[HR][/HR] ترجمه تارکان – اسمم رو رو قلبت بنویسTarkan - Adımı Kalbine Yaz 2010 یکی از زیباترین ترانه های عاشقانه که تو عمرم شنیدم ،وقتی گوش می دم غرق موسیقی و ترانه زیباش می شم. Tarkan - Adımı Kalbine Yaz 2010 Söz & Müzik: Tarkan Senden ne bir haber Ne selam gelir oldu Yoksa yerim mi doldu? Yoluna ektiğim sevgi çiçeklerim UnutLup mu soldu? Hani kader bizi ayırsa da bi gün; Kalpler bir olacaktı Yoksa gurbetin o yalan kucakları Seni de mi uyuttu? Heyy, hey gidi günler hey Yediğimiz içtiğimiz ayrı gitmezdi hatırla Heyy, heyy gidi günler heyy Ne çabuk attın o günlerin pabucunu dama Ayda yılda bir olsa da muhakkak ara Azıcık zamanından ayır da Öldün mü kaldın mı diye sor ara sıra Adımı kalbine yaz beni unutma Bugün o yüzüne gülen dost sandıkların Yarın da yanında olacak mı? İyi günde ne ala Kötü günde firarda İçin sızlamayacak mı? Öyleyse sımsıkı sarıl kendine Özünden başka yola sapma Seni gönülden seveni El üstünde tutanı hatırla daima تارکان – اسمم رو رو قلبت بنویس شعر و موزیک : تارکان از تو نه خبری شد و نه سلامی اومد نکنه جای من با یکی دیگه پر شده؟ گلهای عشقی که براتو کاشتم فراموش شدو پژمرد؟ چی شد پس قرار بود اگه حتی سرنوشت مارو ازهم جدا کرد قلب هامون یکی باشه؟ نکنه آغوش دروغین غربت تو رو هم خواب کرد؟ ای روزگار!خوردوخوراک ما از هم جدا نمی شد؟ ای روزگار! اون روزها چه سریع بی اعتبارشد از سالی از ماهی یه ندایی بده زنگی بزن یه بپرس ببین مردم یا زنده ام اسمم رو رو قلبت بنویس فراموشم نکن اونایی که امروز به روت می خندن و فکر می کنی رفیقت هستن فردای روزگار باز هم پیشت می مونن؟ تو روزگار خوبت پیشتن و تو روز بدت تو فرار اونوقت نمی سوزی؟ اگه این طوره، سعی کن به خودت بپردازی از راه خودت به بیراه نرو کسی رو که از قلب و حقیقتا دوست داره رو همیشه یاد کن
پاسخ : ترجمه آهنگ های تارکان [HR][/HR] TARKAN SEVDANIN SON VURUŞU Sevdanın Son Vuruşu Söz: Aysel Gürel Müzik: Tarkan yüreğim de zincirler kırılıyor duydun mu nefes nefes bu gece sevdanın son vuruşu sen hiç böyle sevdin mi? sen hiç böyle oldun mu? baş eğdim yine aşka ama bu son saygı duruşu! seni, karanlıklara bırakmak istemezdim anıları, bu solmuş çiçekle süslemezdim ardından acıtacak bir tek söz söylemezdim ben hiç hak etmedim ki böyle unutuluşu! sen aşkı çiçek, böcek, güneş, bulut sanmışsın mevsimine göre uyuyup, uyanmışsın sen artık benden sonra sevemezsin yanmışsın! yüreğimden çıkardım attığın kör kurşunu! تارکان- آخرین تیر عشق شعر:آیسل گورل - موزیک: تارکان ببین زنجیرها دارن تو فلبم پاره می شن شنیدی! امشب نفس نفس از آخرین شلیک عشقه آیا تو هیچ این طور عاشق شدی؟ آیا توهیچ این طوری شدی؟ به عشق تعظیم کردم ولی این آخرین بار وضعیت محترمانه م به عشقه نمی خواستم تورو به تاریکی ها بفرستم خاطره ها رو با این گلهای پژمرده تزیین نمی کردم پشت سرت حرف ناراحت کننده نمی زدم حقم نبود این طور فراموش بشم تو خیال کردی ،عشق،گل و حشره وابر و آفتابه! باتوجه به فصلش خوابیدی و بیدار شدی تو دیگه بعد از من نمی تونی عاشق بشی،سوختی! من از قلبم این گلوله کور رو که تو شلیک کردی درآوردم
پاسخ : ترجمه آهنگ های تارکان Şarkıcı Tarkan تارکان خواننده Albüm آلبوم Şarkı Adı İkimizin Yerine به جای هر دوی مان نام آهنگ Şarkı Sözü Sevdim çok sevdim Tanıdım aşkın en saf halini Kokladım gecelerce Bıraktığın eşyayı boş evi Uzanamadı elim telefona Defalarca gidip geldi Yenik düştüm kendime Göre göre Gurur sandığım aslında Ümitsizliğimdi Anladım temelli gittiğini Haklıydın üstelik Suç benimdi Sen üzülme gülüm incinme Canımın içi iki gözüm sakın küsme Bana hediye bırak bütün kederleri Ben ağlarım ikimizin yerine Bilirsin aslında adaletsizliğini İstemezsin hani sen de bittiğini Ama kendinden yanadır ya hep yürek Feda edip aşkı korur ya kendini عاشق شدم، خیلی عاشق شدم خالصترین وضعیت عشق را شناختم چه شبهائی که بوئیدم لوازمی که جا گذاشتی و خانه تنها را دستم به تلفن نرفت چندین بار دستم رو دراز کردم اما.. از خودم شکست خوردم با چشم باز فکر می کردم که این غرور است اما ناامیدیم بود فهمیدم که برای همیشه رفتی تازه... حق با تو بود من مقصر بودم گل من، ناراحت نشو دلبندم، چشم من، قهر نکن تمامی غصه ها و غمها را برای من به یادگار بگذار من به جای هر دویمان گریه می کنم می دانی که چقدر ناعادلی تو هم نمی خواهی که به پایان خط برسی اما دل همیشه از خودش طرفداری می کنه همیشه عشق رو فدا کرده و طرف خودش رو می گیره
پاسخ : ترجمه آهنگ های تارکان فارسی Şarkıcı Tarkan تارکان خواننده Albüm آلبوم Şarkı Adı İnci Tanem مروارید من نام آهنگ Şarkı Sözü Çaresizim mecbur bu veda Kokun üzerimde gidiyorum uzaklara Sığınığ anılara bu hasrete dayanırız elbet Ümidimiz muradına erecek sabret Sabret inci tanem bekle beni Döneceğim mutlaka sabret Ağlama ne olur vazgeçme bekle beni Döneceğim mutlaka sabret Vız gelir dağlar denizler yaban eller Sevmeye engel değil mesafeler Geçici bu ayrılık bir rüya farzet Sonunda zafer bizim olacak sabret Sabret inci tanem bekle beni Döneceğim mutlaka sabret Ağlama ne olur vazgeçme bekle beni Döneceğim mutlaka sabret چاره ای ندارم این وداع اجباریست درحالیکه بوی تو بر تنم است، به سرزمینهای دوردست می روم. به خاطرات پناه برده و این روزهای حسرت بار را تحمل می کنیم. صبر کن، امیدمان به آرزویش نائل خواهد شد. صبر کن ای مروارید من، منتظر من باش. مطمئنا بر می گردم، منتظر بمان گریه مکن، چه می شود؟ منصرف نشو، منتظرم باش. مطمئنا بر می گردم، منتظر بمان کوهها، دریاها، موجودات وحشی مانعی برایم به شمار نمی رود. فاصله ها مانعی برای عصق به حساب نمی آید این جدائی موقتی است، مثل یک رویا در نهایت پیروزی با ماست. صبر کن. صبر کن ای مروارید من، منتظر من باش. مطمئنا بر می گردم، منتظر بمان گریه مکن، چه می شود؟ منصرف نشو، منتظرم باش. مطمئنا بر می گردم، منتظر بمان
پاسخ : ترجمه آهنگ های تارکان [HR][/HR] به جای هر دوی مان Sevdim çok sevdim Tanıdım aşkın en saf halini Kokladım gecelerce Bıraktığın eşyayı boş evi Uzanamadı elim telefona Defalarca gidip geldi Yenik düştüm kendime Göre göre Gurur sandığım aslında Ümitsizliğimdi Anladım temelli gittiğini Haklıydın üstelik Suç benimdi Sen üzülme gülüm incinme Canımın içi iki gözüm sakın küsme Bana hediye bırak bütün kederleri Ben ağlarım ikimizin yerine Bilirsin aslında adaletsizliğini İstemezsin hani sen de bittiğini Ama kendinden yanadır ya hep yürek Feda edip aşkı korur ya kendini عاشق شدم، خیلی عاشق شدم خالصترین وضعیت عشق را شناختم چه شبهائی که بوئیدم لوازمی که جا گذاشتی و خانه تنها را دستم به تلفن نرفت چندین بار دستم رو دراز کردم اما.. از خودم شکست خوردم با چشم باز فکر می کردم که این غرور است اما ناامیدیم بود فهمیدم که برای همیشه رفتی تازه... حق با تو بود من مقصر بودم گل من، ناراحت نشو دلبندم، چشم من، قهر نکن تمامی غصه ها و غمها را برای من به یادگار بگذار من به جای هر دویمان گریه می کنم می دانی که چقدر ناعادلی تو هم نمی خواهی که به پایان خط برسی اما دل همیشه از خودش طرفداری می کنه همیشه عشق رو فدا کرده و طرف خودش رو می گیره
پاسخ : ترجمه آهنگ های تارکان ترجمه آهنگ kayp از تارکان [HR][/HR] Hazin bir siyaha boyandı bulutlar ابر ها یه رنگ سیاه غم انگیزی به خود گرفتند İkimize ağlar bu nazlı yağmurlar این باران نازنین برای ما می گرید Umudum azaldı, geçiyor zamanlar امیدم کم شده,زمان می گذرد Ayrılık efendi, kulu biz aşıklar جدایی ارباب و ما عاشقان برده هایش Ellerin avcumda soldu دست هات تو دست هام پژمرده شد Yaralı bir ürkek kuştu یه پرنده زخمی هراسان بود Biten bir aşktan çırpınıp uçtu از یه عشق تموم شده بال بال زد و پرید Yolun açık olsun demek isterdim دلم می خواست بتونم آرزوی خوشبختی برات کنم Boğazım düğümlü, sözlerim kayıp بغض جلوی گلوم رو گرفته؛حرف هایم گم شده Bir daha ömrümce kimseyi sevmem دیگه تا آخر عمرم کسی رو دوست نخواهم داشت Çünkü bu bedende yüreğim kayıp چون قلبم رو تو جسمم گم کردم Beyaz cennetlerden inecek melekler فرشته ها از بهشت سفید فرود خواهند اومد Seni korur onlar; dualar, dilekler از تو محافظت خواهند کرد ؛دعا ها،آرزو ها Bense bu sevdanın uzak gurbetinde من اما در غربت دور این عشق Savrulurum her gün senin hasretinle سرگردان هر روز در حسرت تو Yarım kalan bir hikayeyiz artık seninle دیگه یه قصه ناتمام هستیم من وتو Ayrı yollara yürüyoruz هر کدوم به یه راهی میریم Hayat bu... زندگی این طوریه... Serseri bir rüzgar gibi estin sen şimdi uzaklara مثل یه باد ولگرد رفتی به دور دست ها Ben göğsümde solgun bir gülle yaşarım yıllarca من با یه شاخه گل رز پژمرده در قلبم سالهاست که دارم زندگی می کنم Yaşamaksa bu! اگه زندگی بشه گفت به این.... Ayrı akşamlara yatıp شب ها جدا می خوابیم Ayrı sabahlara uyanırız bundan sonra و صبح ها جداگانه بیدار می شیم Hataları aşk sanıp فکر می کنیم خطا هامون عشق هستند Başka tenlerde avunuruz boşuna خودمون رو با تن دیگران تسکین می دیم Ve gizli gizli yaralanırız و مخفیانه زخمی میشیم Şunu bil ki daima اما اینو بدون که همیشه Ben, en güzel yeri hatırana saklarım من،بهترین جا رو برای خاطره هات نگه داشتم Talan olmuş gönül bahçemde در این باغچه ویران قلبم Saçlarımda tel tel hüzünlerle در هر تار مویم غم ها Gözlerimde azalan güneşlerle در چشم هایم خورشیدی که کم سو میشود Ben hep seni beklerim bu şehirde من همیشه منتظر تو هستم توی این شهر Bir gün dönersin diye شاید روزی برگردی Kendine iyi bak ey sevgili! مواظب خودت باش ای عشق من Kendine iyi bak en sevgili! مواظب خودت باش ای عشق من
