانايي هاي لازم: اگر به زبان به عنوان يک فرصت تجاري و شغلي نگاه کنيم، در آن موفق نخواهيم شد. اما اگر زبان را به منظور آشنايي با يک فرهنگ و تمدن مطالعه کنيم، هم در دانشگاه و هم در بازار کار موفق خواهيم شد. در ضمن دانشجوي رشته زبان بايد در مرحله اول به زبان فارسي مسلط باشد يعني خوب صحبت کند و خوب بنويسد همچنين لازم است که استعداد فراگيري زبان را داشته باشد چون يادگيري زبان نياز به حافظه قوي، دستور زبان خوب، توانايي فراگيري لهجه و آشنايي با لغات زياد دارد. موقعيت شغلي در ايران: يک فارغ التحصيل توانمند مترجمي زبان فرانسه مي تواند در مطبوعات، صدا و سيما، صنعت توريسم يا شرکتهايي که نياز به مترجم يا منشي زبان فرانسه دارند، مشغول به کار گردد و در صورت تبحر کافي نيز مي تواند به صورت آزاد به کار ترجمه بپردازد. يک فارغ التحصيل زبان و ادبيات فرانسه نيز علاوه بر فرصت هاي شغلي فوق مي تواند در آموزشگاههاي آزاد زبان تدريس کند. مهم تر از همه اين که يک فارغ التحصيل زبان مي تواند از تحصيلات خود در زندگي شخصي اش بسيار استفاده کند چون آشنايي با يک زبان خارجي، دريچه اي بر روي انسان مي گشايد که به ياري آن مي توان تازه ترين اطلاعات را به دست آورد و از ميان کتب و رسانه هاي گروهي امکان انتخاب داشت.
درس اول S’il vous plaît, madame, est-ce qu’il (1) est cher, ce chapeau ? 2. Non, il n’est pas cher. Le prix est très raisonnable. 3. Bon. Et…Où sont les gants ? 4. Les gants sont là bas. Vous voyez(2) ? 5. Ah, merci… Mais, est-ce qu’ils(3) sont zen laine ? 6. Non, ils ne sont paszen laine, ils sontzen acrylique. 7. Bon. Euh…est-ce qu’il est cinq heures ? 8. Comment ? Ah, je comprendre, vouszattendez votre mari ? 9. Oui, c’est ça(4)…et…il pleut dehors, alors… 10. Non, madame… Il n’est (5) pas cinq heurs ! درس اول در مغازه 1. لطفاً، خانم، آیا گران است، این کلاه ؟(آیا این کلاه گران است؟) 2. نه، آن(کلاه) گران نیست. قیمتش بسیار قابل قبول است. 3. خوبه. و ... دستکش ها کجا هستند؟ 4. دستکشها آنجا هستند. می بینیدشان؟ 5. اوه، مرسی..اما آیا آنها ابریشمی هستند؟ 6. نه، آنها ابریشمی نیستند. آنها از جنس اکریلیک هستند. 7. خب. اِاِ...آیا ساعت پنج است؟ 8. بله(چی؟)؟ آه، فهمیدم، شما منتظر شوهرتان هستید. 9. بله. همینطور است... و ... بیرون باران میبارد... 10. نه خانم. ساعت پنج نیست. نکته ها 1. این یک روش سوال کردن است و شاید راحتترین و معمولترین آن. Est-ce que ("آیا این هست ...؟) قبل از جمله مورد پرسش قرار میگیرد.حرف (e) در آخر que در زمانی که کلمه بعدی با حرف صدادار شروع شود حذف می گردد. مثلن : Est-ce qu’il est cinq heures ? Est-ce qu’elle est jeune ? آیا او (دختر) جوان است؟ 2. نوع دیگر پرسیدن همانند پارسی استفاده از حالت پرسشی در هنگام تلفظ جمله هست. Vous voyez? می بینیدشان؟ 3. در حالت جمع ils و elles حرف (s) تلفظ نمی شود. تلفظ مفرد و جمع این ضمایر یکسان است. 4. c’est ça یک شبه جملۀ پر کاربرد به معنی "درسته" ، " آره همینطوره" است. درس دوم Troisième (2e) leçon Au café 1. Messieurs (1), vous désirez (2) ? 2. Deux cafés, s’il vous plaît, et deux croissants chauds(3). 3. Ah… vous êtes Anglais ? 4. Oui, je suis de London, pardon, Londres(4). 5. Mais vous parlez bien le français. 6. Merci, vous êtes gentil. 7. Nous, les Français(5), nous sommes tous gentils ! (Le garçon, à une autre table.) 8. Pardon messieurs, voici les cafés et les tartines beurrées(6). 9. Et alors ? Où sont les croissants ? 10. Excusez-moi, messieurs… 11. Et dépêchez-vous(7) ! (A notre table) 12. Alors, vous êtes sûr qu’ils sont toujours gentils, les français ? ترجمه 1. آقایان، چه میل دارید؟ 2. دو قهوه، لطفن، و دو کواسون داغ. 3. اوه...شما انگلیسی هستید؟ 4. بله، من اهل لندن(تلفظ انگلیسی)، ببخشید، لندن(تلفظ فرانسه) هستم. 5. اما شما فرانسه خوب حرف میزنید. 6. ممنون، شما مهربان هستید(شما لطف دارید). 7. ما، فرانسويها، همه مهربان هستیم. (گارسون در میزی دیگر) 8. ببخشید آقایان،بفرمایید قهوه ها و تکه نانهای(نوعی نان در قطعات کوچک) کرِه ای. 9. و خب؟ کواسونها کو؟ 10. ببخشید آقایان... 11. و عجله کن! (در میز ما) 12. خب، شما مطمئن هستید که فرانسویها همیشه مهربان هستند؟ نکته ها 1. Messieurs جمع Monsieur و Mesdames جمع Madame است. در هر دو حالت s جمع تلفظ نمی شود. 2. به نکته (2) درس دوم نگاه کنید : désirer نوع رسمی برای فعل (خواستن) است که توسط فروشنده ها و گارسونها و... استفاده می شود. 3. به sهای جمع دقت کنید که تلفظ نمی شوند. در فرانسه صفتها معمولن بعد از اسم می آیند و از نظر تعداد از آن پیروی می کنند. یعنی اگر اسم جمع باشد، صفت هم باید s جمع (بدون تلفظ) داشته باشد. مثال: Un livre rouge یک کتاب قرمز Deux livres rouges دو کتاب قرمز نکته بعدی، croissant کواسون نوعی نان بسیار خوشمزه فرانسوی است که بطور سنتی در هنگام صبحانه میل میشود و در حقیقت نشانه پیروزی است! Croissant از نظر ادبی یعنی هلال، همان هلال ماه. 4. تعداد زیادی از شهر ها دارای املا و تلفظ متفاوتی در زبان فرانسه هستند. مثلن تهران Téhéran. 5. صفت ملیت و اسم یک زبان در میان جمله با حرف بزرگ شروع نمی شوند. مثلن: Vous parlez bien le français. شما فرانسهخوب حرف می زنید. C’est un café anglais. این یکقهوه انکلیسی است. اما وقتی از شخص فرانسوی حرف می زنیم از حرف بزرگ در اول کلمه استفاده می کنیم. Nous, les Français, nous sommes tous gentils. 6. اسم ها در فرانسه "جنسیت" دارند. یعنی یا مذکرند مونث. برای اسم مذکر نامشخص از un و برای اسم مذکر معین از le استفاده می کنیم. برای اسم مونث نامشخص از une و برای اسم مونث معین از la استفاده می کنیم. برای اسم های جمع معین چه مونث چه مذکر از lesاستفاده می کنیم. اگر اسم معین با حرف صدادار شروع شود، چه مونث چه مذکر به جای leوla از 'l استفاده می کنیم. Un arbre ------> l’arbre Une école ------> l’école صفات نه تنها باید از تعداد اسم پیروی کنند(نکته 1)، بلکه باید هم جنس اسم باشند. Beurré کره ای ـ صفت les tartines تکه نانها ـ اسم جمع مونث les tartines beurrées تکه نانهای کرِه ای s برای جمع و e برای جنسیت مونث به صفت اضافه شدند.ولی تلفظ هیچ فرقی با قبل ندارد، یعنی es آخر تلفظ نمی شوند. >>>>> هر کس توانست تمامی اسمها رو با جنسش حفظ کنه یا نابغه است یا دیوانه! ولی تا حد زیادی باید دانست وگرنه هیچ کس هیچ حرف شما رو نمی فهمه! 7. این حالت امری برایی افعال گروه اول است. (در فرانسه افعال به سه گروه (بی ربط) تقسیم می شوند و حکم کسی که گروه همه افعال رو هم حفظ کنه مثل همان کسی هست که جنس اسامی رو حفظ کنه). در گروه اول ، که افعال قاعده دارند و همه به er خنم می شوند، برای حالت امری جمع (یا حالت با احترام)در آخر فعل به جای ez , er گذاشته و به همراه ضمیر فاعلی می آوریم. Vous parlez شما حرف می زنید. Parlez-vous ! حرف بزنید. Dépêchez-vous عجله کنید. Excusez-moi ! مرا ببخشید. درس سوم Quatrième (3°) leçon Au café(II) 1. Commandons : (1) 2. Deux tartines beurrées, s’il vous plaît, et deux cafés noirs ! 3. Trois bières(2) allemandes et un verre de vin blanc. Au tabac (3) 4. Trois paquets de cigarettes brunes, s’il vous plaît(4), et un cigare hollandais ! 5. C’est tout ? 6. Non, est-ce que vous avez un briquet rouge ? 7. Non monsieur. Je suis désolé(5). Dans la rue 8. Pardon monsieur. Est-ce que vous avez de feu (6), s’il vous plaît ? 9. Non, je ne fume pas. 10. Alors, moi non plus (7). ترجمه درس سوم: در کافه (قسمت دوم) 1. سفارش بدیم : 2. دو تارت کره ای،لطفن، و دو قهوه سیاه. 3. سه آبجو آلمانی و یک گیلاس (استکان مخصوص شراب) شراب. در سیگار فروشی 4. سه پاکت سیگار قهوه ای،لطفن، و یک سیگار هلندی 5. همین؟ 6. نه، آیا شما فندک قرمز دارید؟ 7. نه آقا، عذر میخواهم. در خیابان 8. ببخشید آقا، آیا شما فندک دارید، لطفن؟ 9. نه، من سیگار نمیکشم. 10. خب، منم دیگه نمیکشم. جملات زیر را تکرار کنید: 1. Un paquet de cigarette brune, s’il vous plaît. 2. Est-ce que vous avez du feu. 3. Désolé, je ne fume pas. 4. Deux tartines beurrées et deux cafés noire. 5. Est-ce que vous avez un briquet rouge ? نکات متن: 1. در درس سوم (خط 10) دیدیم که Excusez برای وجه امری بکار برده شد. مدل دیگری برای وجه امری وجود دارد که به صورت "...بریم" یا "بخوریم" و... که در انگلیسی هم به صورت "let’s … let’s go " بکار میرود. این مدل در فرانسه صورت حال ساده جمع اول شخص بدون ضمیر فاعلی است. مثلن : Nous commandons (سفارش بدهیم( وجه خبری ساده Commandons (سفارش بدهیم( وجه امری 2. La bière (آبجو) اسم مونث است، پس صفت آن نیز باید از آن تبعیت کند و در آخر صفت e اضافه میکنیم. مثال: Un livre allemand یک کتابآلمانی Une bière allemande یک آبجو آلمانی اگر قانون حرف اول بزرگ برای ملیت را به یاد داشته باشید (نکته پنجم در درس سوم) می بینید که اینجا allemandeباید با حرف کوچک شروع شود. 3. Un tabac به مغازه‌ای گفته میشود که انواع سیگار و مخلفاتش، انواع روزنامه و مجله، تمبر، بلیط مترو وبازیهای شانسی مانند loto (http://www.fdjeux.com/) را می‌فروشد. سیگار فروشی در فرانسه انحصاری است – بود - (چون از سال 2009 فروش سیگار ممنوع خواهد شد ) و فقط مغازه های tabac حق فروش دارند. این مغازه ها نیاز به داشتن لیسانس مخصوص و استقرار در محلهای مناسب (مثلن دور از مدارس) می‌باشند. این مغازه ها تابلوی مخصوصی به شکل لوزی قرمز رنگ دارند که به آن Une carotte می‌گویند که البته هیچ ربطی به هویج ندارد – carotte یعنی هویج-. 4. Une cigarettes مونث است و brun (قهوه‌ای) که اشاره به توتون تیره است که در فرانسه طرفداران زیادی دارد (در مقابل توتون ویرجینیا که فرانسوی ها به آن blond می‌گویند) باید از آن تبعیت کند پس به آخر آن یک e اضافه میکنیم. همچنین برای پیروی از حالت جمع les cigarettes باید به آخر brun یک نیز s اضافه کنیم. پس : Un cigare brun (یک سیگارقهوه‌ای(مفرد مذکر Une cigarette brune (یک سیگارتقهوه‌ای(مفرد مونث Deux cigarettes brunes (دو سیگارت قهوه‌ای(جمع مونث یادآوری : s آخر هیچگاه نلفظ نمیشود. 5. désolé صفتی است برای اظهار تاسف مودبانه. به صورت کامل (من متاسفم : Je suis désolé). ولی در محاوره از حالت کوتاه désolé (وقتی گوینده مرد! باشد) یا désolée (وقتی گوینده خانم باشد) استفاده میشود. 6. اگر از درس دوم به یاد داشته باشید میتوان به جای ...Est-ce que vous avez از ...vous avez نیز استفاده کرد، البته با تلفظ حالت سوالی. feu به معنی آتش است ولی برای درخواست کبریت یا فندک فرانسوی ها – ما هم همینطور – می‌گویند(میگوییم) : vous avez de feu? آتیشداری؟ 7. Alors از کلمات جالب و پر کاربرد فرانسه است و به معنی "خُوب" است. (هر جا کم آوردید بگوید Alors بهتر لال بودنه). تمرین :جاهای خالی را با Un یا Uneو یا باLe یا Laپر کنید و جنس (مذکر یا مونث) هر اسم را معین کنید. Un ou Une ………… voiture ………… homme ………… table ………… route ………… arbre Le ou La ………… tartine ………… café ………… chapeau ………… métro ………… magasin ………… arbre تمرین « خبر ساده خلاصه خبر رادیو RFI (http://www.rfi.fr/) فرانسه: Bonjour, il est 9h30 en temps universel, 11h30 à Paris. C'est l'heure du Journal en français facile de la matinée, et l’on commence avec vous, Addala Benraad, par les titres de l'actualité de ce mardi 8 octobre 2008. AB Les boursiers ne savent plus s'ils doivent avoir peur des prochaines semaines ou, au contraire, avoir confiance. VR Et du coup, il est difficile de voir, ce matin, quelle est la tendance. La Bourse de Paris a ouvert en hausse, mais elle est maintenant en légère baisse. AB Les responsables politiques ne savent plus, non plus, ce qu'ils doivent faire. VR Partout, les gouvernements présentent des plans, convoquent les parlements, mais les solutions ne réussissent pas à rassurer le marché. AB Le 2e débat télévisé entre Barack Obama et John Mc Cain aura lieu ce soir à Nashville. VR Il arrive au moment où Barack Obama prend de l'avance dans les sondages sur John Mc Cain. AB En France, le procès de l'Angolagate s'est ouvert hier. VR Il n'est pas certain que le procès arrive jusqu'au bout : l'Angola demande qu'il n'ait pas lieu خلاصه خبر رادیو RFI (http://www.rfi.fr/) فرانسه: - سهامداران بورس دیگر نمی دانند آیا آنها باید در هفته های آینده ( از بازار سهام ) بترسند یا (به آن) اعتماد کنند. - و در نتیجه، امروز پیدا کردن جهت (صحیح) بسیار سخت است. بورس پاریس امروز با افزایش باز شد ولی اکنون به آرامی در حال سقوط است. - مسئولین سیاسی (هم) چیز زیادی نمی دانند و نمیدانند چه باید بکنند. - در همه جا، دولتها طرحهایی را پیشنهاد می کنند، پارلمان ها را متقاعد می کنند، اما راه حل ها موفق به دادن اطمینان دوباره نمی شوند. - دومین مناظره تلویزیونی بین اوباما و مک کین امروز عصر در نشویل (مرکز ایالت تنسی آمریکا) خواهد بود. - (الان) زمانی است (رسیده) که اوباما در نظر سنجی ها از مک کین جلو افتاده است. - در فرانسه، دادرسی "آنگولا گیت" دیروز آغاز شد. - اطمینانی نیست که دادرسی به نتیجه برسد: آنگولا خواستار توقف آن شده است. درس چهارم Cinquième (4°) leçon Une conversation téléphonique 1. Bonjour. Est-ce que Monsieur Legrand est là, s’il vous plaît ? 2. Non, il est absent pour le moment. 3. Oh bon(1). Est-ce qu’il est là cet après midi (2) ? 4. Oui, il arrive à trois heures. 5. Merci beaucoup, mademoiselle(3). 6. De rien, monsieur(4). … des idées toutes faites… 7. Les Français aiment les histoires romantiques. 8. Mais les Anglais préfèrent les histoires drôles. … et des dictions … 9. Les bons comptes font les bons amis(5). 10. Une hirondelle ne fait pas le printemps(6). Exercices : 1. Les Anglais préfèrent les histoires drôles. 2. Est-ce que Monsieur Legrand est là, s’il vous plaît ? 3. Merci beaucoup, mademoiselle. - De rien, monsieur. 4. Est-ce qu’il arrive à trois heures ? 5. Les Français aiment les histoires romantiques. ترجمه متن: يک مکالمه تلفني 1. روز بخير. آيا آقاي لگراند Legrand آنجا هستند، لطفن؟ 2. نخير. در حال حاضر نيستند(غايب است!). 3. اوه، آيا بعد از ظهر آنجا هستند؟ 4. بله، او در ساعت سه مي‌رسد. 5. خيلي ممنون خانم. 6. خواهش مي‌کنم، آقا. ...عقايد.... 7. فرانسويها دانستانهاي عاشقانه دوست داند. 8. اما انگليسي‌ها داستانهاي خنده‌دار را ترجيح ميدهند. ... و چند مثل... 9. خوش حسابي باعث دوستي (بلند مدت) ميشود. 10. با يک پرستو بهار نمي شود(با يک گل بهار نمي‌شود). نکته ها 1. " Oh bon" معمولن در جواب یک خبر تازه گفته میشود و میتوان به "اوه!" یا "راستی!" یا چیزی تو همین مایه ها ترجمه کرد. مثلن Il est Allemand. – Oh bon. او آلمانی است.... اِ... راستی 2. در خط دوم و سوم از زمان حال استفاده شده ولی مفهوم آینده می‌دهد. این جملات یک نوع کاربرد زمان حال را نشان می‌دهند.( موضوع زیاد غریبی نیست، در فارسی هم خب همینطور است!). 3. در فارسی ما کمتر از لفظ آقا یا خانم استفاده میکنیم (راستش اصلن استفاده نمی‌کنیم مگر بد جوری عصبانی باشیم). ولی فرانسوی ها خیلی خیلی از الفاظ Madame و Mademoiselle و Monsieurو Jeune homme و... استفاده میکنند. ( آقایون همیشه Mademoiselle را برای همه دختران و زنان جوان استفاده کنند که هم اجر دنیوی وهم اخروی دارد). 4. De rien یعنی "چیزی نیست" و در واقع همان "خواهش می‌کنم" است. 5. در این جمله به حرف تعریف معین که قبل از اسم ها آمده توجه کنید. این مثل توصیه ایست که دوستیتان را با بد حسابی خراب نکنید. در جربان باشید که اگر با یک فرانسوی خرید رفتید و او پولش کم آمد دست تو جیب نشوید تا کسر پولش رو بدید چون این پول هدیه تلقی شده و هیچ وقت بر نخواهد گشت و جبران نخواهد شد. در مقابل هم هیچ انتظاری از دوست فرانسوی (یا دوستان ایرانی که در فرانسه هستند) نداشته باشید که حتی 1 سانتیم (برابر 14 تومان) هم بابت کسر پولتان به شما بدهند. اما اگر کسی از شما قرض خواست (در حد چند سانتیم) میتوانید قرض دهید (باز هم امیدی به بازگشت نداشته باشید) و اگر جایی چند سانتیم کسر آوردید و مجبور به قرض کردن از دوستی فرانسوی شدید حتمن بطور صریح اعلام کنید که قرض میخواهید(باز هم امیدی نداشته باشید به شما بدهد). در این شرایط معمولن یک عرب که چند دقیقه پیش ازآن او را در فروشگاه دیده‌اید و به او فحش هم داده‌اید به دادتان می‌رسد و کسر پولتان را بی هیچ چشمداشتی می‌دهد (به این اتفاق همیشه امید داشته باشید). 6. در این جمله برای اولین بار در این سری از درسها با یک فعل بی‌قاعده(فعل faire به معنی انجام دادن و کردن) آشنا میشوید. fais je fais tu fait il,elle,on faisons nous faites vous font ils, elles در مثل فارسی از گل و فرانسوی ها پرستو استفاده میشود. فرقش را خدا میداند تمرین خلاصه خبرساده شده ـ متن فارسی -سقوط بازارهاي مالي تا کي؟ -بعد از جمعه سياه، يک دوشنبه سياه جديد. در پاريس امروز صبح، شاخص CAC 40 براي لحظاتي از مرز ۳۰۰۰ هم کذشت. -در اسراييل، حزب کاديما قانوني را براي تصويب به پارلمان برد. شيمون پرز رييس جمهور (اسراييل) به مذاکره با مسيولين سياسي ادامه ميدهد. -آخرين لحظات قبل از انتخابات آمريکا. آمريکايي ها هشت روز ديگر راي ميدهند و الان نميتوان کفت چه کسي برنده ميشود. -در کلمبيا، يکي از جدايي طلبان فارک در هنگام فراري دادن يک زنداني فرار کرد. طبق نظر رييس جمهور کلمبيا، اين جدايي طلب بايد در فرانسه پذيرفته شود. تا به حال، مقامات فرانسوي هيچ عکس العملي نداشته‌اند. متن فرانسوی Infos en français facile 27/10/2008 09:30 VR Bonjour, il est 9h30 en temps universel, 10h30 à Paris. Pendant l'hiver, c'est l'heure de votre rendez-vous avec le journal en français facile, et l'on commence tout de suite avec vous, Yann Amedro, par les titres de ce lundi 27 octobre 2008. YA Jusqu'à quand la chute des marchés financiers? VR Après un vendredi noir, un nouveau lundi noir. A Paris, ce matin, l’indice CAC 40 est passé un moment sous la barre des 3 000 points. YA En Israël, le parti Kadima dépose un projet de loi pour que le Parlement décide de se dissoudre. VR Le président Shimon Pérès continue de rencontrer les responsables politiques. Il pourrait parler dans la journée. YA C’est la dernière ligne droite avant l’élection présidentielle aux Etats-Unis. VR Les américains votent dans huit jours, maintenant, et il est impossible de dire qui va gagner. YA En Colombie, un guérillero des FARC s’enfuit en libérant un prisonnier. VR Ce guérillero doit être accueilli en France, selon le président colombien. Pas de réaction, pour le moment, des autorités françaises. تمرین خبر ساده شده ـ متن فارسی بحران سیاسی در نپال با استعفای نخست وزیر. این اولین بحران مهم از زمان سر کار آمدن پارتیزان مائویست سابق PRACHANDA است. - نمونه های جدید از آنفولانزای A (خوکی) در پرتقال، انگلیس و فرانسه....در حالی که در مکزیک، مبدا این بیماری، زندگی به حالت عادی برمی گردد. - بحث در فرانسه پیرامون لیست انتخاباتی انتخابات آینده اروپا با حضور " Dieudonné". دولت میخواهد جلوی این هنرمند ضد صهیونیست را بگیرد. متن فرانسه Merci d'écouter Radio France Internationale... Il est 20 heures, temps universel... 22 heures à Paris... Le Journal en Français Facile KASONGO MWEMA Y'Ambayamba. avec Murielle POMPONNE... Bonsoir ! Murielle POMPONNE... Bonsoir ! KMY Crise politique au Népal. Le Premier ministre a remis sa démission au chef de l'Etat. C'est la première crise d'une telle gravité depuis que l'ancienne guérilla maoïste a accédé au pouvoir. MP De nouveaux cas de grippe A au Portugal, au Royaume Uni et en France... L'Europe s'inquiète, au moment où au Mexique, foyer de départ de l'épidémie, on s'apprête à reprendre la vie normale. KMY Polémique en France autour de la liste que compte présenter "Dieudonné" aux prochaines élections européennes. Le gouvernement veut empêcher l'humoriste, de présenter des listes "anti sionistes". درس پنجم 1. Bonjour, Monsieur Lefèvre. Comment ça va(1)? 2. Bien, merci, et vous? 3. Ça va, merci. 4. Est-ce que vous avez (2) du beurre? 5. Oui, bien sûr. 6. Alors, une plaquette de beurre. Est-ce que vous avez du fromage italien? 7. Du parmesan? Non, je n'ai pas de (3) formage italien. 8. Dommage(4)! 9. Eh bien, donnez-moi du formage ordinaire. 10. Mais, Monsieur Lefèvre, nous n'avons pas de formage ordinaire en France. 11. Nous avons un formage pour chaque jour de l'année(5)! 12. Alors donnez-moi le formage d'aujourd'hui. Exercices 1. Je n'ai pas de café aujourd'hui. 2. Bonjour monsieur, comment ça va? 3. Bien, merci, et vous? 4. Donnez-moi du formage et de la bière. 5. Est-ce que vous avez des cigarettes anglaises? ترجمه : ۱. سلام آقای لوفِوق Lefèvre،حال شما چطور است؟ ۲. خوبم،ممنون و شما ( چطورید)؟ ۳. خوبم،ممنون. ۴. آیا شما کره دارید؟ ۵. بله، حتمن. ۶. خوب، یک قالب کره(بدید). آیا شما پنیر ایتالیایی دارید؟ ۷. پارمِزان؟ نه من پنیر ایتالیایی ندارم. ۸. چه بد. ۹. اوه خوب ، پنیر معمولی بهم بدید. ۱۰. ولی، آقای لوفِوق Lefèvre،ما پنیر معمولی در فرانسه نداریم. ۱۱. ما برای هر روز از سال یک پنیر(متفاوت) داریم. ０. خوب، پنیر امروز را بهم بدید. نکته ها: 1 . Comment ça va به معنی "حال شما چطوره؟"بسیار پر کاربرد است. ولی از آن مهم تر ça va است که هم برای پرسیدن حال کسی " خوبی؟" و هم در جواب "خوبم" به کار میرود. 2. برای سواال کردن درباره مقداری از چیزی به جای le و la از du برای مذکر و de la برای مونث و des برای جمع مذکر و مونث استفاده میشود. مثال: آیا (مقداری) ماکارونی دارید؟ ?vous avezdespâtes Je veux de la bière. . من (مقداری) آبجو میخواهم Est ce que vous avez du vin? آیا (مقداری) شراب دارید؟ 3. desو duو de laدر حالت قبل در جملات منفی به deتبدیل می شوند. vous n'avez pas de pâtes? Je ne veux pas de bière. vous n'avezpas de vin? 4. Dommage به معنی "چه بد" یا "اَه" است. 5. گفته می شود که جنرال دو گل رهبر کاریزمای دوران جنگ جهانی و اولین رییس جمهور جمهوری پنجم فرانسه گفته بود "اداره کشوری که 246 نوع پنیر دارد غیر ممکن است". حتمن او شمره بود! ولی امروزه انواع پنیرها را حدود 400 نوع می دانند. جاهای خالی را پر کنید. 1. Nous n' …. pas … formage ordinaire en France. 2. Est-ce que vous voulez … la bière? _ Oui, bien … ! 3. Donnez-moi … beurre, … formage et …. pâtes, s'il vous plaît. 4. Je n'ai pas … cigarettes …............ . _Eh … donnez-moi … cigare. 5. Est-ce … vous avez … formages ….? جوابها 1. avons – de 2. de – sûr 3. du - du - des 4. de – anglaises – bien – un 5. que – des – italiens تمرین خبر ساده شده متن فارسی کلوتید ریس بعد از ٤٦ روز زندان آزاد شد. ایران او را به علت شرکت در اعتراضات برای تجدید انتخاب محمود احمدی نژاد دستگیر کرده بود. (کاخ) الیزه، از طرف رئیس جمهور (اعلام کرد) ،کلوتيد سلامت است …. او روحیه خوبی دارد...قبل از بازگشت به فرانسه در سفارت فرانسه در تهران اقامت خواهد کرد....اما او تحت نظارت قضایی خواهد بود. خانواده اش،البته، خوشحال و آرام هستند...من شما رو به شنیدن عکس‌العمل پدرش جلب می کنم... از طرف دیگر، همچنان در ایران، امروز ٢٨ مخالف در برابر دادگاه قرار گرفتند...٢٧ مرد و یک زن...تمامی متهم به شرکت در اعتراضات غیر قانونی یا تخریب اموال عمومی هستند. از ابتدای ماه (میلادی)، ١١۰ نفر در دادگاه انقلاب تهران حاضر شدند....در حال حاضر هیچ رأی صادر نشده است. متن فرانسوی Guillaume VILLADIER: La française Clotilde REISS est libérée... Après avoir passé 46 jours en prison en IRAN. Laurie Fachaux: L'Iran lui reprochait d'avoir participé aux manifestations qui ont suivi la réélection de MAHMOUD AMMADINEJAD... D'après la présidence française, l'Elysée, CLOTILDE REISS est en bonne santé... elle garde bon moral… elle sera hébergée à l'Ambassade de France à Téhéran avant son retour en France. Mais, elle reste sous contrôle judiciaire. Sa famille est, bien sûr, ravie et soulagée... Je vous propose d'écouter la réaction de son père : REMI REISS Guillaume VILLADIER: Par ailleurs, toujours en IRAN, 28 opposants étaient devant la justice aujourd'hui… 27 hommes, une femme... tous accusés de participation à des manifestations illégales... ou de dégradation de biens publics. Laurie Fachaux: Depuis le début du mois, 110 personnes ont déjà comparu devant le tribunal révolutionnaire de TEHERAN... Pour le moment, aucun verdict n'a été rendu. Par ailleurs, Mahmoud Ahmadinejad deviendrait-il féministe ?... Dans ce pays où les femmes n'ont pas le droit d'exercer le métier de magistrate, eh bien le président iranien annonce qu'il va soumettre au Parlement un nouveau gouvernement, ce mercredi, avec, au moins, 3 femmes... - dont 2 au ministère des Affaires sociales, et de la Santé. Ce n'est jamais arrivé dans la République islamique d'Iran تمرین ـ خبر ساده ـ متن فارسی دو روز مانده به انتخابات سراسری افغانستان که آنها (طالبان) قول برهم زدن آنرا داده بودند، طالبان حملاتشان را چند برابر گردند. یک حمله انتهاری در کابل باعث کشته شدن حدود ده نفر و زخمی شدن 50 نفر شد. باراک اوباما امروز حسنی مبارک رئیس جمهور مصر را برای صحبت درباره فرایند صلح خاور میانه پذیرفت. رئیس دولت آمریکا از تصمیم دولت اسراییل را برای متوقف کردن شهرک سازی را تا اوایل سال 2010 استقبال کرد. رئیس جمهور سابق کره جنوبی شب پیش در سن 85 سالگی به علت سکته قلبی درگذشت. او یکی از بانیان دموکراسی در کشورش بود. متن فرانسوی Edition du 18/08/2009 22:00 David Gilberg Il est 22 heures à Paris… 20 heures en Temps Universel Pour le journal en français facile, présenté ce soir avec Guillaume Villadier, bonsoir. Guillaume Villadier…Bonsoir Les Taliban multiplient les attaques, deux jours avant l'élection générale en Afghanistan qu'ils ont promis de perturber. Un attentat kamikaze en plein Kaboul a fait une dizaine de morts et plus de 50 blessés. DG : Barack Obama recevait aujourd'hui le président égyptien Hosni Moubarak, pour parler du processus de paix au Proche-Orient. Le chef d'Etat américain a salué la décision israélienne de geler la colonisation jusqu'au début de l'année 2010. DG L'ancien président sud-coréen Kim Dae-Jung, est mort la nuit dernière à 85 ans d'une crise cardiaque. Il fut également l'un des pères de la démocratie dans son pays. GV En France, le Ministre de l'éducation nationale, Luc Chatel, a présenté aujourd'hui le plan envisagé pour les écoles en cas de pandémie de grippe A. DG En cas de fermeture d'école, le Ministère de l'éducation ne prévoit pas de mesures spécifiques, il compte sur ce qu'il appelle "la solidarité familiale خوراكيها و غذاها La Nourriture et Les Repas (http://moi-et-francais.blogfa.com/post-54.aspx) یکی از مسائلی که روزمره با آن بسیار مواجه هستیم و دغدغه ذهنی ماست غذا و خوراکیها است در این پست سعی بر این داریم که با کلمات و جملات کلیدی در این زمینه آشنا شویم . خوراکیها و غذاها le petit déjeuner صبحانه l'œuf تخم مرغ le déjeuner )نهار le gâteau )كيك le dîner )شام la tarte )كلوچه la tasse )فنجان le lait )شير la tranche )برش le café )قهوه le bol )كاسه le beurre )كره le verre )گيلاس l'eau )آب le sel et le poivre نمك و فلفل le jambon ()ژامبون la fourchette (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/54/la%20fourchette.wav)چنگال le poisson (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/54/le%20poisson.wav)ماهي la cuillère )قاشق le thé )چاي le couteau )چاقو la salade )سالاد )بشقاب la confiture )مربا la serviette )دستمال سفره la viande )گوشت la glace )بستني les frites )چيپس le jus )آب ميوه la bière )آبجو le fruit )ميوه le vin )شراب le fromage )پنير le sucre )شكر le poulet )مرغ le potage )آش صرف افعال گروه سوم 1 les conjugaison افعال گروه سوم به افعال بی قاعده معروف هستند . صرف این افعال از قاعده خاصی پیروی نمی کند و به سادگی افعال گروه اول و دوم نیست و شاید آموختن آن کمی مشکل به نظر بیاید ولی با تکرار و تمرین و شنیدن مشکل مرتفع شده و براحتی می توان افعال بی قاعده را صرف کرد . جزء پایانی افعال گروه سوم در بیشتر مواقع به یکی از دو شکل زیر است : حالت دوم حالت اول شخص e s je es s tu e t il/elle/on ons ons nous ez ez vous ent ent ils/elles حالت اول : بعضی از افعال گروه سوم مانند partir ( ترک کردن - رفتن) از حالت اول پیروی می کنند . صرف این فعل بصورت زیر می باشد : je pars من می روم tu pars تو می روی il part او می رود nous partons ما می رویم vous partez شما می روید ils partent آنها می روند صرف فعل partir از اینجا قابل شنیدن است . صرف دو فعل دیگر شبیه به partir در زیر آمده است : صرف فعل je mens, tu mens, il ment, nous mentons, vous mentez, ils mentent mentir )دروغ گفتن je sors, tu sors, il sort, nous sortons, vous sortez, ils sortent )خارج شدن مثال : Je pars en vacances) من به تعطیلات می روم Nous ressortons à 18 heures () ما ساعت ۱۸ دوباره بیرون می رویم صرف افعال گروه سوم2 les conjugaison) همانگونه که گفته شد افعال گروه سوم به افعال بی قاعده معروف هستند . صرف این افعال از قاعده خاصی پیروی نمی کند و به سادگی افعال گروه اول و دوم نیست و شاید آموختن آن کمی مشکل به نظر بیاید ولی با تکرار و تمرین و شنیدن مشکل مرتفع شده و براحتی می توان افعال بی قاعده را صرف کرد . جزء پایانی افعال گروه سوم در بیشتر مواقع به یکی از دو شکل زیر است : حالت دوم حالت اول شخص e s je es s tu e t il/elle/on ons ons nous ez ez vous ent ent ils/elles حالت اول قبلا توضیح داده شده است در اینجا به حالت دوم می پردازیم . بعضی از افعال گروه سوم مانند ouvrir ( باز کردن) از حالت دوم پیروی می کنند . صرف این فعل بصورت زیر می باشد : j'ouvre من باز می کنم tu ouvres تو باز می کنی il ouvre او باز می کند nous ouvrons ما باز می کنیم vous ouvrez شما باز می کنید ils ouvrent آنها باز می کنند نکته : کلمات ouvre و ouvres و ouvrent یکسان تلفظ می شوند و s پایانی آنها ناخوانا است . صرف فعل ouvrir از اینجا (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/53/ouvrir.wav) قابل شنیدن است . صرف دو فعل دیگر شبیه به ouvrir در زیر آمده است : صرف فعل j'offre, tu offres, il offre, nous offrons, vous offrez, ils offrent offrir) تقدیم کردن - پیشنهاد کردن je souffre, tu souffres, il souffre, nous souffrons, vous souffrez, ils souffrent souffrir ) تحمل کردن-رنج بردن افعال زیر شبیه ouvrir صرف می شوند : couvrir (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/53/couvrir.wav) (پوشاندن) و découvrir (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/53/decouvrir.wav) (کشف کردن) و recouvrir (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/53/recouvrir.wav)( پوشاندن) entrouvrir (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/53/entrouvrir.wav) (کمی باز کردن)و rentrouvrir (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/53/rentrouvrir.wav)(کمی دوباره باز کردن) rouvrir (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/53/rouvrir.wav) (دوباره باز کردن) بدن le corps (http://moi-et-francais.blogfa.com/post-50.aspx) براي ناميدن اعضاي بدن ، بيماريهاي قسمتهاي مختلف بدن و گاهي بعضي از ضرب المثلها و اصطلاحات به دانستن معاني و تلفظ و نحوه استفاده از لغات زير نيازمنديم . les cheveux la tête le visage le front le sourcil un oeil les yeux la paupière le cil le nez la joue la bouche la lèvre la dent la langue le menton une oreille le cou [/URL]موها (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/crops/les%20cheveux.wav)سر صورت (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/crops/le%20visage.wav)پيشاني (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/crops/le%20sourcil.wav)ابرو (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/crops/un%20oeil.wav)يک چشم چشمها پلک مژه (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/crops/es%20yeux.wav)بيني گونه (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/crops/la%20joue.wav)دهان لب (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/crops/la%20lèvre.wavhttp:/)دندان زبان (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/crops/La%20Langue.wav)چانه (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/crops/une%20oreille.wav)گوش گردن la poitrine le ventre un estomac le bras une épaule le coude le poignet la main le doigt un ongle le pouce le dos la jambe le genou la cheville le pied un orteil (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/crops/le%20cou.wav)سينه دل-شکم (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/crops/un%20estomac.wav)معده بازو (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/crops/le%20bras.wav)شانه آرنج (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/crops/le%20coude.wav)مچ دست (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/crops/la%20main.wav)انگشت ناخن (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/crops/un%20ongle.wav)شصت کمر (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/crops/le%20dos.wav)پا زانو (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/crops/le%20genou.wav)قوزک پا کف پا (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/crops/le pied.wav)انگشت پا چند اصطلاح il fait la tête (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/crops/il fait la tête.wav) او بد عنقي مي کند il en par-dessus la tête (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/crops/il en par-dessus la tête.wav) او ذله شده است ça lui sort par les yeux (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/crops/ça lui sort par les yeux.wav) مثل خاري در چشم است il a perdu la tête (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/crops/il a perdu la tête.wav) او ديوانه است il a le nez creux (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/crops/il a le nez creux.wav) او شامه قوي دارد il a la grosse tête (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/crops/il a la grosse tête.wav) او خيلي پر مدعا است (فکر مي کند کسي است) il fait la fine bouche (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/crops/il fait la fine bouche.wav) او خيلي ناز دارد- مشکل پسند است il a le bras long (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/crops/il a le bras long.wav) او شخص با نفوذي است il a traité ce problème par-dessus la jambe (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/crops/il a traité ce problème par-dessus%) او آن مسئله را ماسمالي کرد il a gagné les doigts dans le nez (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/crops/il a gagné les doigts dans le nez.w av) مثل آب خوردن کاري را انجام مي دهد (به سادگ انگشت در بيني کردن ) پوشاک les Vêtements (http://moi-et-francais.blogfa.com/post-52.aspx) یکی از موضوعاتی که روزمره افراد با آن بسیار برخورد می کنند پوشاک و لوازم وابسته به آن است در این بخش قصد داریم با لغات ، افعال و جزئيات آن آشنا شويم . les Vêtements (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/les Vetements.wav)پوشاك un manteau (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/un manteau.wav)كت un imperméable (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/un impermeable.wav)باراني un blouson (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/un blouson.wav)ژاكت un anorak (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/un anorak.wav) ژاكت اسكي un pull (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/un pull.wav) پلوور un tee-shirt (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/un tee shirt.wav) تي شرت un pantalon (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/un pantalon.wav) شلوار un jean (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/un jean.wav) لباس جين (un maillot (de bain (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/un maillot de bain.wav) حوله حمام un short (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/un short.wav) شلوارك des chaussettes (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/des chaussettes.wav)جوراب des chaussures (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/des chaussures.wav) كفش des tennis (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/des tennis.wav) لباس تنيس des bottes (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/des bottes.wav)چكمه des sandales (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/des sandales.wav)دمپايي un pyjama (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/un pyjama.wav)پیژامه Les Vêtements d'homme (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/les Vetements dhomme.wav)لباسهاي مردانه un costume (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/un costume.wav) كت شلوار un smoking (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/un smoking.wav) لباس رسمی شام une chemise (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/une chemise.wav) پيراهن un veston de sport (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/un veston de sport.wav)ژاكت ورزشي une cravate (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/une cravate.wav)كروات un noeud papillon (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/un noeud papillon.wav) پاپيون une ceinture (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/une ceinture.wav) كمربند un maillot de corps (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/un maillot de corps.wav) زير پيراهني un boxer-short (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/un boxer short.wav) شورت بوكس un caleçon (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/un calecon.wav) زير شلواري Les Vêtements de femme (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/les Vetements de femme.wav)لباسهاي زنانه un tailleur (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/un tailleur.wav) كت دامن un chemisier (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/un chemisier.wav) بلوز une robe (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/une robe.wav) پيراهن une jupe (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/une jupe.wav)دامن une minijupe (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/une minijupe.wav) دامن كوتاه des chaussures à hauts talons (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/des chaussures a hauts talons.wav) كفش ساقه بلند un soutien-gorge (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/un soutien gorge.wav) سوتين une combinaison (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/une combinaison.wav) زیر پوش un jupon (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/un jupon.wav) زير دامني des bas (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/des bas.wav) جورابها un collant (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/un collant.wav)جورای شلواری un slip (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/un slip.wav)تنکه une chemise de nuit (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/une chemise de nuit.wav) لباس خواب un bikini (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/un bikini.wav) لباس شنا Les Accessoires (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/Accessoires.wav) ملحقات un chapeau (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/un chapeau.wav)کلاه un ruban (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/un ruban.wav) روبان des lunettes (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/des lunettes.wav)عینک des lunettes de soleil (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/des lunettes de soleil.wav) عینک آفتابی un foulard (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/un foulard.wav)روسری un cache-nez (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/un cache-nez.wav) شال گردن un châle (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/un chale.wav) دستمال گردن un mouchoir (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/un mouchoir.wav)دستمال des gants (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/des gants.wav)دستکش des moufles (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/des moufles.wav)دستکش با شصت جدا une ceinture (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/une ceinture.wav)کمر بند un portefeuille (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/un portefeuille.wav)کیف پول un sac à main (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/un sac a main.wav) کیف دستی un sac à dos (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/un sac a dos.wav) کوله پشتی un porte-documents (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/un porte documents.wav)چمدان un parapluie (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/un parapluie.wav) چتر Des bijou (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/des Bijoux.wav)جواهرات une barrette (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/une barrette.wav) سنجاق سر une boucle d'oreille (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/une boucle doreille.wav) گوشواره un collier (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/un collier.wav) گردنبند un pendentif (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/un pendentif.wav) آویز معلق une broche (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/une broche.wav) سنجاق سینه une épingle (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/une epingle.wav) سنجاق un fixe-cravate (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/un fixe cravate.wav) گیره کروات un bracelet (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/un bracelet.wav) دستبند- النگو une montre (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/une montre.wav) ساعت مچی un bouton de manchette (http://http/moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/un bouton de manchette.wav) دکمه سر دست une bague (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/une bague.wav) انگشتر une bague de fiançailles (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/une bague de fiancailles.wav) حلقه نامزدی une alliance (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/une alliance.wav) حلقه ازدواج les Verbs افعال افعال زیر بیشترین کاربرد را در مورد پوشاک دارند : (. porter (1st group v (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/porter.wav) پوشیدن- در بر کردن- به سر گذاشتن(برای کلاه و روسری) - پا کردن برای کفش و جوراب - زدن (برای عینک و کروات ) (. s'habiller (1st group v (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/shabiller.wav) پوشیدن - به تن کردن - تزئیین کردن (برای جواهرات) (. se déshabiller (1st group v (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/se dehabiller.wav) لباس کندن Les Exemples مثالها Je porte une chemise à manches longues (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/Je porte une chemise a manches longues .wav)من یک بلوز آستین بلند پوشیده ام Mes chaussures sont en cuir (http://moi-et-francais.persiangig.com/audio/52/Mes chaussures sont en cuir.wav) کفشهای من چرمی است
تحقیقات و مقالات زبان فرانسوی, پس از زبان‌های اسپانیایی و پرتغالی سومین زبان پرگویش و از خانوادهٔ زبان‌های رومی است. جمعا حدود 128 میلیون نفر به این زبان صحبت میکنند اما تنها 67 میلیون نفر آنان گویش وران مادری این زبان هستند. با این حساب از لحاظ تعداد گویش وران مادری, زبان فرانسوی رتبهٔ هجدهم در جهان را داراست اما از لحاظ گویش وران روزمره رتبهٔ نهم را دارد. زبان فرانسوی, زبان رسمی 29 کشور است و میتوان گفت پیش از جنگ جهانی دوم بخصوص در زمینه‌های مثل دیپلماسی,تجارت, و حمل و نقل, زبان بین المللی به حساب می‌‌آمد در كشور ما از ديرباز زبان فرانسه آموزش داده مي شده و در دوره قاجار به عنوان زبان دوم بعد از فارسي بكار مي رفته است ، با اعظام دانشجويان به كشور فرانسه براي تحصيل در رشته هاي مختلف در زمان رضا شاه پهلوی اين اعتبار و گسترش بيشتر از قبل قابل مشاهده بوده است ، تا آنجا كه دانستن زبان فرانسه در خانواده هاي متمول و رجال يك ضرورت محسوب شده و اكثر فرزندان اين خانواده ها از معلمين خصوصي براي آموزش اين زبان بهره مي برده اند . در سالهاي اخير نيز استقبال فراواني از اين زبان بعمل مي آيد و دانشگاهها و موسسات خصوصي و غير خصوصي زيادي به آموزش اين زبان مي پردازند ، كه از جمله مي توان كانون زبان ايران را نام برد كه در حال حاضر معتبرترين موسسه با استاندارهاي روز دنيا براي فراگيري زبان فرانسه در ايران محسوب مي شود و در حال حاضر در كليه سطوح خدماتي را به زبان آموزان ارائه ميدهد در این قسمت از سایت سعی شده است تا به صورت پایه ای این زبان آموزش داده شود. مطالب به صورت طبقه بندی شده در قسمت های مختلف قرار گرفته اند. اگر شما چیزی درباره زبان فرانسه نمی دانید و علاقه مند به فراگیری این زبان هستید، مطمئن باشید که با مطالعه مطالب این سایت، این زبان زیبا را یاد خواهید گرفت. یکی از قسمت های مشکل در صحبت کردن به زبان فرانسه، تلفظ می باشد که علاوه بر صفحه حروف الفبا و تلفظ آنها، که به آموزش این امر می پردازد، در اکثر مطالب این سایت سعی شده تلفظ کلمات به فارسی در مقابل آنها نوشته شود تا شما هر چه بیشتر با تلفظ کلمات آشنا شوید کسانی که اصلا از زبان فرانسه چیزی نمی دانند و علاقه مند به یادگیری آن می باشند بهتر است در ابتدا به ترتیب مطالب صفحات حروف الفبا و تلفظ انها، اصطلاحات مهم و دستور زبان فرانسه را مطالعه کنند. ولی بعد از آن می توانند به مطالعه هر قسمت که علاقه مند بودند بپردازند. ضمناً صفحات مقالات ادبی و همچنین اشعاری که در قسمت شعر و ترانه قرار دارد مخصوص افرادی است که کاملا با زبان فرانسه آشنایی دارند حروف الفبای زبان فرانسه و تلفظ آنها زبان فرانسه 26 حرف دارد که به چهار نوع، یعنی حروف چاپی بزرگ و کوچک و حروف تحریری بزرگ و کوچک تقسیم می شود. در اینجا حروف چاپی بزرگ و کوچک و تلفظ آنها آورده شده است. Les majusculeş typographie A B C D E F G H I J K L M اِم اِل کَ ژی ای اَش ژ اِف اُ دِ ث بِ آ N O P Q R S T U V W X Y Z زِد ایگ رِک ایکس دوبل وِ وِ ئو تِ اِس اِق کو پ اُ اِن حروف صدادار Voyelle حروفی هستند که به تنهایی و مستقل تلفظ می شوند. این حروف عبارتند از : y , u , o , e , i , a اگر در وسط جمله، در آخر کلمه قبل از حرف e یک Consonne (حرف بی صدا )باشد، بعد از آن حرف H یا یک از حروف صدادار باشد حرف e تلفظ نمی شود. une ѐcole grande universite autre homme حروف بی صدا Consonnes حروفی هستند که بدون دخالت حروف صدادار، تلفظ نمی شوند و شامل بیست حرف باقیمانده است. تلفظ در زبان فرانسه Prononciation De La Langue Française حرف A : این حرف اگر با حروف مختلف ترکیب شود صدای ویژه ای می دهد. ل ِ Lait صدای اِ ai ژُ وژ Jauge صدای اُ au مَانتو Manteau صدای اُ eau پ ِ ی ِ Payer صدای اِی ay ت ِ قَ وَ ی Travail صدای اَی ail حرف A در ترکیب با حروف M وN صدای ( آ ) می دهد که به صورت تو دماغی تلفظ می شود. آنْژْ :Ange آمْپلْ :Ample ترکیب ai قبل از حروف M و N صدای ( آ ) می دهد و به صورت تو دماغی تلفظ می شود. فَمْ : Faim پَنْ : Pain اگر بعد از آن حرف E باشد تلفظ می شود. لِنْ : Laine حرف C : C همیشه صدای ( ک ) می دهد سَک : Sac c در جلوی حروف ( y , i , e ) صدای (س) می دهد. سُ سی : Ceci اگر در جلوی آن حرف h باشد صدای (ش) می دهد. مَ شین : Machine اگر قبل از آن حرف T باشد صدای (چ) می دهد. صدای چ Tch حرف E : صدای کوتاه اُ می دهد در ترکیب با حروف دیگر تلفظ ویژه ای دارد. اَلِ Aller اِتو آل ѐtoile صدای اِ : Er , Es , Et اِ Est پ ِ نْ Peine صدای اِ : Ei در ترکیب با صدای U صدای E کشیده می شود. بْ لُ Bleu اُقُ Heureux در ترکیب با N و M صدای ( آن ) می دهد. آمْ پقَنْ تِ Emprunter آنْتق ِ Entrer در ترکیب با حرف Z صدای ( اِ ) می دهد. ن ِ Nez اَو ِ Avez اگر E دارای علامت باشد صدای ( اِ ) می دهد.( ѐ و é و ê ) پِ قْ Pѐre تِتْ Tête تِ ل ِ وی زی یُن Télévison حرف D : در جلوی حرف J حرف D تلفظ نمی شود ج Dj جَنْ Djinn حرف G : همیشه صدای (گ) می دهد. سی گَق Cigare پس از حرف G اگر حروف ( I و Y و E ) بیاید صدای ( ژ ) می دهد. ژی گُ Gigot گَ قَژ Garage ژیم نَس تیک Gymnastique اگر بعد از آن حرف N بیاید صدای (نی ) می دهد و G تلفظ نمی شود اِس پَنی اُل Espagnol حرف H : حرف H هیچگاه تلفظ نمی شود حرف I : اگر بعد از حرف I حروف M و N به تنهایی قرار گیرد صدای ( اَن ) می دهد ولی اگر بعد از N و M حرف صداداری بیاید دیگر صدای (اَن) نمی دهد و به صورت معمولی خوانده می شود. شُمَن Chemin لَپَن Lapin لَ پین Lapine حرف O : صدای ( اُ ) می دهد. در ترکیب با حرف U صدای ( او ) می دهد. همچنین در ترکیب با I صدای ( او آ ) می دهد. تُ Tôt شُو Chou موآ Moi صدای ترکیبی : PH صدای (ف) می دهد تِلِفُن Téléphone حرف Q : حرف Q با ue صدای (ک) می دهد. شَکْ Chaque در دو واژه فرانسه استثناء بعد از Q حرف U نمی دهد. سَنْ کْ Cinq کُک Coq حرف S : حرف S همیشه صدای (س) می دهد. پُست Poste اگر حرف S بین دو حرف صدادار قرار گیرد صدای ( ز ) می دهد. قُز Rose حرف R : R در فرانسه صدای (ق) می دهد مِقْسی Merci معمولا هنگامی که حرف T بعد از R قرار می گیرد صدای (خ) می دهد. و ِخْت Verte صدای ترکیبی : ILL و EILL به ترتیب صدای ( ای ) و ( اِی ) می دهند. فی Fille اُق ِ ی Oreille صدای ترکیبی : Tio در زبان فرانسه صدای (سی) می دهد. فِلی سی تَسی یُن Félicitations نکته آخر : شما کاراکترهایی را با خطوطی در بالا و پایین حروف دیده اید و حتما می پرسید پس اونا چی هستند؟! در واقع اونها حرف نیستند بلکه Accents هستند و یکی از مهمترین تفاوت های انگلیسی و فرانسه در نوشتار را ایجاد می کنند. Accent ها معمولا برای حروف صدادار هستند. گاهی اوقات Accent ها تلفظ حرف صدا دار را عوض می کنند و گاهی نه. تعدادی از Accent های حرف e را در زیر مشاهده می کنید: (é (aigu accent (è (grave accent (ê (circumflex accent (ë (diaeresis accent البته Accent ها همیشه برای حروف صدادار نیستند و شما ممکن است به چیزی مثل این هم برخورد کنید: (ç (The cedilla دستور زبان فرانسه Grammaire دستور زبان مجموعه قواعدی است که از طبیعت زبان بر می خیزد ، و برای کاربرد درست آن آموخته می شود. یکی از تفاوت هایی که قواعد زبان فرانسه با انگلیسی و فارسی دارد در این است که در زبان فرانسه ، شکل افعال برای مذکر و مونث متفاوت است. در اینجا سعی شده است تا به نکاتی اشاره شود که بسیار پر اهمیت و همچنین برای یادگیری زبان فرانسه ضروری می باشند در ابتدا به معنی کلمات زیر توجه کنید: من : je تو : tu او (مذکر) : il او (مونث) : elle ما : nous شما : vous آنها (مذکر) : ils آنها (مونث) : elles صرف فعل ( بودن ) être ما هستیم nous sommes ( نو سُوم ْ ) من هستم je suis ( ژُ سویی ) شما هستید vous êtes ( وو ز ِتْ ) تو هستی tu es ( تو اِ ) آنها هستند (مذکر) ils sont ( ایل سُنْ ) او هست (مذکر) il est ( ایل اِ ) آنها هستند (مونث) elles sont ( اِ لْ سُنْ ) او هست (مونث) elle est ( اِ ل ا ِ ) برای منفی کردن آن از دو کلمه ne در اول و pas در آخر فعل être استفاده می شود : ما نیستیم nous ne sommes pas ( نو نْ سُوم ْ پَ ) من نیستم je ne suis pas ( ژُ نْ سویی پَ ) شما نیستید vous n' êtes pas ( وو نِتْ پَ ) تو نیستی tu n' es pas ( تو ن ِ پَ ) آنها نیستند (مذکر) ils ne sont pas ( ایل نُ سُنْ پَ ) او نیست (مذکر) il n' est pas ( ایل ن ِ پَ ) آنها نیستند (مونث) elles ne sont pas ( اِ لْ نُ سُنْ پَ ) او نیست (مونث) elle n' est pas ( اِ ل ن ِ پَ ) مثال : من دانشجو هستم je suis etudiant ما در خانه هستیم nous sommes dans une maison او دانشجو نیست elle n' est pas etudiante شما خوشحال نیستید vous n' êtes pas heureux صرف فعل ( داشتن ) avoir ما داریم nous avons ( نو زاوُنْ ) من دارم j' ai ( ژ ِ ) شما دارید vous avez ( وو زاو ِ ) تو داری tu as ( تو ا َ ) آنها دارند (مذکر) ils ont ( ایل زُنْ ) او دارد (مذکر) il a ( ایل ا َ ) آنها دارند (مونث) elles ont ( اِ لْ زُنْ ) او دارد (مونث) elle a ( اِ ل ا َ ) برای منفی کردن آن مانند فعل être از دو کلمه ne در اول و pas در آخر آن استفاده می شود. مثال : من دو برادر دارم j' ai deux frѐre ما خواهر نداریم nous n' avons pas une soeur افعال در فرانسه به سه گروه می باشند. گروه یک (که آخر آنها به er ختم می شود) ، گروه دو (که آخر آنها به ir ختم می شود) و گروه سه (که آخر آنها به re ختم می شود). مثال : گروه یک : aimer گروه دو : partir گروه سه : dire افعال گروه یک به جز دو مورد همگی با قاعده هستند. به طور مثال برای فعل aimer (دوست داشتن) داریم: ما دوست داریم nous aimons ( نو ز ِ مونْ ) من دوست دارم j' aime ( ژ ِ مْ ) شما دوست دارید vous aimez ( وو ز ِ م ِ ) تو دوست داری tu aimes ( تِمْ ) آنها دوست دارند (مذکر) ils aiment ( ایل ز ِمْ ) او دوست دارد (مذکر) il aime ( ایل ِ مْ ) آنها دوست دارند (مونث) elles aiment ( اِل ز ِمْ ) او دوست دارد (مونث) elle aime ( اِ لِ مْ ) در مثال بالا علامت های فعل با حروف پر رنگ تر نشان داده شده اند. علامت سوم شخص جمع ( ent ) نوشته می شود ولی خوانده نمی شود. مثال : من سینما را دوست دارم j' aime le cinéma ما موزیک را دوست داریم nous aimons la musique برای منفی کردن آن نیز مانند همه افعال دیگر در فرانسه، از ne ... pas استفاده می شود: مثال : من اپرا را دوست ندارم je n' aime pas l' opéra آنها مسافرت را دوست ندارند ils n' aiment pas voyager هرگاه بخواهیم دو فعل را پشت سر هم بیاوریم فعل دوم به صورت مصدر نوشته می شود: مثال : من نگاه کردن را دوست دارم J' aime regarder همانطور که در مثال دیده می شود ، فعل اول ( aime ) همراه با علامت اول شخص مفرد نوشته شده در صورتی که فعل دوم ( regarder ) به صورت مصدر نوشته شده است. از افعال مهم این گروه می توان به aimer ( دوست داشتن ) ، adorer (دوست داشتن خیلی زیاد ) ، regarder (نگاه کردن ) ، écouter ( گوش دادن )،voyager ( مسافرت کردن ) ، chercher ( جستجو کردن ) ، détester ( متنفر بودن ) ، préfѐrer ( ترجیح دادن ) و ... را نام برد. دو فعل envoyer (فرستادن) و aller (رفتن) در این گروه بی قاعده هستند. صرف فعل aller به صورت زیر می باشد: ما می رویم nous allons ( نو زالون ) من می روم je vais ( ژُ و ِ ) شما می روید vous allez ( وو زاو ِ ) تو می روی tu vas ( تو وَ ) آنها می روند (مذکر) ils vont ( ایل وُنْ ) او می رود (مذکر) il va ( ایلْ وَ ) آنها می روند (مونث) elles vont ( اِ لْ وُنْ ) او می رود (مونث) elle va ( اِ لْ وَ ) حرف تعریف در زبان فرانسه قبل از هر اسم یک حرف تعریف می آید. اگر اسم معرفه باشد (یعنی آن را می شناسیم) برای مذکر از Le و برای مونث از La استفاده می شود در غیر این صورت اگر آن اسم برای ما ناشناخته بود (نکره) برای مذکر از Un و برای مونث از Une استفاده می شود. مثال: آنها یک خانه دارند ils ont la maison آنها خانه ای دارند ils ont une maison در مثال اول، ما به فرض ،خانه آن اشخاص را می شناسیم و چون کلمه maison مونث است پس باید از La استفاده کنیم. در مثال دوم، به فرض، خانه آن اشخاص را ندیده ایم و نمی شناسیم و فقط می گوییم که آنها خانه ای دارند ، بنابراین باید از une استفاده کنیم. موقعی که جلوی فعلی از حرف تعریف استفاده کنیم آن فعل به اسم تبدیل می شود. به طور مثال : من مسافرت را دوست دارم j' aime le voyager من مسافرت کردن را دوست دارم j' aime voyager همانطور که دیده می شود، درجمله اول هدف دوست داشتن مسافرت است ولی در جمله دوم هدف دوست داشتن انجام مسافرت می باشد. برای کلمات جمع و معرفه از Les و برای نکره از Des استفاده می شود مثال : سلام دوستان bonjour des amis عصر بخیر بچه ها bonsoir les enfants نحوه سوالی کردن در ابتدا بهتر است با برخی از کلمات پرسشی در زبان فرانسه آشنا شویم : où (او) کجا quand ( کان) کی ، چه موقع ( برای مونث آن : quande ) comment ( کُمان) چطور combien ( کُمبی یَن) چند تا pourquoi (پوق کوآ ) چرا quel ( کِل) کدام ، چه ( برای مونث آن : quelle ) چند نکته : 1 - در تلفظ کلمه où باید دقت کرد که با کلمه ou ( یا ) اشتباه نشود کلمه معنی تلفظ où کجا او ou یا اُ 2 - می توان کلمه پرسشی را در آخر جمله آورد مثال : کجا می روی ؟ ? tu vas où ( تو وَ او ) یا اینکه کلمه پرسشی را در ابتدای جمله آورد که در این صورت جای فاعل و فعل عوض می شود ( انورسیون ) مثال : کجا می روی ؟ ? où vas tu ( او وَ تو ) 3 - همواره بعد از کلمه combien کلمه de می آید و سپس کلمه ای که می خواهیم شمارش شود مثال : چند نوشیدنی می خوری ؟ ? combien de boissons tu prends ( کُمْبی یَن دُ بوآسون تو پقان ) 4 - نوع دیگر سوالی کردن، استفاده از est - ce que ( آیا ) می باشد مثال : آیا شما ماشین دارید ؟ ? est - ce que vous avez la voiture ( ا ِسْ کُ وو زاو ِ لا ووآتوق ) در ترکیب آن با کلمه que که در اینجا به معنی ( چه ) می باشد و در ابتدای جمله قرار می گیرد ، جمله qu' est - ce que حاصل می شود که به معنی ( چی ، چه ) می باشد مثال : تو چی می خوری ؟ ? qu' est - ce que tu prends ( کِسْ کُ تو پقان ) نکته : کلمه que در زبان فرانسه دارای معانی زیادی است est - ce que با تعدای از کلمات پرسشی دیگر نیز ترکیب می شود مثال : چه موقع می آیی ؟ ? quand est - ce que tu viens ( کاندِسْ کُ تو ویَن ) تو کجایی ؟ ? où est - ce que tu es ( او ا ِ سْ کُ تو ا ِ ) کجا می روی ؟ ? où est -ce que tu vas ( او ا ِ سْ کُ تو وَ ) نکته : همانطور که ملاحظه می کنید وقتی کلمه پرسشی در ابتدای جمله همراه با est - ce que می آید دیگر انورسیون نمیشود 5 - کلمه qui در زبان فرانسه دارای معانی زیادی است. یکی از معانی آن ( چه کسی ) است و معنی استفهامی دارد مثال : کیست ؟ ? qui est - ce چه کسی می تواند بگوید چند بچه در اتاق است ؟ ? qui peux dire il y a combien d' enfants dans une chmbre بعد از کلمه combien همواره de می آید و بعد از آن کلمه ای که می آید اگر قابل شمارش باشد باید به صورت جمع آورده شود مثلا در مثال فوق چون کلمه enfant (بچه) قابل شمارش است به صورت جمع نوشته شده. البته توجه داشته باشید که تلفظ آن تغییر نمی کند. ( کُمبی یَن دان فان) نکته : یکی از کلمات بسیار مهم در جملات سوالی، کلمه quoi است و معادل کلمه what در زبان انگلیسی است و به معنی (چی) می باشد. این کلمه هم می تواند در ابتدا و هم در انتهای جمله قرار گیرد. مثال: چی می گی؟ ? tu dis quoi نکته : جمله il y a به معنی ( وجود دارد ) می باشد و بر عکس آن il n' y a pas ( وجود ندارد ) است. و در آخر ، یک جمله سوالی که زیاد مورد استفاده قرار می گیرد : چه اتفاقی افتاده است ؟ ( موضوع چیست ) qu' est - ce qui se passe ( کِسْ کیسْ پَسْ ) و یک جمله مترادف با جمله فوق: چی شده ؟ (چی وجود داره) qu' est - ce qu' il y a ( کِس کی لی یا ) صفات ملکی در ابتدا به معرفی صفات ملکی می پردازیم : جمع مونث مذکر معنی Mes Ma Mon مال من Tes Ta Ton مال تو Ses Sa Son مال او Nos Notre Notre مال ما Vos Votre Votre مال شما Leurs Leur Leur مال آنها همانطور که ملاحظه می کنید برای کلمات مذکر باید از مالکیت مذکر و برای مونث از مالکیت مونث استفاده کرد. همچنین اگر کلمه ای که جمع است به مالکیت درآید باید از مالکیت جمع استفاده کرد. در این حالت مذکر و مونث فرقی ندارد. مثال : این کتاب من است C' est mon livre این ماشین تو است C' est ta voiture این والدین او است C' est ses parents تنها نکته ای که در این باره وجود دارد این است که برای کلمات مونثی که با حرف صدادار ( e , a , u , o , i , y ) شروع می شوند باید از مالکیت مذکر استفاده کرد مثال : این دانشگاه من است C' est mon université دوستم Mon amie مواردی درباره Accents آکسان ها به غیر از یک مورد که بر اساس قاعده خاصی به کار می روند بقیه مخصوص یک کلمه هستند و شکل آن کلمه به صورتی است که آکسان دارد. مثلا ما در فارسی می نویسیم (خواهر) و نه (خاهر) ، حال شخصی که فارسی بلد نیست حتما می پرسد چرا می نویسید (خواهر) و چرا (خوا) به جای خا به کار رفت و یا مثلا (خواست) و یا (خویش) . آکسان ها هم در شکل آن کلمه به کار می روند و نمی توان گفت که این آکسان در این کلمه برای چیست همانطور که در فارسی برای (خوا) داشتیم. در کل آکسان ها تقریبا به هر کدام از سه شکل باشند وقتی روی حرف e که صدای ( اُ ) می دهد بیایند صدای آن را به ( اِ ) مانند فارسی تغییر می دهند. صدای e در آخر کلمه تلفظ نمی شود ولی اگر آکسان داشته باشد باید آن را تلفظ کرد. من ترجیح می دهم ( ژُ پ ِ قِفِ ق ) je préfѐre اما مورد استفاده با قاعده از آکسان ها موقعی است که می خواهیم زمان گذشته بسازیم. زمان گذشته یا به قول فرانسوی ها، پاسه کمپوزه، به دو شکل است یکی برای افعال حرکتی مانند رفتن ، آمدن، خارج شدن و یکی برای افعال معمولی. البته گروه بندی افعال هم موثر است و گذشته افعال دسته سوم به صورت بی قاعده است. طریقه ساختن زمان گذشته ( passé composé ) - قسمت اول ابتدا برای افعال گروه اول که کافیست حرف r را از آخر مصدر آن فعل حذف کرده و روی e آکسان بگذارید قبل از آن هم فعل کمکی داشتن avoir را به صورت متناسب صرف کنید مثال : در اینجا فعل نگاه کردن را در دو حالت گذشته و حال می بینید نگاه کردم j' ai regardé ( ژ ِ قُگ َ قْ دِ ) نگاه می کنم je regarde ( ژُ قُ گَ قْ د ) نگاه کرد il a regardé ( ایلَ قُگ َ قْ دِ ) نگاه می کند il regarde ( ایل قُ گَ قْ د ) در زیر گذشته فعل جستجو کردن برای همه صیغه ها آمده است j' ai cherché tu as cherché il a cherché elle a cherché nous avons cherché vous avez cherché ils ont cherché elle ont cherché برای افعال گروه دوم کافیست حرف r را از آخر آن حذف کنید و روی e آکسان بگذارید مانند قبل هم فعل کمکی avoir را قبل از آن صرف کنید مثال: فعل خوابیدن dormir و انتخاب کردن choisir خوابید il a dormi انتخاب کردند ils ont choisi چند نکته محاوره ای در زبان فرانسه نیز به مانند فارسی در محاوره و صحبت های عامیانه تفاوت هایی وجود دارد بین آن چیزی که می نویسند و آن چیزی که می خوانند که به دو جمله زیر توجه کنید نمی دانم ( ژُ نُ سه پا ) je ne sais pas من هستم ( ژُ سویی ) je suis تلفظ معمولی آنها مشخص است ولی تلفظ عامیانه آنها به صورت زیر است شه پا je ne sais pas شویی je suis نکته بعدی درباره کلمه ne برای منفی کردن است. در زبان عامیانه این کلمه را در پشت فعل استفاده نمی کنند و فقط از pas در آخر آن استفاده می کنند. پس اگر می خواهید زبان عامیانه را یاد بگیرید سعی کنید خود را عادت دهید که فقط برای منفی کردن از pas استفاده کنید نگاه نمی کنم je regarde pas نکته بعدی درباره کلمه nous (ما) است. در زبان عامیانه و حتی در بعضی کتابها به جای nous از on استفاده می کنند و صرف افعال آن مانند سوم شخص مفرد یا il و elle است. یکی دیگر از موارد مصرف on زمانی است که می خواهیم در مورد افراد مجهولی صحبت کنیم. مثلا در فارسی این جمله را در نظر بگیرید " میگن برگشتی شیراز" حال در زبان فرانسه به جای کلمه (میگن) می گویند on چی بخوریم ؟ ? on mange quoi در فرانسه چی میگن ؟ ? en france on dit quoi
واژه های مشترک بین زبان فرانسه و فارسی واژه‌های دارای ریشه فرانسوی که در زبان فارسی معمول شده‌اند و بصورت وامواژه هایی درآمده‌اند، به فراوان یافت می‌شوند. دلیل آن شاید به دوران قاجار برگردد که عمده‌ی روابط ایران و غرب، با فرانسویان بوده‌است. برخی از این کلمات و معادل فرانسوی آن در زیر فهرست شده‌اند: الف ادکلن(eau de cologne) اپل (épaule) به معنی شانه اپیدمی (épidémie) اتیکت (étiquette) اشانتیون (échantillon) به معنی نمونه اشل (échelle) به معنی نردبان اکران (écran) اکیپ (équipe) املت (omelette) اُوٍرت (ouvert) به معنی باز (open). اورژانس (urgence) اوریون (oreillons) بیماری اوریون یا گوشک که از oreille که به معنی گوش است آمده است. ایده (idée) آباژور (abat-jour) آبسه (abcès) به معنی چرک و ورم چرکی آژان (agent) آژانس (agence) آسانسور (ascenseur) آلرژی (allergie) آمپول (ampoule) آناناس (ananas) آنکادر کردن (encadrer) آوانتاژ (avantage) به معنی فایده و منفعت است. آوانس (avance) ب باکتری (bactérie) بالکن (balcon) بانداژ (bandage) بلیط (billet) که در زبان فرانسه "بیه" تلفظ میشود برس (brosse) بروشور (brochure) بلوز (blouse) بن ساله (bon salé) به معنی خوش نمک بوروکراسی (bureaucratie) که از ریشه bureau به معنی میز و دفتر کار ایجاد شده است. بوفه (buffet) بولتن (bulletin) بیسکویت (biscuit) به معنی دوبار پخته شده bis به معنی دوباره و cuit به معنی پخته شده است! بیگودی (bigoudis) پ پاپیون (papillon) به معنی پروانه پاتیناژ (patinage) پاساژ (passage) پاندول (pendule) پانسمان (pansement) پاویون (pavillon) پروژه (projet) پروسه (process) پلاک (plaque) پلاکارد (placard) به معنی پوستر و نیز به معنی کابینت است plat به معنی بشقاب یا ظرف مسطح است. پماد (pommade) پنس (pinces) پورتفوی (portefeuille) به معنی کیف اسناد وکیف پول است. پونز (punaise) پوئن (point) به معنای امتیاز پیژامه (pyjama) پیست (piste) ت تابلو (tableau) تن (ماهی) (thon) توالت (toilette) تومور (tumeur) تیره یا خط تیره (tiret) تیراژ (tirage) د دز (dose) دوش (douche) فعل se doucher به معنای دوش گرفتن است دیسک (disque) دیسکت (disquette) ر رادیاتور (radiateur) رژیم (régime) رفراندوم (référendum) رفوزه (refusé) روبان (ruban) روب‌دشامبر (robe de chambre) به معنی لباس خانه. ژ ژامبون (jambon) از واژه jambe به معنی ساق پا گرفته شده است. ژانر (genre) ژست (geste) ژله (gelée) ژوپ (jupe) به معنی دامن و minijupe به معنی دامن کوتاه است. ژورنال (journal) به معنی روزنامه. jour به معنی روز است. ژیله (gilet) س ساتن (satin) سالن (salon) سس (sauce) سنکوپ (Syncope) سوتین - سینه بند (soutiengorge) سوژه (sujet) ش شاپو (chapeau) شارلاتان (charlatan) شاسی (châssis) شال (châle) شانس (chance) شانتاژ (chantage) ریشه آن فعل chanter به معنی آواز خواندن است شوالیه (chevalier) به معنی اسب سوار و Cheval به معنی اسب است شوسه (chaussée) به معنی جاده و سواره رو است و chaussure به معنی کفش است. شوفاژ (chauffage) شوفر (Chauffeur) شومینه (cheminée) ص صابون (savon) صندل (sandale) ط طلق (talc) ف فابریک (fabrique) به معنی کارخانه فلش (flèche) فویل (feuille) به معنی ورقه یا برگه. ک کاپوت (capot) کارتابل (cartable) به معنی کیف مدرسه کاسکت (Casquette) کافه (café) کافه گلاسه (caféglacé) کامیون (camion) کامیونت (camionnette) کاناپه (canapé) کتلت (côtelette) از واژه côte به معنی دنده بوجود آمده است. کراوات (cravate) کرست- سینه بند (corset) کریدور (corridor) کوران (courant) به معنی جریان بیشتر برای جریان هوا به کار میرود. کورس (course) کوسن (coussin) به معنی نازبالش کنسرواتور (conservateur) به معنی نگهبان و محافظ است کنکور (concours) کودتا (Coupd'État) کمدی (comédie) کنسانتره (concentré) کنسرو (conserve) گ گاراژ (garage) از فعل garer به معنی نگهداشتن یا پارک کردن گرفته شده است گارسون (garçon) گیشه (guichet) ل لژ (loge) لوستر (lustre) لیسانس (licence) م مامان مانتو (manteau) مانکن (mannequin) مایو (maillot) مبل (meuble) مرسی (merci) مزون (maison) به معنی خانه است مغازه (magasin) خود در اصل از عربی مخزن. موزه (musée) موکت (moquette) میزانسن (miseenscene) میلیارد (milliard) ن نایلون (nylon) و وانیل (vanille) ویتامین (vitamine) ویترین (vitrine) ویراژ (virage) ویلا (villa)
جملات منفی 2 la négation در ادامه مبحث جملات منفی آشنایی با فرمول ne ... jamais ضروری به نظر می رسد. این نوع جملات منفی زمانی استفاده می شوند که منظور بیان عبارت هرگز باشد. jamais ---فعل-- ne -- فاعل à la piscine -- jamais-- vais-- ne -- je Je ne vais jamais à la piscine من هرگز به استخر نمی روم مثال : Il ne veut jamais venir avec nous او هرگز نمی خواهدبا ما بیاید . Tu ne comprends jamais cette leçon تو هرگز این درس را نمی فهمی !!! Vous ne pouvez jamais enregistrer votre voix شما هرگز نمی توانید صدای خود را ضبط کنید این نوع جملات منفی زمانی استفاده می شوند که منظور بیان عبارت نه بیش از این یا نه دیگر می باشد. plus فعل ne فاعل dans la cuisine plus suis ne je en vacances plus partons ne nous Italien plus parlent ne ils Je ne suis plus dans la cuisine من دیگر در آشپزخانه نیستم . Nous ne partons plus en vacances ما بیش از این در تعطیلات نمی مانیم. Ils ne parlent plus Italien isine آنها بیش از این ایتالیایی حرف نمی زنند. نکته : s در آخر کلمه plus در این نوع جملات تلفظ نمی شود . مثال : Il ne veut plus venir avec nous او دیگر نمی خواهد با ما بیاید . Tu ne comprends plus cette leçon تو این درس را بیش از این نمی فهمی . Vous ne pouvez plus enregistrer votre voix شما دیگر نمیتوانید صدای خود را ضبط کنید . نکته : در منفی کردن افعالی که با حروف صدادار voyelle آغاز می شوند به جای ne از 'n استفاده می کنیم : n' ... plus مثال : ! Tu n'as plus de chance تو بیشتر از این شانس نداری!
بدن - le corps بدن - le corps براي ناميدن اعضاي بدن ، بيماريهاي قسمتهاي مختلف بدن و گاهي بعضي از ضرب المثلها و اصطلاحات به دانستن معاني و تلفظ و نحوه استفاده از لغات زير نيازمنديم . les cheveux la tête le visage le front le sourcil un oeil les yeux la paupière le cil le nez la joue la bouche la lèvre la dent la langue le menton une oreille le cou موها سر صورت پيشاني ابرو يک چشم چشمها پلک مژه بيني گونه دهان لب دندان زبان چانه گوش گردن la poitrine le ventre un estomac le bras une épaule le coude le poignet la main le doigt un ongle le pouce le dos la jambe le genou la cheville le pied un orteil سينه دل-شکم معده بازو شانه آرنج مچ دست انگشت ناخن شصت کمر پا زانو قوزک پا کف پا انگشت پا چند اصطلاح il fait la tête او بد عنقي مي کند il en par-dessus la tête او ذله شده است ça lui sort par les yeux مثل خاري در چشم است il a perdu la tête او ديوانه است il a le nez creux او شامه قوي دارد il a la grosse tête او خيلي پر مدعا است (فکر مي کند کسي است) il fait la fine bouche او خيلي ناز دارد- مشکل پسند است il a le bras long او شخص با نفوذي است il a traité ce problème par-dessus la jambe او آن مسئله را ماسمالي کرد il a gagné les doigts dans le nez مثل آب خوردن کاري را انجام مي دهد (به سادگ انگشت در بيني کردن )
بعضی از لغات و اصطلاحات مهم کاربردی Quelques Expressions pratiques etFondamentales C' est génial جالب است Oui بله C' est bizarre عجیب است Non نه C' est beau زیباست S'il vous plaît لطفا C' est magnifique باشکوه است Merci متشکرم C' est horrible وحشتناکاست Merci beaucoup خیلیمتشکرم C' est incroyable باورنکردنیاست Bienvenu خوش آمدید J' aime من دوستدارم Pardon معذرت میخواهم J' adore من خیلی دوستدارم Excusez - moi ببخشید Je déteste من متنفرم Bonjour سلام (صبح و بعداز ظهر) Voilà بفرمائید ، آنجاست، خوب Bonsoir سلام (عصر وشب) Alors پس ،خوب Salut سلام(صمیمانه) C' est rapide فوری است Au revoir خدانگهدار Formidable جالب است A bientôt به زودی میبینمت Quelle est votre num اسم شماچیست Monsieur آقا Quelle est votre nationalité ملیت شماچیست Madame خانم De quelle couleur est چه رنگیاست Mademoiselle دوشیزه C' est intéressant جالب است Mari شوهر Bonne journée روز بخیر Femme همسر comment allez vous حال شما چطور است Vous habitez oú کجا سکونت دارید ça va چطوری ، خوبست ؟ Trѐs bien عالی است، آفرین ça va bien خوبم Enchanté خوشبختم ça va mal خوب نیستم Comme ça همینه quelles nouvelles چه خبر ؟ Àvotreavis به نظر شما qui جه كسي؟ كي؟ Pas du tout اصلا اینطور نیست qui est - ce او كيست؟ Sûr مطمئن quoi چی؟ Sûrement مطمئنا qu'est - ce que c'est این چیست؟ Tu en es sûr تو مطمئنی؟ qu' est - ce que ça veut dire آن چه معنی می دهد؟ ça fait می شود quand چه وقت؟ کی؟ Je t' aime دوستت دارم c' est vrai درست است Je l'aime دوستش دارم pourquoi چرا Je les aime دوستشان دارم un moment یک لحظه Comment ça va حالت چطوره ؟ je comprends من فهمیدم ça roule چطوری ؟ je ne comprends pas من نفهمیدم est - ce que vous comprenez آیا متوجه می شوید؟ Pas mal بد نیستم ce n' est pas important مهم نیست Quoi de neuf چه خبر ؟ ça va aller خوبم ، همه چی خوبه Rien de nouveau خبری نیست excusez moi de vous déranger ببخشید که زحمت دادم De rien خواهش می کنم laissez - moi tranquille راحتم بگذارید Pas de quoi فراموشش کن mille fois merci ممنون Je suis désolé متاسفم je vous en prie خواهش می کنم (رسمی) Bon appétit نوش جان je t' en prie خواهش می کنم (خودمانی) A demain فردا می بینمت a votre santé به سلامتی شما A la prochaine تا یه وقت دیگه à vos souhaits عافیت باشه (رسمی) j' ai envie میل دارم à tes souhaits عافیت باشه (خودمانی) il y a وجود دارد est - servi غذا حاضر است tant mieux چه بهتر ça tintresse برایت جالب است tant pis چه بد j' en ai assez حوصله ام سر رفته assez کافی j' en ai marre حوصله ام سر رفته abondant فراوان Bonne nuit شب بخیر ( هنگام خواب) à ta santé به سلامتی تو c' est important مهم است frѐre برادر de rien قابلی ندارد soeur خواهر veuillez لطفا pѐre پدر bien sûr البته mѐre مادر ta goule خفه شو موقعیت ها در این قسمت سعی شده است تا برخی از کلمات و همچنین مکالماتی که در یک موقعیت خاص یا درباره یک چیز بخصوص وجود دارد ، قرار داده شود مثلا موقعی که به مطب دکتر می رویم چه چیزی باید بگوییم. ورود به یک کشور کنترل گذرنامه lecontrôle du passeport کارت شناساییla piѐce d' identité برگ هویتfiche d' identité بازدید اسباب و اثاثیهle contrôledes bagages دفتر گمرک le bureau de la douane مامور گمرک le douanier راهرو ، مدخل lapasserelle چمدان la valise گمرک کجاست؟ ?où est la douane این گذرنامه من است voici monpasseport این مال من نیست ceci n' est pas àmoi آیا اثاثیه دیگری هم دارید؟ ? avez - vous d' autres bagages اثاثیه من بازبینی شده اندmes bagages ont étéexaminés باربر le porteur آیا چیز قیمتی دارید؟ ? avez vous des objets devaleur من هنوز نمی دانم je ne saispas encore می توانم بروم؟ ?je peux partir این چمدان را باز کنیدouvrez cette valise چیزی همراه ندارم که به مامور گمرک اطلاع دهمje n' ai rien à déclarer آیا چیزی دارید که حقوق گمرکی به آن تعلق گیردavez - vousquelque chose à déclarer من نمی دانستم که باید پولی می پرداختمje ne savais pas que je devais payer من نمی توانم باربرم را پیدا کنمje ne peux pas trouver mon porteur نمی توانم چمدانم را باز کنمje ne peux pas ouvrir mavalise تمام آن برای مصرف شخصی من استtoutcela est pour mon usage personnel من باید چقدر بپردازمcombien est - ceque je vous dois در هتل دفتر اطلاعات le bureau d' information هتل کجاست؟ ? hôtel est où اطاق خواب یک نفرهla chambre à une personne اطاق خواب دو نفرهla chambre à deux personnes آیا خیلی گران است؟ ? est - ce trѐs cher آیا اطاق های خالی دارید؟ ? avez - vous des chambres libres من یک اطاق آرام می خواهمje voudrais unechambre tranquille چیز ارزان تری ندارید؟ ? vous n' avez rien de moinscher آیا می توانم اطاق را ببینم؟ ? puis - je voir lachambre آپارتمانl' appartement ویلای یک طبقهle bungalow کلید اطاقم را به من بدهیدdonnez - moi la clé de ma chambre دو تختdeux lits قیمت یک اطاق شبی چقدر است؟ ?quel est le prix d' une chambre par nuit من می خواهم یک اطاق رزرو کنمje voudraisréserver une chambre غذا را داخل اطاقم می خورمje déjeunerai dans ma chambre چه مدت می خواهید بمانید؟ ?combien de temps voulez - vous rester مسافرle voyageur با دوشavec douche طبقهl' étage اطاق نشیمنla salle de séjour اطاق بدون غذاsans repas آسانسورl' ascenseur توالتles toilettes منشیla secrétaire کارکنان هتل les employés de l' hôtel در آرایشگاه آیا می توانم برای ساعت پنج وقت بگیرم؟ ?est - ce que je peux prendre un rendez - vous pour cinq heures می خواهم موهایم را کوتاه کنم je voudrais me faire couper les cheveux من شستشو با شامپو می خواهمje voudrais un shampooing می خواهم موهایم را رنگ کنید je voudrais me faire décolorer les cheveux (je veuxun shampoing pour les cheveux raides (secs, gras من یک شامپو برای موهای لخت (خشک، چرب) می خواهم من تافت نمی خواهمje ne veux pas de laque لطفا صورتم را اصلاح کنیدveuillez me raser فرق به چپ / راست la raie à gauche / àdroite مِشlamѐche تافتla laque سه شوآرle sé اصلاح کردن couper در رستوران زمان وعده های غذا quandprendre le repas صبحانهle petit déjeuner نهارle déjeuner شامle dîner صرف غذا در رستورانau restaurant من گرسنه / تشنه هستم j' ai faim / soif یک چنگال به من بدهید donnez - moi une fourchette من یک پیش غذا می خواهمje voudrais uneentrée یک میز در ... می خواهم ... je voudrais une table ما ساعت 8 می آییم nous venonsà 8 heures کجا می توانم یک رستوران خوب پیدا کنم؟ ? où puis - je trouver un bon restaurant آیا یک میز برای چهار نفر دارید؟ ? avez - vousune table pour quatre personnes لطفا لیست غذا (منو) را به ما بدهیدvoulez - vous nous donner le menu s' il vous plaît ممکن است لطفا ... برایمان بیاورید؟ est - ceque vous pourriez nous apporter ... s' il vous plaît یک بشقاب une assiette سرکه le vinaigre یک بطری ... ...une bouteille کره le beurre یک لیوان un verre نان lepain یک فنجان une tasse روغن l' huile یک قاشق une cuillѐre فلفل le poivre چند تا کبریت des allumettes شکر le sucre یک چاقو un couteau نمک lesel یک دستمال سفره uneserviette یک چنگال une fourchette یک شیر کاکائوی گرم un chocolat chaud گوشت la viande یک قهوه سیاه un cafénoir برنج leriz یک آب پرتغال un jus d' orange سالادها lessalades آب معدنی گازدار de l' eau gazeuse سبزیجات les légumes یک چای un thé خاویار le caviar شیر lelait سس la sauce تخم مرغ ها les oeufs قارچ le champignon عسل le miel جوجه، مرغ le poulet مربا la confiture کباب le rôti پنیر le fromage بوقلمون ladinde غذای گرم repas chaud سوپ la soupe غذای سرد repas froid چیپس chips غذای سبک un repasléger ماکارونی les macaronis دسر le dessert بستنی la glace نوشیدنی ها lesboissons پیراشکی le beignets ماهی le poisson شیرینی legâteau میوه le fruit نان خامه ای la meringue البسه و پوشاک و لوازم فرعی لباس شنا، مایوی زنانه le maillot de bainکفشlachaussure سینه بند (کرست) le soutien - goroeدمپاییla pantoufle بلوز le chemisier یک جفت ... می خواهم ... je voudrais nue paire de شلوار le pantalonپاشنه کشle chausse - pied کیف دستی le sac à mainکفش اسکیتpatin à roulettes دامن تنگ jupe serréeپوتین la botte کلاه le chapeau جوراب شلواری lecollant جوراب کوتاه la socquette پیراهن زنانه la robe لباس زیر le sous - vêtement زیر پوش زنانه la combinaison بوتیک لباس فروشیle prêt - à - porter پیراهن مردانه la chemise تی شرت le tee - shirt دستمال le mou دستکش le gant دامن la jupe شورت laculotte روسری le foulard کراوات la cravate کت la veste / le veston این ... خیلی خوب به شما می آیدce ( cette, cet ) ... vous va trѐs bien آیا اندازه بزرگتر / کوچکتر دارید؟ ?est - ce qu' il y a plus grand / plus petit من واکس می خواهم je voudrais le cirage آیا می توانید این کفش ها را تعمیر کنید؟ ?pourriez - vous réparer ces chaussures می خواهم پاشنه آنها را عوض کنم jevoudrais changer leurs talons چه وقت حاضر می شود؟ ?quandseront elles prêtes تبریکات و آرزوها کریسمس مبارک joyeux noёl سال نو مبارک bonne année تولدت مبارک bonneanniversaire تبریک félicitations موفق باشید bon courage آرزوی سال خوبی را برای شما می کنیمnous vous souhaitons unebonne année با بهترین آرزوی سال نو برای شماmeilleurs voeux pour la nouvelleannée با صمیمانه ترین درودهاbienaffectueusement پـزشک آیا ممکن است برایم یک پزشک بیاورید؟ ?pouvez - vous faire appeler un médecin در چه ساعتی شما بیماران را می پذیرید؟ ?a quelleheure reçevez - vous علت مراجعه شما چیست؟ ?quel est le motifde votre visite آیا می توانید یک پزشک به من معرفی کنید؟ ? pouvez - vous m' indiquer un médecin چه وقت دوباره می آیید و مرا می بینید؟ ?quand reviendrez - vous me voir مطب (پزشک) کجاست؟ ? où est le cabinet du médecin راجع به وضعش (بیماری) برای من بگویید expliquez - moi un peu son état آیا ممکن است یک وقت ... به من بدهید؟ ?pouvez - vous me donner un rendez - vous شما باید آزمایش خون بدهید vous devez faire une analyse du sang پزشک عمومی le généraliste پزشک اطفال le pédiatre متخصص چشم l' oculiste پزشک زنان le gynécologue متخصص اعصاب le neurologue دندانپزشک le dentiste متخصص دستگاه گوارش le gastro- entérologue متخصص بیماریهای پوست le dermatologue روانشناس le psycholoque متخصص مجاری ادرار l' urologue بازو le brasدهان la bouche پا lepiedگردن la cou پستان، سینه le seinبینی le nez سینه lapoitrineکلیه ها les reins استخوان l' osچشم l' oeil آرنج lecoudeگوش l' oreille صورت levisageشانه l' épaule گلو lagorgeساق پا la jambe دست lamainزبان la langue قلب lecoeurانگشتان les doigts سر latêteمعده l' estomac پوست lapeauران la cuisse زانو le genou کبد le foie شش ها les poumons حالم خوب نیست je ne suis pas bien مریضم je suis malade سرم درد می کند j' ai mal à la tête کمی تب دارم j' aiun peu de fiѐvre زکام شده ام je suis enrhumé به شدت سرما خوردم je suis trѐs enrhumé گلو درد mal à l' estomac سرماخوردگی le rhume مسمومیت غذایی intoxication alimentaire من از دردی رنج می برم je souffre d' une douleur حالم خوب نیست je ne me sens pas bien
واژه های فرانسه به ترتیب حروف الفبا ____________________________________ لغاتنامه Vocabulaire در این قسمت برخی از لغاتی که در سراسر قسمت آموزش زیبان فرانسه از آنها استفاده شده بعلاوه لغات جدیدتری قرار گرفته است. حرف A : رسیدن Arriver خریدن Acheter هنرArt امر، وسایل Affaire هنرمندArtiste سن Âge نشستنAsseoir کمک کردن Aider نشستهAssis دوست داشتن Aimer بشقابAssiette رفتن Aller منتظر ماندنAttendre دوست Ami توجه، دقتAttention سال An, année توجه کردنFaire attention دستگاه Appareil امروزAujourd' hui آوردن Apporter اتوبوسAutobus یاد گرفتن Apprendre پاییزAutomne بعد Aprѐs باAvec بعد از ظهر Aprѐs - midi داشتنAvoir درخت Arbre پول Argent حرف B : قصابBoucher حمام Bain نانواBoulanger آهسته، کوتاه Bas, basse نانواییBoulangerie زیبا Beau, belle درخشیدنBriller خیلی، بسیار Beaucoup برسBrosse احتیاج Besoin مسواکBrosse àdents کَره Beurre اداره، دفتر، میزBureau دوچرخه Bicyclette خوب Bien نوشیدن Boire جعبه Boîte خوب Bon, bonne سلام Bonjour عصر به خیر Bonsoir دهان Bouche حرف C : شناختنConnaître قهوه، کافه Café ساختنConstruire این Ce , Cet , Cette راضی، خوشحالContent صندلی Chaise طنابCorde اطاق خواب Chambre بدنCorps آواز خواندن Chanter دوختن، خیاطی کردنCoudre کلاه Chapeau رنگCouleur هر Chaque شجاعت، همتCourage گربه Chat , chatte دویدنCourir گرم Chaud کوتاهCourt کفش Chaussure کاردCouteau پیراهن Chemise قیمت داشتنCoûter گران، عزیز Cher خیاط زنCouturiѐre اسب Cheval کراواتCravate موی سر Cheveu مدادCrayon نزد، مطب، کشور، خانه Chez قاشقCuillѐre سگ Chien آشپزخانهCuisine چیز Chose اجاق Cuisiniѐre چیزی quelque chose* آسمان Ciel سیگار Cigarette سینما Cinéma کلاس Classe چند، چقدر، چند تا Combien مثل، همانطور که Comme شروع کردن Commencer فهمیدن Comprendre حرف D : خانم Dame جلو Devant خطر Danger گردیدن ، شدن Devenir خطرناک Dangereux خدا Dieu در Dans مشکل Difficile ایستاده ، سر پا Debout گفتن Dire ابتدا ، اوایل Début مدیر Directeur تصمیم گرفتن Décider انگشت Doigt ناهار Déjeuner دکتر ، پزشک Docteur صبحانه Petit Déjeuner * بخشیدن ، دادن Donner ناهار خوردن Déjeuner خوابیدن Dormir فردا Demain راست ، مستقیم Droit تقاضا کردن Demander مضحک ، عجیب Drôle نصف ، نیم Demi دندان Dent سفر ، حرکت Depart آخرین Dernier عقب ، پشت سر Derriѐre پایین رفتن Descendre نقاشی کردن Dessiner حرف E : آب Eau داخل شدن Entrer دبستان École بقال Épicier گوش دادن Écouter خشک و پاک کردن Essuyer نوشتن Écrire و Et برقی Électrique طبقه Étage دانش آموز Élѐve تابستان Été کارمند Employé بودن Étre در En تنگ، کم عرضÉtroit هنوز ، دوباره Encore تحصیل Étude بچه ، فرزند Enfant ظرفشویی Evier حرف F : تمام کردن Finir آسان Facile گل Fleur گرسنگی Faim باز ، دفعه Fois گرسنه بودن Avoir faim * نیرومند، قوی Fort کردن، انجام دادنFaire چنگال Fourchette خانواده Famille خنک، سرد Fraîche خسته Fatigué فرانسه France باید، لازم است Faut زدن Frapper زن Femme سرد، سرما Froid پنجره Fenêtre پنیر Fromage بستن Fermer پیشانی Front آتش Feu میوه Fruit برگ Feville تب Fiѐvre دختر Fille فیلم Film ظریف Fin پایان Fin حرف G : برنده شدن Gagner بدست آوردنGagner گاراژGarage پسربچهGarçon ایستگاه راه آهنGare چپGauche گازGaz مردمGens خوب، مهربانGentil, Gentille بزرگGrand, Grande پدر بزرگGrand pѐre مادر بزرگGrande mѐre خاکستریGris , Grise معالجه کردنGuérir حرف H : لباس پوشاندن Habiller لباس Habit سکونت داشتنHabiter بلند Haut گیاه، علف Herbe ساعت Heure دیروز Hier زمستان Hiver مرد، انسان Homme بیمارستان Hôpital مسافرخانهHôtel حرف J : باغ Jardin زرد Jaune پنجشنبه Jeudi قشنگ Joli , Jolie بازی کردنJouer روز Jour روزنامه Journal تا Jusqu à حرف L : شیر (خوردنی) Lait دراز Long, Longue چراغ Lampe مدتی Longtemps دست شویی Lavabo سنگین Lourd شستن Laver دوشنبه Lundi درس Leçon عینک Lunettes سبک Léger نامه Lettre بلند کردن Lever خواندن Lire رختخواب Lit دور Loin حرف M : دستگاه، ماشینMachine مادر Mѐre مغازه Magasin گذاشتنMettre حالا Maintenaint وسایل منزلMeuble اما، ولی Mais ظهرMidi خانه Maison هزارMille آموزگار Maître منMoi بد Mai ماهMois بیمار Malade نصفMoitié خوردن Manger دنیاMonde مانتو Manteau بالا رفتنMonter بازار Marché ساعت مچیMontre راه رفتن Marcher کلمهMot سه شنبه Mardi نشان دادنMontrer صبح Matin قطعهMorceau بد Mauvais, Mauvaise دستمالMouchoir پزشک Médecin گوسفندMouton دارو Médicament دیوار Mur خانه دار Ménagѐre چانه Menton نجار Menuisier دریا Mer چهار شنبه Mercredi حرف N : لازمNécessaire برفNeige برف باریدنNeiger بینیNez سیاهNoir, Noire نامNom نمرهNote تازهNouveau, Nouvelle شب Nuit حرف O : مجبورObligé چشم Oeil تخم مرغOeuf هدیه کردنOffrir عموOncle پرتغالOrange گوشOreille یاOu کجاOù فراموش کردنOublier ابزارOutil باز کردن Ouvrir حرف P : نان Pain باران باریدن Pleuvoir شلوار Pantalon دیگر، تر (تفضیلی) Plus پدر Pѐre مودب Poli , Polie کاغذ Papier پلیس Police چتر Parapluie سیب Pomme ببخشید Pardon در Porte والدین Parents بردن، دربر داشتنPorter حرف زدن Parler اداره پست Poste قسمت Partie دستگاه Poste رفتن، عزیمت کردنPartir عروسک Poupée فقیر Pauvre توانستن Pouvoir پرداختن Payer برداشتن، گرفتن Prendre کشور Pays آماده کردن Préparer هنگام، مدت Pendant نزدیک Prѐsde آویختن Pendre بهار Printemps فکر کردن Penser آینده، بعدی Prochain گم کردن، باختن Perdre نفر، شخص Personne هیچکس Personne کوتاه، کوچک Petit, Petite کم Peu ترس Peur عکس Photo اطاق، سکه، قطعهPiѐce تخته Planche گیاه Plante پُر Plein گریه کردن Pleurer حرف Q: که، چه؟، چقدر؟ Que کدام، چه Quel, Quelle چند Quelque چیزی Quelque chose مدتی Quelque temps کسی Quelque un سوال Question که، چه کسی؟ Qui حرف R : رادیو Radio ماندن Rester نادر، کمیاب Rare بیدار کردن Réveiller ریش تراش Rasoir هیچ Rien دریافت کردن Recevoir پیراهن زنانهRobe نگاه کردن Regarder گِرد Rond جایگزین کردنRemplacer گل سرخ Rose پس دادن Rendre صورتی Rose خدمت کردن Rendre service قرمز Rouge غذا Repas کوچه Rue استراحت کردن Reposer رستوران Restaurant حرف S : کیف، کیسه Sac بیرون رفتن Sortir فصل Saison سوپ Soupe اطاق Sallle خندان Souriant ناهار خوری Salle à manger لبخند زدن Sourire اطاق پذیرایی Salon پایین، زیر Sous شنبه Samedi غالبا Souvent بدون، بی Sans قند، شکر Sucre پریدن، جهیدن Sauter بالای، روی Sur دانستن Savoir خصوصا Surtout صابون Savon نمک Sel هفته Semaine خدمت Service خدمت نظام Servicemilitaire کیف Serviette تنها Seul, Seule اگر، چرا Si سکوت Silence خواهر Soeur تشنگی Soif معالجه کردن Soigner مواظبت Soin عصر، شب Soir سرباز Soldat خورشید Soleil خواب Sommeil حرف T: میز Table همه کس Tout lemonde تابلو Tableau قطار Train خیاط (مرد) Tailleur آرام، آسوده Tranquille تلویزیون Télévision کار Travail وقت، هوا Temps کار کردن Travailler زمین Terre خیلی، بسیار Trѐs سر Têteزیاد Trop چای Thé سوراخ Trou تماشاخانه Théâtre پارچه Tissu تو Toi آرایش، نظافت Toilette زمین خوردن، افتادنTomber زود Tôt همیشه Toujours سرفه کردن Tousser همه چیز Tout حرف U : کارخانه Usine سودمند Utile حرف V : تعطیلات Vacances تند، زودVite چمدانValise دیدنVoir فروختنVendreهمسایهVoisin جمعهVendredi اتومبیلVoiture آمدنVenir پرواز کردنVoler بادVent دزدیدنVoler حقیقتVérité دزدVoleur شیشه، لیوانVerre خواستنVouloir سبزVert, Verte سفرVoyage گوشتViande راست درست Vrai زندگیVie پیرVieux, Vieille شهرVille شراب Vin
